Josva 19:50

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter Herrens befaling ga de ham den byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland, og han bygde byen og bodde der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter Herrens ord ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjell. Han bygde opp byen og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Herrens ord ga de ham den byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjell; han bygde opp byen og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Herrens ord ga de ham den byen han ba om: Timnat-Serah i Efraims fjell-land. Han bygde opp byen og bosatte seg der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraim-fjellet; han bygde opp byen og bosatte seg der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Herrens ord ga de ham den byen han ba om, nemlig Timnat-Serah på Efraims fjell, og han bygde byen og bodde der.

  • Norsk King James

    I følge Herrens ord ga de ham byen som han bad om, nemlig Timnathserah i Efraims fjell; og han bygde byen og bodde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter Herrens lov ga de ham byen han ønsket, Timnat-Serah i Efraims fjellområde; han bygget byen og bosatte seg der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som Herren hadde befalt, ga de ham byen han hadde bedt om, Timnat-Serah på Efraims fjell, og han bygde opp byen og bodde der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter Herrens ord ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjellområde. Og han bygde byen og bosatte seg der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter Herrens ord gav de ham den byen han hadde bedt om, nemlig Timnathserah på Efraims fjell; han bygde byen og slo seg der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter Herrens ord ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjellområde. Og han bygde byen og bosatte seg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As instructed by the LORD, they gave him the city he asked for—Timnath-serah in the hill country of Ephraim. He built up the city and settled there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I samsvar med Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begjærede, nemlig Thimnath-Serah paa Ephraims Bjerg; og han byggede Staden og boede i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

  • KJV 1769 norsk

    I samsvar med Herrens ord ga de ham byen som han ba om, nemlig Timnat-Serah i Efraims fjell, og han bygde byen og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt there.

  • King James Version 1611 (Original)

    According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I samsvar med Jahves befaling ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandet i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I henhold til Herrens bud ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandene i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Herrens befaling ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjelland: der, etter å ha bygd opp byen, slo han seg ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    according to the commandment{H6310} of Jehovah{H3068} they gave{H5414} him the city{H5892} which he asked,{H7592} even Timnath-serah{H8556} in the hill-country{H2022} of Ephraim;{H669} and he built{H1129} the city,{H5892} and dwelt{H3427} therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the word{H6310} of the LORD{H3068} they gave{H5414}{(H8804)} him the city{H5892} which he asked{H7592}{(H8804)}, even Timnathserah{H8556} in mount{H2022} Ephraim{H669}: and he built{H1129}{(H8799)} the city{H5892}, and dwelt{H3427}{(H8799)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    and (acordynge to the commaundement of the LORDE) they gaue him ye cite that he requyred, namely, Thimnath Serah, vpon mout Ephraim: there buylded he the cite, and dwelt therin.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the worde of the Lord they gaue him the citie which hee asked, euen Timnath-serah in mount Ephraim: and hee built the citie and dwelt therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    According to the worde of the Lorde they gaue hym the citie whiche he asked, euen Thimnath Serah in mount Ephraim: and he buylt the citie, & dwelt therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

  • Webster's Bible (1833)

    according to the commandment of Yahweh they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and lived therein.

  • American Standard Version (1901)

    according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

  • American Standard Version (1901)

    according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    By the orders of the Lord they gave him the town for which he made request, Timnath-serah in the hill-country of Ephraim: there, after building the town, he made his living-place.

  • World English Bible (2000)

    According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the LORD had instructed, they gave him the city he requested– Timnath Serah in the Ephraimite hill country. He built up the city and lived in it.

Henviste vers

  • Jos 24:30 : 30 De begravde ham på grensen til hans arv, i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
  • Dom 2:9 : 9 Og de begravet ham på grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
  • 1 Krøn 7:24 : 24 Hans datter var Sjera, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon samt Ussen-Sjera.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:49
    77%

    49 Da de var ferdige med å fordele landet etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

  • Jos 24:30
    76%

    30 De begravde ham på grensen til hans arv, i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • Dom 2:9
    75%

    9 Og de begravet ham på grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

  • Jos 19:51
    74%

    51 Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.

  • 1 Krøn 6:55-56
    2 vers
    72%

    55 og de ga dem Hebron i Judalandet og dets forsteder rundt omkring;

    56 og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.

  • Jos 14:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakim er der med store, befestede byer; om Herren er med meg, skal jeg drive dem ut, som Herren har sagt."

    13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

  • Jos 21:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt.

    12 Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

  • Jos 15:13
    71%

    13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas sønner, etter Herrens befaling til Josva: byen Arba, Anaks far, som er Hebron.

  • Jos 11:23
    71%

    23 Josva erobret hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arvedel til Israel etter deres inndelinger, etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 14:1
    71%

    1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

  • Jos 20:7
    71%

    7 De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.

  • Jos 14:5
    70%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

  • Jos 18:10
    70%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte han ut landet til Israels sønner etter deres avdelinger.

  • Jos 10:30
    70%

    30 og Herren ga også den i Israels hånd, og dens konge, og han slo den med sverdets egg, og alt folket som var der inne - han lot ingen overlevende bli igjen; og han gjorde med dens konge som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Jos 21:2
    70%

    2 Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.'

  • Jos 20:1
    70%

    1 Og Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 8:27
    69%

    27 Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

  • Jos 6:26
    68%

    26 Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

  • Jos 6:16
    68%

    16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

  • Jos 10:39
    68%

    39 og tok den, og dens konge, og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og viet alle menneskene som var der - han lot ingen overlevende bli igjen; som han gjorde med Hebron, slik gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna, og dens konge.

  • Jos 21:43
    68%

    43 Og Herren ga til Israel hele det landet som Han hadde sverget å gi til deres fedre, og de inntok det og bosatte seg i det.

  • Jos 11:19
    68%

    19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, unntatt hevittittene, innbyggerne i Gibeon; alle tok de i kamp.

  • 1 Kong 16:34
    68%

    34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; med sin førstefødte Abiram la han grunnvollen, og med sin yngste sønn Segub satte han opp portene, slik Herren hadde forutsagt gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Jos 8:30
    68%

    30 Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

  • 2 Krøn 19:5
    68%

    5 Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.

  • 5 Mos 6:10
    68%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

  • Jos 17:18
    68%

    18 Fjellområdet skal være deres, for det er en skog - dere skal rydde det, og utløpene skal være deres. Dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke."

  • Jos 22:7
    68%

    7 For halve Manasses stamme ga Moses en del i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva en del med sine brødre vest for Jordan. Og da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem,

  • Jos 17:16
    68%

    16 Josefs sønner svarte: "Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalens land har jernvogner - de som er i Bet-Sjean og tilhørende byer, og de som er i Jisreeldalen."

  • Jos 1:15
    68%

    15 til Herren gir også deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også får ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen.»