Josva 6:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da prestene blåste i hornene den sjuende gangen, sa Josva til folket: Rop, for HERREN har gitt dere byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da prestene blåste i hornene for sjuende gang, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!

  • Norsk King James

    Og det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Joshua til folket: "Rop! For Herren har gitt dere byen."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua said to the people, 'Shout! For the LORD has given you the city!'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede den syvende Gang, da blæste Præsterne i Trompeterne; og Josva sagde til Folket: Skriger, thi Herren haver givet eder Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, hua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

  • KJV 1769 norsk

    Og på den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ved den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop høyt, for Herren har gitt dere byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket, Rope høyt nå; for Herren har gitt dere byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the seventh{H7637} time,{H6471} when the priests{H3548} blew{H8628} the trumpets,{H7782} Joshua{H3091} said{H559} unto the people,{H5971} Shout;{H7321} for Jehovah{H3068} hath given{H5414} you the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the seventh{H7637} time{H6471}, when the priests{H3548} blew{H8628}{(H8804)} with the trumpets{H7782}, Joshua{H3091} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, Shout{H7321}{(H8685)}; for the LORD{H3068} hath given{H5414}{(H8804)} you the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at the seueth tyme whan the prestes blewe the trompettes, Iosua sayde vnto the people: Make a shoute, for ye LORDE hath delyuered you the cite:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Priests had blowen ye trumpets the seuenth time, Ioshua said vnto ye people, Shoute: for the Lord hath giuen you the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the seuenth tyme when the priestes blew with the trumpettes, Iosuah sayde vnto the people: Showt, for the Lorde hath geuen you the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for Yahweh has given you the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the seventh time, at the sound of the priests' horns, Joshua said to the people, Now give a loud cry; for the Lord has given you the town.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, "Shout, for Yahweh has given you the city!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,“Give the battle cry, for the LORD is handing the city over to you!

Henviste vers

  • Jos 6:5 : 5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.
  • Dom 7:20-22 : 20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene, og holdt tak i faklene med venstre hånd og trompetene til å blåse med høyre hånd, og ropte: "Sverdet for Herren og for Gideon!" 21 De stod hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren løp, skrek og flyktet. 22 Da de tre hundre blåste i trompetene, lot Herren sverdet til hver mann rettes mot hans neste gjennom hele leiren, og leiren flyktet til Bet-Shittah, mot Sererath, til grensen av Abel-Mehola ved Tabbat.
  • 2 Krøn 20:22-23 : 22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot Ammon-sønnene, Moab og Seirs fjell, som var kommet mot Juda, og de ble slått. 23 Ammon-sønnene og Moab reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å slå dem ned og utrydde dem. Da de var ferdige med innbyggerne på Seir, hjalp de hverandre med å utslette hverandre.
  • 2 Krøn 13:15 : 15 og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:1-15
    15 vers
    86%

    1 (Og Jeriko stengte seg selv inne, og var lukket, på grunn av de israelittiske sønnenes nærvær – ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

    2 Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere.

    3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

    4 Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

    5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.

    6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

    7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

    8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem.

    9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

    10 Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.'

    11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.

    12 Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

    13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

    14 Og de gikk rundt byen én gang på den andre dagen, og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

    15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Jos 6:20-22
    3 vers
    85%

    20 Da ropte folket, og de blåste i hornene, og det skjedde da folket hørte stemmen av hornet, at folket ropte med et stort rop, og muren falt sammen, og folket gikk inn i byen, hver rett frem, og de erobret byen.

    21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.

    22 Og til de to mennene som hadde spædet landet sa Josva: 'Gå inn i huset til kvinnen, skjøgen, og før ut henne og alt hun har, slik dere lovet henne.'

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og dere skal reise dere fra bakholdet, innta byen, for Herren deres Gud gir den i deres hånd.

    8 Når dere tar byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har sagt. Se, jeg har pålagt dere.'

  • Jos 6:17
    75%

    17 Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

  • Jos 4:1
    74%

    1 Da hele folket hadde fullført overgangen over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 6:26-27
    2 vers
    73%

    26 Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

    27 Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.

  • Jos 4:15
    72%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 10:30
    71%

    30 og Herren ga også den i Israels hånd, og dens konge, og han slo den med sverdets egg, og alt folket som var der inne - han lot ingen overlevende bli igjen; og han gjorde med dens konge som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Hebr 11:30
    71%

    30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omgått i syv dager.

  • Jos 3:6
    71%

    6 Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.

  • Jos 8:16
    71%

    16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    70%

    6 Men Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem i Israels hånd, alle såret. Du skal hogge over hasene på hestene deres og brenne vognene deres med ild.'

    7 Josva kom med hele folket av krigere mot dem ved Meroms vann, plutselig, og de falt over dem.

  • Jos 6:24
    70%

    24 Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.

  • Jos 18:9
    70%

    9 Mennene dro, gikk gjennom landet og beskrev det, by for by, i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

  • Jos 5:1
    70%

    1 Da skjedde det da alle kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan, mot havet, og alle kongene av kana'aneerne, som var ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket bort vannet i Jordan foran Israels barn inntil de hadde gått over, at deres hjerter smeltet, og det var ikke mer mot i dem på grunn av Israels barn.

  • Dom 7:18
    70%

    18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'"

  • Jos 8:1
    70%

    1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Jos 3:9
    70%

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom nær og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • 2 Mos 32:17
    70%

    17 Da Josva hørte folkets rop, sa han til Moses: 'Det er kamplyder i leiren.'

  • Jos 8:27
    70%

    27 Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.