Josva 18:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Mennene dro, gikk gjennom landet og beskrev det, by for by, i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok, og så kom de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene dro og gikk gjennom landet, og de skrev det opp by for by i sju deler på en bokrull. Så kom de til Josva i leiren i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene gikk, dro gjennom landet og skrev det opp by for by i sju deler på en bokrull. Deretter kom de tilbake til Josva i leiren i Sjilo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mennene dro sin vei, gikk gjennom landet og beskrev det etter byene i sju deler i en bok; så vendte de tilbake til Josva i leiren i Silo.

  • Norsk King James

    Og mennene gikk og reiste gjennom landet, og de beskrev det etter byer i syv deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennene dro ut og gikk gjennom landet og skrev opp en beskrivelse av det by for by i sju deler og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the men went and surveyed the land. They wrote a description of it by its towns in seven divisions and brought the report back to Joshua at the camp at Shiloh.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro mennene ut gjennom landet, kartla det og inndelte det i syv regioner basert på byene, som de nedtegnet i en bok, og vendte så tilbake til Josva og forsamlingen i Shiloh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene dro gjennom landet og beskrev det med byer delt i sju deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren ved Shiloh.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Mændene hen, og gik igjennem Landet og beskreve det efter Stæderne i syv Dele i en Bog; og de kom (tilbage) til Josva, til Leiren udi Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to hua to the host at Shiloh.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene dro av sted og gikk gjennom landet. De beskrev det i en bok by for by, i syv deler, og vendte tilbake til Josva i leiren ved Shilo.

  • KJV1611 – Modern English

    So the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and returned to Joshua at Shiloh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det by for by i en bok i sju deler; deretter vendte de tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det i en bok, delt opp i byer i syv deler, og de kom til Josva i leiren i Shilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så mennene dro gjennom landet, og laget en inntegnelse av det etter byer i sju deler i en bok, og kom tilbake til Josva i leirkretsen i Silo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} went{H3212} and passed through{H5674} the land,{H776} and described{H3789} it by cities{H5892} into seven{H7651} portions{H2506} in a book;{H5612} and they came{H935} to Joshua{H3091} unto the camp{H4264} at Shiloh.{H7887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} went{H3212}{(H8799)} and passed through{H5674}{(H8799)} the land{H776}, and described{H3789}{(H8799)} it by cities{H5892} into seven{H7651} parts{H2506} in a book{H5612}, and came{H935}{(H8799)} again to Joshua{H3091} to the host{H4264} at Shiloh{H7887}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the men departed, and wente thorow the londe, and descrybed it in seuen partes vpon a letter acordinge to the cities, and came to Iosua in to the hoost at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men departed, and walked through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Iosuah into ye hoast at Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    The men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua to the camp at Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men journeyed through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.

Henviste vers

  • Apg 13:19 : 19 etter å ha utryddet syv folkeslag i Kanaans land, delte han deres land ut til dem som arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:8
    90%

    8 Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem som skulle beskrive landet: 'Gå og dra rundt i landet og beskriv det, så skal jeg kaste lodd for dere her i Shiloh for Herrens åsyn.'

  • Jos 18:4-6
    3 vers
    81%

    4 Gi meg tre menn fra hver stamme, og jeg skal sende dem ut. De skal dra rundt i landet og beskrive det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

    5 De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

    6 Dere skal beskrive landet i syv deler og bringe det hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Jos 18:10
    79%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte han ut landet til Israels sønner etter deres avdelinger.

  • Jos 2:23
    75%

    23 De to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellet, krysset over, kom til Josva, Nun's sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • 5 Mos 1:22
    73%

    22 Så kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet og gi oss rapport om veien vi skal ta og byene vi kommer til.

  • Jos 19:51
    73%

    51 Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.

  • Jos 7:2
    73%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Jos 14:1
    73%

    1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

    16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

  • 4 Mos 34:17
    72%

    17 Dette er navnene på mennene som skal fordele landet som arv til dere: Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun,

  • Jos 14:5
    72%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

  • Jos 6:3
    72%

    3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 2:2
    72%

    2 Men det ble fortalt til kongen i Jeriko: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'

  • Jos 6:7
    71%

    7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

  • Jos 18:2
    71%

    2 Blant Israels sønner var det igjen syv stammer som ikke hadde fått sin arv.

  • 5 Mos 1:24
    71%

    24 De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den.

  • Jos 3:2
    71%

    2 Etter tre dager skjedde det at lederne gikk gjennom leiren,

  • Jos 22:9
    70%

    9 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og gikk bort fra israelittene ut fra Shilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Jos 4:4
    70%

    4 Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • Jos 1:11-12
    2 vers
    70%

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

    12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • 4 Mos 13:17-19
    3 vers
    70%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: «Dra opp gjennom Negev og opp i fjelllandet,

    18 og se hvordan landet er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange;

    19 og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene er, om de bor i teltleire eller festninger;

  • Jos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da hele folket hadde fullført overgangen over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

    2 «Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

  • Jos 6:11
    70%

    11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.

  • 4 Mos 13:21
    70%

    21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.

  • Dom 2:6
    70%

    6 Og Josva sendte folket bort, og Israels barn dro hver til sin arv for å ta landet i eie.

  • 4 Mos 13:2
    70%

    2 «Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn. Én mann fra hver stamme skal dere sende, en leder blant dem.»

  • Jos 22:6
    70%

    6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

  • Jos 9:6
    70%

    6 Så dro de til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og til mennene i Israel: 'Fra et land langt borte er vi kommet, og nå, inngå en pakt med oss.'

  • Jos 21:2
    69%

    2 Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.'

  • 4 Mos 14:7
    69%

    7 og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land.

  • Jos 10:15
    69%

    15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren ved Gilgal.

  • Apg 13:19
    69%

    19 etter å ha utryddet syv folkeslag i Kanaans land, delte han deres land ut til dem som arv.

  • Jos 11:23
    69%

    23 Josva erobret hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arvedel til Israel etter deres inndelinger, etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • 2 Sam 24:8
    69%

    8 De reiste rundt i hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.