Josva 19:49

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da de var ferdige med å fordele landet etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var ferdige med å dele landet som arv etter grensene, ga Israels barn Josva, Nuns sønn, en arv blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var ferdige med å fordele landet etter grensene, ga Israels barn Josva, Nuns sønn, en arvelodd blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var ferdige med å fordele landet etter grensene, ga Israels sønner en arvelodd til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de hadde fullført oppdelingen av landet etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de hadde gjort ferdig å dele landet i arv etter sine grenser, ga Israels barn en arv til Josva, sønn av Nun, blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde fullført delingen av landet etter grensene, ga Israels barn Josva, Nuns sønn, en arv blant dem.

  • Norsk King James

    Da de hadde gjort ende på å dele landet til arv etter deres kyster, ga Israels barn en arv til Joshua, sønn av Nun, blant dem:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de var ferdige med å fordele landet som arv etter grensene, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde sluttført delingen av landet som arv i henhold til deres områder, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they had finished distributing the land by its borders, the Israelites gave an inheritance among them to Joshua son of Nun.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var ferdige med å dele landet etter grensene for deres arv, ga Israels barn et arv til Jeshua, Nuns sønn, blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde sluttført delingen av landet som arv i henhold til deres områder, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de hadde fullført å fordele landet som arv etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, midt iblant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fuldendte at dele Landet til Arv efter dets Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to hua the son of Nun among them:

  • KJV 1769 norsk

    Da de var ferdige med å dele ut landet i arv etter sine grenser, ga Israels barn en arv til Joshua, Nuns sønn, blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    When they had finished dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

  • King James Version 1611 (Original)

    When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde gjort slutt på fordelingen av landet ved dets grenser som arv, ga Israels barn arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de avsluttet tildelingen av landet som arv etter grensene; og Israels barn ga en arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så var fordelingen av landet og dets grenser fullført; og Israels barn ga Josva, Nuns sønn, en arv blant dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they made an end{H3615} of distributing the land{H776} for inheritance{H5157} by the borders{H1367} thereof; and the children{H1121} of Israel{H3478} gave{H5414} an inheritance{H5159} to Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126} in the midst{H8432} of them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they had made an end{H3615}{(H8762)} of dividing the land{H776} for inheritance{H5157}{(H8800)} by their coasts{H1367}, the children{H1121} of Israel{H3478} gave{H5414}{(H8799)} an inheritance{H5159} to Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126} among{H8432} them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha ye lode was all parted out with the borders therof, the children of Israel gaue Iosua the sonne of Nun, an enheritaunce amonge them,

  • Geneva Bible (1560)

    When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they had made an ende of deuiding the lande by her coastes, the children of Israel gaue an inheritaunce to Iosuah the sonne of Nun among the:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

  • Webster's Bible (1833)

    So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

  • American Standard Version (1901)

    So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

  • American Standard Version (1901)

    So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

  • Bible in Basic English (1941)

    So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;

  • World English Bible (2000)

    So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua Receives Land When they finished dividing the land into its regions, the Israelites gave Joshua son of Nun some land.

Henviste vers

  • Esek 45:7-8 : 7 Hva angår fyrsten, på den ene og den andre siden av offergaven av den hellige sted, og av byens eiendom, foran offergaven av det hellige sted og foran byens eiendom, fra vestkanten vestover, og fra østover til østkanten -- og lengden skal være overfor en av delene fra vestgrensen til østgrensen. 8 Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:50-51
    2 vers
    85%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham den byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland, og han bygde byen og bodde der.

    51 Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    81%

    1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

    2 Deres arv ble bestemt ved loddkast, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, til de ni stammene og halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt de to og en halv stammene arv øst for Jordan, men til levittene hadde han ikke gitt noen arv blant dem.

  • Jos 11:23
    78%

    23 Josva erobret hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arvedel til Israel etter deres inndelinger, etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    78%

    17 Dette er navnene på mennene som skal fordele landet som arv til dere: Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun,

    18 og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

  • Jos 18:10
    77%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte han ut landet til Israels sønner etter deres avdelinger.

  • Jos 19:48
    76%

    48 Dette er arven til Dans stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.

  • Jos 22:7
    76%

    7 For halve Manasses stamme ga Moses en del i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva en del med sine brødre vest for Jordan. Og da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem,

  • Dom 2:6
    75%

    6 Og Josva sendte folket bort, og Israels barn dro hver til sin arv for å ta landet i eie.

  • Jos 17:4
    75%

    4 De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Jos 18:2
    74%

    2 Blant Israels sønner var det igjen syv stammer som ikke hadde fått sin arv.

  • 5 Mos 1:38-39
    2 vers
    74%

    38 Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal lede Israel til å ta landet i eie.

    39 Og barna deres, som dere sa ville bli bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal komme inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • 4 Mos 34:29
    74%

    29 Dette er de som Herren har befalt å gi Israels barn arv i landet Kanaan.

  • Jos 14:5
    74%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

  • Apg 13:19
    74%

    19 etter å ha utryddet syv folkeslag i Kanaans land, delte han deres land ut til dem som arv.

  • Esek 47:21
    73%

    21 Dere skal dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

  • 5 Mos 34:9
    73%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

  • Jos 13:29
    73%

    29 Moses ga del til halve Manasse-stammen; det var for halve Manasse-stammens sønner etter deres familier.

  • Jos 13:1
    72%

    1 Josva var blitt gammel og langt oppe i årene, og Herren sa til ham: «Du er blitt gammel og langt oppe i årene, men mye land er ennå ikke inntatt.

  • 4 Mos 34:13
    72%

    13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

  • Jos 24:28
    72%

    28 Så sendte Josva folket bort, hver til sin arv.

  • Jos 1:15
    72%

    15 til Herren gir også deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også får ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen.»

  • Jos 13:7
    72%

    7 Og nå, del dette landet til arv for de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

  • Jos 13:32
    72%

    32 Dette er deres områder, arven som Moses ga dem på Moabs sletter på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

  • Jos 14:13
    72%

    13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

  • 5 Mos 29:8
    72%

    8 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme.

  • Jos 17:14
    71%

    14 Josefs sønner snakket med Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss en arv - bare én del og én lodd, når vi er et tallrikt folk? Herren har til nå velsignet oss."

  • Jos 12:7
    71%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn har slått på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som går opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som eiendom etter deres inndelinger;

  • Dom 2:9
    71%

    9 Og de begravet ham på grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • Jos 24:30
    71%

    30 De begravde ham på grensen til hans arv, i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan - dette er landet som blir deres arv, landet Kanaan, i henhold til sine grenser -

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23 Og han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: "Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget til dem, og jeg vil være med deg."

  • Jos 18:20
    71%

    20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.