Josva 21:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ga de til Arons sønner, prestene: Hebron med beitemarkene rundt, som tilfluktsby for drapsmannen, og Libna med beitemarkene rundt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Arons sønner, prestene, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene omkring den, og Libna med beitemarkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Arons sønner, prestene, gav de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene, og dessuten Libna med beitemarkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder,

  • Norsk King James

    Slik ga de til Aarons barn, prestene, Hebron med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen, og Libnah med dens landområder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga Arons, prestens, barn morderen tilfluktsbyen Hebron og dens omliggende områder, Libna og dens omliggende områder,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the descendants of Aaron, the priest, they gave Hebron (a city of refuge for one who had killed someone), along with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ga Arons sønner, prestene, tilfluktsbyen for drapsmann, Hebron, med dens beitemarker, Libna med dens beitemarker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gave Arons, Præstens, Børn den Manddrabers Tilflugtsstad Hebron og dens Forstæder, og Libna og dens Forstæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

  • KJV 1769 norsk

    Slik ga de Hebron med dens beitemarker til Arons prestebarn, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Libna med dens beitemarker,

  • KJV1611 – Modern English

    Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with its suburbs,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Arons barn, presten, ga de Hebron med sine markområder, som en tilfluktsby for drapsmann, og Libna med sine markområder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the children{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} they gave{H5414} Hebron{H2275} with its suburbs,{H4054} the city{H5892} of refuge{H4733} for the manslayer,{H7523} and Libnah{H3841} with its suburbs,{H4054}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus they gave{H5414}{(H8804)} to the children{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} Hebron{H2275} with her suburbs{H4054}, to be a city{H5892} of refuge{H4733} for the slayer{H7523}{(H8802)}; and Libnah{H3841} with her suburbs{H4054},

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus gaue they vnto the children of Aaron the prest, the fre cite of the deed sleyers, Hebron and the suburbes therof, Libna and the suburbes therof,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus they gaue to the children of Aaron the Priest, a citie of refuge for the slaier, euen Hebron with her suburbes, and Libnah with her suburbes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus they gaue to the childre of Aaron the priest, a citie to the which the slayer myght flee, euen Hebron with her suburbes, and Libna with her suburbes,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

  • Webster's Bible (1833)

    To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Libnah with its grass-lands;

  • World English Bible (2000)

    To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Libnah with its suburbs,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So to the descendants of Aaron the priest they assigned Hebron(a city of refuge for one who committed manslaughter), Libnah,

Henviste vers

  • Jos 15:42 : 42 Libna, Eter og Asjan,
  • Jos 15:54 : 54 Humta, Kirjat-Arba (det er Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.
  • Jos 20:7 : 7 De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.
  • Jos 10:29 : 29 Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Makkeda til Libna, og kjempet mot Libna;
  • 4 Mos 35:6 : 6 Byene dere gir levittene skal inkludere seks fristeder, som dere gir for drapsmenn som må flykte dit, og i tillegg førti og to byer.
  • 1 Krøn 6:56-57 : 56 og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn. 57 Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder,
  • Jes 37:8 : 8 Da Rabsjake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde dratt fra Lakisj.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 6:55-58
    4 vers
    88%

    55 og de ga dem Hebron i Judalandet og dets forsteder rundt omkring;

    56 og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.

    57 Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder,

    58 og Hillen med sine forsteder, Debir med sine forsteder,

  • Jos 21:8-12
    5 vers
    79%

    8 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.

    9 Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn.

    10 Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først.

    11 Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt.

    12 Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

  • Jos 21:18-22
    5 vers
    78%

    18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder — fire byer.

    19 Alle byene for sønnene av Aron, prestene, var tretten byer med deres områder.

    20 Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;

    21 og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder,

    22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    74%

    11 skal dere velge byer som skal være fristeder for dere, hvor en drapsmann som har drept noen uten å ville det kan flykte.

    12 Disse byene skal være et tilfluktsted fra blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått til doms for menigheten.

    13 Byene dere gir skal være seks fristeder for dere.

    14 Tre av byene skal dere gi på østsiden av Jordan, og tre av byene i Kanaans land; de skal være fristeder.

    15 For Israels barn, så vel som for innflytterne og de som bor blant dere, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som dreper noen uten forsett kan flykte.

  • Jos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder ut av deres arv, etter Herrens befaling.

    4 Og loddet gikk til Kohat-familiene, og til sønnene av Aron, presten (av levittene), fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, og fra Benjamins stamme, tretten byer ved loddtrekning.

  • Jos 21:31-33
    3 vers
    74%

    31 Helkat med sine områder, og Rehob med sine områder — fire byer.

    32 Og fra Naftalis stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea med sine områder, og Hammot-Dor med sine områder, og Kartan med sine områder — tre byer;

    33 alle byene til Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres områder.

  • Jos 21:26-27
    2 vers
    73%

    26 alle byene er ti med sine områder, for familiene til de andre Kohat-sønnene.

    27 Og for sønnene av Gersjon, fra levittenes familier, ut av halvparten av Manasses stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Bashan med sine områder, og Be'eshterah med sine områder — to byer.

  • Jos 21:14-15
    2 vers
    73%

    14 og Jattir med sine områder, og Esjtemoa med sine områder,

    15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder,

  • Jos 20:7
    73%

    7 De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.

  • Jos 15:13
    72%

    13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas sønner, etter Herrens befaling til Josva: byen Arba, Anaks far, som er Hebron.

  • 4 Mos 35:6
    71%

    6 Byene dere gir levittene skal inkludere seks fristeder, som dere gir for drapsmenn som må flykte dit, og i tillegg førti og to byer.

  • Jos 20:2-4
    3 vers
    71%

    2 Tal til Israels barn og si: Gi dere byer til tilflukt, slik jeg har talt til dere gjennom Moses,

    3 for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser.

    4 Når noen har flyktet til en av disse byene og står ved byportens åpning og forteller de eldste i byen sin sak, så skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted, slik at han kan bo hos dem.

  • 1 Krøn 6:67
    70%

    67 og de ga dem tilfluktsbyene, Sikem med sine forsteder i Efraims fjelland, og Gezer med sine forsteder,

  • Jos 21:42
    70%

    42 Disse byene, hver by og dens områder rundt omkring, ble slik for alle disse byene.

  • Jos 14:13
    70%

    13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

  • Jos 21:37-38
    2 vers
    70%

    37 Kedemot med sine områder, og Mefaat med sine områder — fire byer.

    38 Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,

  • 4 Mos 35:2
    69%

    2 «Be Israels barn å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom. Dere skal gi dem og en mark omkring byene.

  • 1 Krøn 6:64
    69%

    64 Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder.

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    69%

    42 for at drapsmannen som drepte sin neste uten å vite det, og som ikke hatet ham før, kunne flykte dit og redde livet ved å nå en av disse byene.

    43 Bezer i ørkenen, i slettelandet til Rubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Basan for Manassittene.

  • 2 Krøn 11:10
    69%

    10 og Sora, Aijalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, byer med festningsverker.

  • Jos 20:9
    68%

    9 Dette var møtesteder for alle Israels barn og for en fremmed som oppholder seg blant dem, for at noen som uforvarende slår ihjel, kan flykte dit og ikke dø ved blodhevnens gjenløser før han står for menigheten.

  • Jos 15:42
    68%

    42 Libna, Eter og Asjan,

  • 2 Krøn 31:19
    68%

    19 Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.

  • Dom 1:20
    68%

    20 De ga Hebron til Caleb, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakim derfra.

  • Jos 21:35
    68%

    35 Dimna med sine områder, Nahalal med sine områder — fire byer.

  • Jos 15:54
    67%

    54 Humta, Kirjat-Arba (det er Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.