Josva 13:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deres grense var fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fikk som område fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen deres gikk fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten helt til Medeba,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som lå midt i dalen, samt hele høysletten rundt Medeba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres grense var fra Aroer, som er ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • Norsk King James

    Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres område var fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i dalen og hele slettelandet ved Medeba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres område var fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, med byen midt i elven og hele sletten ved Medeba.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their territory extended from Aroer on the rim of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau near Medeba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig deres Landemærke var fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • KJV 1769 norsk

    Og deres område var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • KJV1611 – Modern English

    And their border was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • King James Version 1611 (Original)

    And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres grense var fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres område var fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their border{H1366} was from Aroer,{H6177} that is on the edge{H8193} of the valley{H5158} of the Arnon,{H769} and the city{H5892} that is in the middle{H8432} of the valley,{H5158} and all the plain{H4334} by Medeba;{H4311}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their coast{H1366} was from Aroer{H6177}, that is on the bank{H8193} of the river{H5158} Arnon{H769}, and the city{H5892} that is in the midst{H8432} of the river{H5158}, and all the plain{H4334} by Medeba{H4311};

  • Coverdale Bible (1535)

    so that their border was Aroer, which lyeth vpon the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the same water, with all the playne felde vnto Medba:

  • Geneva Bible (1560)

    And their coast was from Aroer, that is on the brinke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middes of the riuer, and all the plaine which is by Medeba:

  • Bishops' Bible (1568)

    And their coast was from Aroer that lyeth on the bancke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the riuer, and all the playne which is by Medeba:

  • Authorized King James Version (1611)

    And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • Webster's Bible (1833)

    Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • American Standard Version (1901)

    And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • American Standard Version (1901)

    And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • Bible in Basic English (1941)

    Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba;

  • World English Bible (2000)

    Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their territory started at Aroer(on the edge of the Arnon Valley) and included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba,

Henviste vers

  • Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,
  • Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, herskende fra Aroer, som er på grensen av Arnon-bekken, midten av bekken, og halve Gilead, inntil elva Jabok, grensene til Ammons barn;
  • 4 Mos 21:28-30 : 28 for ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab, folket på Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kjemosj. Han har gitt sine sønner som slapp unna og også døtrene hans i fangenskap til amorittenes konge, Sihon. 30 Vi har skutt dem, Hesbon har gått til grunne inntil Dibon. Vi har lagt dem øde inntil Nofah, som går til Medeba.'
  • 4 Mos 32:33-38 : 33 Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring. 34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer; 35 og Atrot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran, befestede byer og sauefold. 37 Og sønnene av Ruben bygde Hesjbon, Eleale og Kirjataim, 38 og Nebo, Baal-Meon (navnet ble endret), og Sibma; og de ga navn til de byene de hadde bygd.
  • 5 Mos 3:12 : 12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene.
  • Jes 15:1-2 : 1 En profeti om Moab: Om natten ble Ar i Moab ødelagt og kuttet ned. Om natten ble Kir i Moab ødelagt og kuttet ned. 2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.
  • Jes 15:4 : 4 Hele Heshbon og Elealeh er fylt med gråt, deres rop har nådd Jahaz. Derfor roper de væpnede i Moab høyt, hans liv er blitt vanskelig for ham.
  • Jes 16:7-9 : 7 Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått. 8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav. 9 Derfor gråter jeg med gråten fra Jazer, Vinstokken i Sibma, Jeg vanner deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, For dine sommerfrukter og din innhøsting, Ropet har stilnet.
  • Jer 48:21-24 : 21 Dommen har nådd slettelandet — til Holon, Jahaza og Mefaat, 22 og til Dibon, Nebo, Bet-Diblataim og Kirjataim, 23 og til Bet-Gamul, Bet-Meon, 24 Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både de fjerne og de nære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:8-11
    4 vers
    91%

    8 Med det har Rubenittene og Gadittene fått sin arv, som Moses ga dem på den tiden øst for Jordan, slik Herrens tjener Moses ga dem.

    9 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,

    10 alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, til grensen ved Ammons barn.

    11 Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

  • Jos 13:25-30
    6 vers
    82%

    25 Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

    28 Dette var arven til Gad-sønnene etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

    29 Moses ga del til halve Manasse-stammen; det var for halve Manasse-stammens sønner etter deres familier.

    30 Deres grense var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen i Basan, og hele småbyene til Jair, som ligger i Basan, seksti byer.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    78%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene,

    17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

  • Jos 13:23
    77%

    23 Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Jos 13:17-18
    2 vers
    76%

    17 Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,

    18 Jahasa, Kedemot, Mefaat,

  • Jos 13:15
    75%

    15 Moses ga tronen til Rubens barns stamme, slekt for slekt.

  • 2 Kong 10:33
    75%

    33 fra Jordan, mot øst, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manassittene, fra Aroer, som er ved Arnonbekken, til Gilead og Basan.

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, herskende fra Aroer, som er på grensen av Arnon-bekken, midten av bekken, og halve Gilead, inntil elva Jabok, grensene til Ammons barn;

    3 Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er deres områder, arven som Moses ga dem på Moabs sletter på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

  • 5 Mos 3:12
    75%

    12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene.

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    74%

    13 De dro videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som ligger i ørkenen og markerer grensen til amorittene, for Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

    14 Derfor blir det sagt i boken 'Herrens kriger': 'Waheb i Supha og bekkene ved Arnon,

    15 og kilden som bøyer seg mot byen Ar og lener seg mot Moabs grense.'

  • 5 Mos 4:48
    73%

    48 fra Aroer, som er ved kanten av elvebredden Arnon, til fjellet Sion, det er Hermon,

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36 Fra Aroer, som er ved randen av elven Arnon, og byen som er ved elven, til Gilead var det ingen by som var for høy for oss; alle gav Herren vår Gud oss.

  • Jos 20:8
    72%

    8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, ga de Beser i ørkenen, på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 1 Krøn 6:78-79
    2 vers
    72%

    78 og fra den andre siden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine forsteder, og Jahza med sine forsteder,

    79 og Kedemot med sine forsteder, og Mefaat med sine forsteder;

  • Dom 11:18
    72%

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen, omgå Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land. Der slo de leir på den andre siden av Arnon, men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • 4 Mos 32:3
    71%

    3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

  • Jos 18:20
    71%

    20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

  • Dom 11:22
    71%

    22 De tok alt amorittenes land fra Arnon til Jabokk, og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 3:8
    71%

    8 Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet.

  • Jos 13:20-21
    2 vers
    70%

    20 Bet-Peor, Pisga-kildene, Bet-Jesjimot,

    21 og alle byene i sletten og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, herskerne i Sihon, som bodde i landet.

  • Jos 13:4
    70%

    4 Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

  • 1 Sam 30:28
    70%

    28 i Aroer, i Sifmot, i Eshtemoa,

  • 5 Mos 4:43
    70%

    43 Bezer i ørkenen, i slettelandet til Rubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Basan for Manassittene.

  • Jos 15:5-6
    2 vers
    70%

    5 Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

    6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.

  • 2 Sam 24:5
    70%

    5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.

  • 5 Mos 4:46
    69%

    46 på østbredden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, konge over amorittene, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels sønner slo da de dro ut av Egypt.

  • Jos 19:11
    69%

    11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

  • 4 Mos 32:33
    69%

    33 Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring.

  • Jos 19:33
    69%

    33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

  • 4 Mos 34:12
    69%

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Salthavet; dette er landet som grensene omfatter rundt omkring.

  • Jos 16:7
    69%

    7 Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

  • Jos 18:12
    69%

    12 Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven.