Josva 21:4
Og loddet gikk til Kohat-familiene, og til sønnene av Aron, presten (av levittene), fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, og fra Benjamins stamme, tretten byer ved loddtrekning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Loddet falt for Kehatittenes familier: Arons sønner, prestene, som var av levittene, fikk ved lodd tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025
Loddet falt for kehattittenes familier. For Arons sønner, presten, som var av levittene, ble det ved loddkasting tretten byer fra Juda stamme og fra Simeons stamme og fra Benjamins stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Loddet falt for Kehat-slektens familier. Arons sønner, prestene, som var av levittene, fikk ved loddkasting tretten byer fra Juda stamme, fra simeonittene og fra Benjamins stamme.
GT, oversatt fra Hebraisk
Loddet falt til kehattittenes slekter. For Arons slekter, som var prester blant levittene, falt det lodd på tretten byer som tilhørte Juda, Simeons og Benjamins stammer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.
Norsk King James
Lodd ble trukket for familiene til kohatittene; Aarons barn, som var prester av levittene, fikk gjennom lodd fra Juda, Simeon, og Benjamin, tretten byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lotten falt for slektene til Kahats etterkommere; og Arons, prestens, barn blant levittene fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.
o3-mini KJV Norsk
Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lot came out for the Kohathite clans. The descendants of Aaron, the priest, who were from the Levites, received, by lot, thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme.
Original Norsk Bibel 1866
Og Lodden udkom for de Kahathiters Slægter; og Arons, Præstens, Børn af Leviterne fik af Judæ Stamme og af Simeons Stamme og af Benjamins Stamme ved Lodden tretten Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
KJV 1769 norsk
Loddet falt på familiene av kohatittene: og Aron prestens barn, som var av levittene, fikk ved lodd fra Judas stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.
KJV1611 – Modern English
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
King James Version 1611 (Original)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
Norsk oversettelse av Webster
Loddet falt på familiene av kahatidene: og Arons barn, presten, som var blant levittene, fikk etter lodd ut av Judas stamme, og av simeonittenes stamme, og av Benjamins stamme, tretten byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer.
Norsk oversettelse av BBE
Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the lot{H1486} came out{H3318} for the families{H4940} of the Kohathites:{H6956} and the children{H1121} of Aaron{H175} the priest,{H3548} who were of the Levites,{H3881} had by lot{H1486} out of the tribe{H4294} of Judah,{H3063} and out of the tribe{H4294} of the Simeonites,{H8099} and out of the tribe{H4294} of Benjamin,{H1144} thirteen{H7969} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
And the lot{H1486} came out{H3318}{(H8799)} for the families{H4940} of the Kohathites{H6956}: and the children{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548}, which were of the Levites{H3881}, had by lot{H1486} out of the tribe{H4294} of Judah{H3063}, and out of the tribe{H4294} of Simeon{H8099}, and out of the tribe{H4294} of Benjamin{H1144}, thirteen{H7969}{H6240} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
And the lot fell vpon the kynred of the Kahathites, and the children of Aaron the prest amonge the Leuites, had by the lott thyrtene cities of the trybe of Iuda, of the trybe of Simeon, and of the trybe of Ben Iamin.
Geneva Bible (1560)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron ye Priest, which were of the Leuites, had by lot, out of the tribe of Iudah, & out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin thirteene cities.
Bishops' Bible (1568)
And the lot came out for the kynred of the Caathites: the children of Aaron the priest, which were of the Leuites, had geuen them by lot out of the tribe of Iuda, out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin, thirteene cities.
Authorized King James Version (1611)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
Webster's Bible (1833)
The lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
American Standard Version (1901)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
American Standard Version (1901)
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
Bible in Basic English (1941)
And the heritage came out for the families of the Kohathites: the children of Aaron the priest, who were of the Levites, were given thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
World English Bible (2000)
The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.
NET Bible® (New English Translation)
The first lot belonged to the Kohathite clans. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
Henviste vers
- Jos 21:8-9 : 8 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn. 10 Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først. 11 Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt. 12 Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom. 13 Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder, 14 og Jattir med sine områder, og Esjtemoa med sine områder, 15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder, 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme, Gibeon med sine områder, Geba med sine områder, 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder — fire byer. 19 Alle byene for sønnene av Aron, prestene, var tretten byer med deres områder.
- Jos 24:33 : 33 Og Eleasar, Arons sønn, døde og ble begravet på høyden som tilhørte hans sønn Pinehas, som ble gitt til ham i Efraims fjellområde.
- 1 Krøn 6:54-60 : 54 Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd; 55 og de ga dem Hebron i Judalandet og dets forsteder rundt omkring; 56 og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn. 57 Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder, 58 og Hillen med sine forsteder, Debir med sine forsteder, 59 og Asjan med sine forsteder, og Bet-Sjemesj med sine forsteder. 60 Og fra Benjamins stamme, Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder, og Anatot med sine forsteder. I alt tretten byer for deres familier.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:5-106 vers85%
5 Og for de andre sønnene av Kohat, ut av Efraims stamme, og Dans stamme, og halvparten av Manasses stamme, ti byer ved loddtrekning.
6 Og for sønnene av Gersjon, ut av Issakars stamme, og Ashers stamme, og Naftalis stamme, og halvparten av Manasses stamme i Bashan, tretten byer ved loddtrekning.
7 For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer.
8 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.
9 Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn.
10 Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først.
- Jos 21:16-205 vers83%
16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
17 Og fra Benjamins stamme, Gibeon med sine områder, Geba med sine områder,
18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder — fire byer.
19 Alle byene for sønnene av Aron, prestene, var tretten byer med deres områder.
20 Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;
- 1 Krøn 6:60-667 vers82%
60 Og fra Benjamins stamme, Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder, og Anatot med sine forsteder. I alt tretten byer for deres familier.
61 Og til de gjenværende Kahats sønner, av Levitis stamme, fra den halve Manassestammen, ved lodd, fikk de ti byer.
62 Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasse i Basan, tretten byer.
63 Til Meraris sønner, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, gjennom lodd, tolv byer.
64 Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder.
65 Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn;
66 og noen av Kahats etterkommere fikk byer av deres grenser fra Efraims stamme;
- 78%
3 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder ut av deres arv, etter Herrens befaling.
- 76%
26 alle byene er ti med sine områder, for familiene til de andre Kohat-sønnene.
- 76%
11 Loddet tilfalt Benjamins stamme etter deres familier, og grensen for deres lodd gikk mellom Judas og Josefs sønner.
- Jos 21:33-353 vers75%
33 alle byene til Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres områder.
34 Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder,
35 Dimna med sine områder, Nahalal med sine områder — fire byer.
- 75%
54 Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd;
- 74%
1 Den andre loddett for Simeon gikk til Simeons stamme, for deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv.
- Jos 21:40-423 vers74%
40 Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer.
41 Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder.
42 Disse byene, hver by og dens områder rundt omkring, ble slik for alle disse byene.
- 74%
19 Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.
- 73%
13 Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder,
- 73%
4 For Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bare byer å bo i, og beitemarker for buskapen deres og deres eiendeler.
- Jos 19:16-172 vers73%
16 Dette er arven til Sebulons barn, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.
17 Det fjerde loddett gikk til Isakars barn, etter deres familier.
- 72%
22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer.
- Jos 19:23-242 vers72%
23 Dette er arven til Isakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer.
24 Det femte loddett gikk til Asers stamme, etter deres familier.
- 72%
28 og Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea, Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier.
- 71%
21 Byene for Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,
- 71%
31 Helkat med sine områder, og Rehob med sine områder — fire byer.
- 71%
57 Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder,
- 71%
37 Kedemot med sine områder, og Mefaat med sine områder — fire byer.
- 70%
7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan; fire byer og deres landsbyer.
- 70%
9 Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.
- Jos 19:31-322 vers70%
31 Dette er arven til Asers stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.
32 Det sjette loddett gikk til Naftalis barn, etter deres familier.
- 70%
1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.
- 70%
7 Og den første loddet gikk til Jegojarib, den andre til Jedaia.
- 70%
31 Også de kastet lodd sammen med sine brødre blant Arons sønner, i nærvær av David kongen, Sadok, Akimelek og overhodene for familiene, for prestene og levittene; den eldste far overfor den yngre broren.
- 70%
36 Og av levittene var det omreisende grupper fra Juda blant Benjamin.