Josva 17:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Grensen for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk videre langs høyre side til innbyggerne i En-Tappua.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Manasses grense gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger rett foran Sikem; grensen gikk videre sørover mot innbyggerne i En-Tappuah.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Manasses grense gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger like øst for Sikem. Derfra gikk grensen sørover til innbyggerne i En-Tappua.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Manasses grenselinje strakte seg fra Asjer til Mikmetat, øst for Sikem. Grensen gikk derfra sørover til dem som bodde ved En-Tappuah.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah.

  • Norsk King James

    Og Manasseh strakte seg fra Asher til Michmethah, som ligger foran Shechem; og grensen gikk til høyre for innbyggerne av Entappuah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Manasses grenselinje gikk fra Aser til Mikmetat, som ligger overfor Sikem; og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grenselinjen gikk mot høyre til dem som bor i En-Tappuah.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensene for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk til høyre side til innbyggerne i Entappuah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Manassehs kyststrøk strakte seg fra Asser til Michmethah, som lå foran Sikem; og grensen fortsatte på høyresiden inntil innbyggerne i Entappuah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensene for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk til høyre side til innbyggerne i Entappuah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Manasses grense strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Så gikk grensen sørover til de som bodde i En-Tappuah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The territory of Manasseh stretched from Asher to Michmethath, which is near Shechem. Then the boundary ran southward to the inhabitants of En Tappuah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger overfor Sikem, og gikk videre. Grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappuah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manasse Landemærke var fra Aser til Michmethat, som ligger lige for Sichem; og Landemærket gaaer ud paa den høire Side til Indbyggerne i En-Thappuah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen til Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk videre til høyre til innbyggerne i En-Tappuah.

  • KJV1611 – Modern English

    The border of Manasseh was from Asher to Michmethah, which lies before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk videre til høyre, til innbyggerne i En-Tappuach.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen for Manasse var fra Asjer til Mikmetat, som er foran Sikem; og grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappua.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Grensen til Manasses land strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; linjen går videre til høyre, til folket i En-Tappuah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of Manasseh{H4519} was from Asher{H836} to Michmethath,{H4366} which is before{H6440} Shechem;{H7927} and the border{H1366} went along{H1980} to the right hand,{H3225} unto the inhabitants{H3427} of En-tappuah.{H5887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast{H1366} of Manasseh{H4519} was from Asher{H836} to Michmethah{H4366}, that lieth before{H6440} Shechem{H7927}; and the border{H1366} went along{H1980}{(H8804)} on the right hand{H3225} unto the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Entappuah{H5887}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the border of Manasse was fro Asser forth vnto Michmethath, that lyeth before Sichem, and reacheth vnto the righte syde of them of En Tapuah:

  • Geneva Bible (1560)

    So the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coaste of Manasses was from Aser to Machmathath that lieth before Sichem, and went along on the right hande, euen vnto the inhabitantes of Entaphuah,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of Manasseh's land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.

  • World English Bible (2000)

    The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border of Manasseh went from Asher to Micmethath which is near Shechem. It then went south toward those who live by En Tappuah.

Henviste vers

  • Jos 21:21 : 21 og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder,
  • Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg de eldste i Israel, lederne, dommerne og øvrighetspersonene, og de stilte seg opp foran Gud.
  • Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.
  • Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors brødre. Han talte med dem og hele slekten av huset til sin mors far, og sa:
  • 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
  • 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.
  • 1 Krøn 6:67 : 67 og de ga dem tilfluktsbyene, Sikem med sine forsteder i Efraims fjelland, og Gezer med sine forsteder,
  • 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.
  • 1 Mos 37:12 : 12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.
  • 1 Mos 37:14 : 14 Han sa til ham: «Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet, og gi meg beskjed.» Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
  • Jos 16:6-8 : 6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah. 7 Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.
  • Jos 20:7 : 7 De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:8-12
    5 vers
    84%

    8 Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner.

    9 Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

    10 Sør for Efraim og nord for Manasse, og havet utgjorde grensens vestside. De møtte hverandre mot nord i Asjer og mot øst i Issakar.

    11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.

    12 Men Manasses sønner klarte ikke å beseire byene, og kanaaneerne ønsket å bo i landet.

  • Esek 48:2-5
    4 vers
    79%

    2 Ved grensen til Dan, fra øst til vest, er Asjer sitt område.

    3 Og ved grensen til Asjer, fra øst til vest, er Naftali sitt område.

    4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.

    5 Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, er Efraims område.

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    78%

    5 Ti deler tilfalt Manasse i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

    6 For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble for de gjenværende sønnene av Manasse.

  • 1 Krøn 7:29
    76%

    29 Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og loddet som falt på Manasse stamme (for han er Josefs førstefødte), var for Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, for han var en krigermann, og hans er Gilead og Basan.

    2 Det var også for de gjenværende sønnene av Manasse etter deres familier: for Abiesers sønner, Helek sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner, og Sjemidas sønner. Dette er Manasses sønner, Josefs sønn, mennene etter deres familier.

  • Jos 16:3-6
    4 vers
    75%

    3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

    4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.

    5 Grensen for Efraims barn, etter deres familier, var som følger: På østsiden Atrot-Addar til Øvre Bet-Horon.

    6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah.

  • Jos 16:8-9
    2 vers
    73%

    8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.

    9 Og de utskilte byene til Efraims barn ligger i arven til Manasses barn, alle byene og deres landsbyer.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    73%

    33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34 Grensen snudde vestover til Aznot Tabor, fortsatte til Hukkok, og rørte ved Sebulon i sør og Asher mot vest og mot Juda ved Jordan ved soloppgangen.

  • Jos 13:7
    71%

    7 Og nå, del dette landet til arv for de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 13:29
    71%

    29 Moses ga del til halve Manasse-stammen; det var for halve Manasse-stammens sønner etter deres familier.

  • 5 Mos 34:2
    70%

    2 og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

  • Jos 19:25
    70%

    25 Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    70%

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Dom 1:27
    69%

    27 Manasse tok ikke Bet-Sjean med sine byer, Taanak med sine byer, eller innbyggerne i Dor, Iblaim, Megiddo og deres byer, for kanaaneerne ønsket å bo i det landet.

  • Jos 19:27
    69%

    27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • 4 Mos 34:10-11
    2 vers
    69%

    10 Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;

  • Esek 47:20
    69%

    20 Vestgrensen er det store hav, fra grensen til innløpet av Hamat; dette er vestgrensen.

  • Jos 19:29
    69%

    29 Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib.

  • Esek 47:15
    69%

    15 Dette er grensen for landet mot nord: Fra det store hav, langs Hethlons vei, til Sedad.

  • 1 Krøn 5:23
    69%

    23 Og sønnene til den halve Manasses stamme bodde i landet, fra Basan til Ba’al-Hermon, og Senir, og Hermonfjellet; de vokste i mengde.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    68%

    19 Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

    20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

  • Jos 13:31
    68%

    31 Og halve Gilead, Ashtarot og Edrei, kongerikene til Og i Basan, ble gitt til Makirs sønner, sønnene til Manasse, til halve Makirs sønner etter deres slekter.

  • Jos 13:4
    68%

    4 Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

  • 5 Mos 3:17
    68%

    17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

  • Jos 15:12
    68%

    12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

  • Jos 19:11
    68%

    11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

  • 1 Krøn 6:70
    68%

    70 og fra den halve Manassestammen, Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til den familien av Kahats etterkommere som var igjen.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    68%

    28 Josefs sønner etter deres familier er Manasse og Efraim.

    29 Manasses sønner: fra Makir kommer makiritenes slekt; Makir fikk Gilead; fra Gilead kommer gileaditenes slekt.

  • Jos 18:12
    67%

    12 Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven.

  • Jos 19:13-14
    2 vers
    67%

    13 Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah.

    14 Grensen svingte deretter nordover til Hannaton, og endte i dalen Jiftah-El.

  • Jos 21:25
    67%

    25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer;