Josva 2:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Mennene forfulgte etter dem på veien til Jordan mot vadestedene, og porten ble stengt da de som forfulgte dem hadde gått ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mennene satte etter dem på veien mot Jordan, helt til vadestedene. Så snart forfølgerne var gått ut, stengte de porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene forfulgte dem på veien til Jordan, ved vadestedene, og porten ble stengt etter at forfølgerne hadde gått ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.

  • Norsk King James

    Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pursuers set out along the road toward the fords of the Jordan, and as soon as they left, the city gate was shut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mændene forfulgte dem paa Veien til Jordanen indtil Færgestederne, og de lukkede Porten til, efterat de vare udgangne, som forfulgte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og så snart forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så mennene dro etter dem på veien mot Jordan til vadestedene, og så snart de som jaget etter dem var gått ut, ble portene til byen stengt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} pursued{H7291} after{H310} them the way{H1870} to the Jordan{H3383} unto the fords:{H4569} and as soon as they that pursued{H7291} after{H310} them were gone out,{H3318} they shut{H5462} the gate.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} pursued{H7291}{(H8804)} after{H310} them the way{H1870} to Jordan{H3383} unto the fords{H4569}: and as soon as they which pursued{H7291}{(H8802)} after{H310} them were gone out{H3318}{(H8804)}, they shut{H5462}{(H8804)} the gate{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    How beit the men folowed after them in ye waye towarde Iordane, euen vnto the ferye: and whan they that folowed vpon them were gone forth, the gate was shut.

  • Geneva Bible (1560)

    And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men pursued after them the way to Iordane vnto the fourdes: and assoone as they whiche pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the men went after them on the road to Jordan as far as the river-crossing: and when they had gone out after them, the door into the town was shut.

  • World English Bible (2000)

    The men pursued them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.

Henviste vers

  • Dom 3:28 : 28 Og han sa til dem, 'Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.' Og de fulgte etter ham, og tok overgangene over Jordan mot Moab, og tillot ingen mann å passere over.
  • Dom 12:5 : 5 Og Gilead tok kontroll over overgangene ved Jordan til Efraim, og når flyktninger fra Efraim sa: 'La meg passere,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimiter?' Hvis han sa: 'Nei;'
  • Apg 5:23 : 23 "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."
  • Jos 2:5 : 5 Da porten skulle lukkes ved mørkets frembrudd, gikk de ut. Jeg vet ikke hvor de dro hen. Skynd dere etter dem, for dere kan nå dem.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:1-6
    6 vers
    84%

    1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim som speidere, hemmelig, med beskjed om: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro og kom inn i huset til en kvinne ved navn Rahab, som hadde et dårlig rykte, og ble der.

    2 Men det ble fortalt til kongen i Jeriko: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'

    3 Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

    4 Kvinnen gjemte de to mennene og sa: 'Mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Da porten skulle lukkes ved mørkets frembrudd, gikk de ut. Jeg vet ikke hvor de dro hen. Skynd dere etter dem, for dere kan nå dem.'

    6 Hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem med lin som hun hadde lagt i orden der.

  • Jos 2:14-18
    5 vers
    79%

    14 Mennene sa til henne: 'Forventer du ikke av oss, slik at hvis dere ikke røper vår sak, da vil vi vise deg godhet og sannhet når Herren gir oss landet.'

    15 Hun lot dem klatre ned gjennom et vindu med et tau, for huset hennes var bygd i bymuren, og hun bodde i muren.

    16 Hun sa til dem: 'Gå til fjellet for at de som forfølger dere ikke skal finne dere. Skjul dere der i tre dager til de har vendt tilbake, og fortsett deretter veien.'

    17 Mennene sa til henne: 'Vi vil være fri fra denne eden som du har bedt oss avlegge:

    18 Når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagens tråd i vinduet som du lot oss komme ned gjennom. Samle din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus i ditt hjem.

  • Jos 2:8
    78%

    8 Før de la seg til å sove, hadde hun gått opp til dem på taket.

  • Jos 2:21-23
    3 vers
    77%

    21 Hun sa: 'La det være som dere har sagt,' og hun sendte dem bort, og de dro. Hun bandt den skarlagens tråden til vinduet.

    22 De dro og kom til fjellet og ble der i tre dager til de som forfulgte dem hadde vendt tilbake. De lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

    23 De to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellet, krysset over, kom til Josva, Nun's sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • 1 Mos 19:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men mennene strakte ut hånden og trakk Lot inn til dem i huset og lukket døren.

    11 Og de mennene som var ved inngangen til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de ikke kunne finne inngangen.

  • 1 Mos 19:6
    73%

    6 Lot gikk ut til dem ved inngangen, og lukket døren bak seg,

  • 2 Kong 7:11
    71%

    11 Så ropte portvakten det ut, og det ble fortalt til kongens hus.

  • 2 Kong 4:5
    71%

    5 Hun dro fra ham, stengte døren bak seg og sønnene sine; de brakte karene til henne, og hun helte.

  • Dom 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Ehud gikk ut på verandaen, lukket dørene til det svale rommet bak seg, og låste dem.

    24 Da han hadde gått ut, kom kongens tjenere inn, og se, dørene til det svale rommet var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i svale rommet.'

  • Jos 6:1
    70%

    1 (Og Jeriko stengte seg selv inne, og var lukket, på grunn av de israelittiske sønnenes nærvær – ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

  • Dom 3:28
    70%

    28 Og han sa til dem, 'Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.' Og de fulgte etter ham, og tok overgangene over Jordan mot Moab, og tillot ingen mann å passere over.

  • Jos 6:22
    70%

    22 Og til de to mennene som hadde spædet landet sa Josva: 'Gå inn i huset til kvinnen, skjøgen, og før ut henne og alt hun har, slik dere lovet henne.'

  • 1 Mos 7:16
    70%

    16 Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

  • Neh 7:3
    69%

    3 Jeg sa til dem: 'La ikke portene i Jerusalem bli åpnet før solen er varm, og mens de er på vakt, skal dere lukke og låse dørene; og sett vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.'

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    69%

    1 Han fikk meg til å vende tilbake til porten til det ytre helligdomsrommet som vender mot øst, og den var lukket.

    2 Og Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, og den skal være lukket.

  • Neh 3:6
    69%

    6 Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.

  • 2 Kong 4:21
    69%

    21 Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

  • Jos 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

    17 Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

  • Dom 9:51
    68%

    51 Midt i byen var det et sterkt tårn, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, byens ledere. De stengte døren bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Dom 12:5
    68%

    5 Og Gilead tok kontroll over overgangene ved Jordan til Efraim, og når flyktninger fra Efraim sa: 'La meg passere,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimiter?' Hvis han sa: 'Nei;'

  • Dom 1:25
    68%

    25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd og lot mannen og hans familie gå.

  • 2 Sam 13:17
    68%

    17 Han kalte på sin unge tjener og sa: 'Kast denne kvinnen ut herfra og bolte døren etter henne.'

  • 2 Kong 4:33
    68%

    33 Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.

  • Dom 8:4
    68%

    4 Gideon kom til Jordan, krysset over med de tre hundre mennene som var med ham – de var slitne, men forfulgte fortsatt fienden.

  • Jos 8:6
    68%

    6 De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.