Josva 17:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Sør for Efraim og nord for Manasse, og havet utgjorde grensens vestside. De møtte hverandre mot nord i Asjer og mot øst i Issakar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sørover tilhørte det Efraim, og nordover tilhørte det Manasse; havet var grensen. De grenset mot Asjer i nord og mot Isaskar i øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mot sør hørte det Efraim til og mot nord Manasse; havet var grensen. I nord grenset de mot Asjer og i øst mot Jisakar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mot sør tilhørte det Efraim og mot nord Manasse; havet var dets grense. I nord grenset de mot Asjer, og i øst mot Jissakar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sørover tilhørte landet Efraim, og nordover tilhørte det Manasse. Havet dannet deres grense. Manasse grenset mot Asjer i nord og Issakar i øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.

  • Norsk King James

    Sørover var det Efraims, nord var Manassehs, og havet utgjorde grensen; der møttes de i Asher i nord og i Issachar i øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mot sør var Efraims, og mot nord var Manasses område, og havet var hans grenselinje; de støter mot Aser i nord og mot Jissakar i øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sør for grensen lå Efraim, og nord for den Manasse, og havet var deres grense. De strekker seg til Asjer mot nord og til Jissakar mot øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mot sør tilhørte det Efraim, og mot nord tilhørte det Manasse, og havet var hans grense; og de møttes sammen i Asjer i nord, og i Issakar i øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot sør tilhørte den Efraim, mot nord tilhørte den Manasseh, og havet var grensen deres; de møttes i Asser i nord og i Isakar i øst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mot sør tilhørte det Efraim, og mot nord tilhørte det Manasse, og havet var hans grense; og de møttes sammen i Asjer i nord, og i Issakar i øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the south, the land belonged to Ephraim; to the north, it belonged to Manasseh. The sea formed its boundary. Manasseh touched Asher on the north and Issachar on the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sør-området tilhørte Efraim, nord tilhørte Manasse, og havet var deres grense. De møttes mot nord med Asjer, og mot øst med Jissakar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mod Sønden var Ephraims, og mod Norden var Manasse (Arv), og Havet var hans Landemærke; og de støde til Aser mod Norden, og til Isaschar mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

  • KJV 1769 norsk

    Sørover var det Efraims, og nordover var det Manasses, og havet var hans grense. De møttes ved Asjer i nord, og i Jissakar i øst.

  • KJV1611 – Modern English

    Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border. They met together in Asher on the north and in Issachar on the east.

  • King James Version 1611 (Original)

    Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. De nådde Asjer i nord og Isaskar i øst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sørover tilhørte den Efraim, og nordover tilhørte den Manasse, og havet var hans grense; og de nådde til Asjer mot nord, og til Issakar mot øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I sør tilhører den Efaraim, og i nord tilhører den Manasse, og havet er hans grense; de grenses opp til Asjer i nord, og Issakar i øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    southward{H5045} it was Ephraim's,{H669} and northward{H6828} it was Manasseh's,{H4519} and the sea{H3220} was his border;{H1366} and they reached{H6293} to Asher{H836} on the north,{H6828} and to Issachar{H3485} on the east.{H4217}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Southward{H5045} it was Ephraim's{H669}, and northward{H6828} it was Manasseh's{H4519}, and the sea{H3220} is his border{H1366}; and they met together{H6293}{(H8799)} in Asher{H836} on the north{H6828}, and in Issachar{H3485} on the east{H4217}.

  • Coverdale Bible (1535)

    south warde vnto Ephraim, and to Manasse northwarde, and the see is his coaste. And it shal border on Aser from the north, and on Isachar from the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    The South perteyneth to Ephraim, and the North to Manasseh, and the Sea is his border: and they met together in Asher Northwarde, and in Issachar Eastward.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that ye south partained to Ephraim, & the north to Manasses, & the sea is his border: And they met together in Aser northwarde, & in Isachar eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

  • Webster's Bible (1833)

    southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

  • American Standard Version (1901)

    southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

  • American Standard Version (1901)

    southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the south it is Ephraim's, and to the north it is Manasseh's, and the sea is his limit; and they are touching Asher on the north, and Issachar on the east.

  • World English Bible (2000)

    Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border. They reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ephraim’s territory was to the south, and Manasseh’s to the north. The sea was Manasseh’s western border and their territory touched Asher on the north and Issachar on the east.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:7-9
    3 vers
    82%

    7 Grensen for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

    8 Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner.

    9 Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

  • Jos 17:11
    81%

    11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.

  • Esek 48:2-6
    5 vers
    79%

    2 Ved grensen til Dan, fra øst til vest, er Asjer sitt område.

    3 Og ved grensen til Asjer, fra øst til vest, er Naftali sitt område.

    4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.

    5 Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, er Efraims område.

    6 Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, er Rubens område.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    78%

    33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34 Grensen snudde vestover til Aznot Tabor, fortsatte til Hukkok, og rørte ved Sebulon i sør og Asher mot vest og mot Juda ved Jordan ved soloppgangen.

  • 5 Mos 34:2
    75%

    2 og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    74%

    17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og nordover grensen til Hamat; dette er nordgrensen.

    18 Østgrensen er mellom Hauran og Damaskus, og Gilead og Israels land, til Jordan; fra grensen overfor østhavet skal dere måle: Dette er østgrensen.

    19 Sørgrensen mot sør er fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, langs elven til det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

    20 Vestgrensen er det store hav, fra grensen til innløpet av Hamat; dette er vestgrensen.

  • Esek 48:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, er Issakars område.

    26 Og ved grensen til Issakar, fra øst til vest, er Sebulons område.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    74%

    10 Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Salthavet; dette er landet som grensene omfatter rundt omkring.

  • Jos 15:4-5
    2 vers
    74%

    4 Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense.

    5 Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    74%

    19 Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

    20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

  • Jos 16:3-6
    4 vers
    74%

    3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

    4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.

    5 Grensen for Efraims barn, etter deres familier, var som følger: På østsiden Atrot-Addar til Øvre Bet-Horon.

    6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah.

  • Jos 17:5
    73%

    5 Ti deler tilfalt Manasse i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

  • Jos 15:2
    73%

    2 Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

  • Jos 13:27
    73%

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 1 Krøn 7:29
    73%

    29 Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Esek 47:15
    73%

    15 Dette er grensen for landet mot nord: Fra det store hav, langs Hethlons vei, til Sedad.

  • Jos 12:3
    73%

    3 Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.

  • Jos 16:8-9
    2 vers
    72%

    8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.

    9 Og de utskilte byene til Efraims barn ligger i arven til Manasses barn, alle byene og deres landsbyer.

  • Jos 19:27
    72%

    27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • Jos 19:11
    72%

    11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

  • Jos 13:4
    72%

    4 Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

  • Jos 15:12
    72%

    12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

  • Jos 19:25
    71%

    25 Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

  • Jos 1:4
    71%

    4 Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

  • 4 Mos 34:6
    71%

    6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal det store havet være deres grense; dette er den vestlige grensen.

  • 4 Mos 34:3
    71%

    3 da skal den sørlige grensen være fra ødemarken Sin langs Edoms grenser, og den sørlige grensen skal begynne ved Østenden av Salthavet;

  • Jos 19:31
    71%

    31 Dette er arven til Asers stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.

  • Jos 18:5
    71%

    5 De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

  • 2 Mos 1:4
    71%

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33 fra Jordan, mot øst, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manassittene, fra Aroer, som er ved Arnonbekken, til Gilead og Basan.