3 Mosebok 27:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

In-šᵉnat the-yôbēl yāšûb the-śādeh to-whom qānāhû from-him, to-whom-to-him ʾăḥuzzat the-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *šᵉnat*: common noun, feminine singular construct - year of
• *yôbēl*: common noun, masculine singular with definite article - the jubilee
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return
• *śādeh*: common noun, masculine singular with definite article - the field
• *qānāhû*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he bought it
• *ʾăḥuzzat*: common noun, feminine singular construct - possession of
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land

Ordbetydninger

• *yāšûb*: return/revert/go back
• *ʾăḥuzzat* *hāʾāreṣ*: possession of the land/landholding/inherited land

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I jubelåret skal åkeren vende tilbake til ham den ble kjøpt fra, til ham som eide landområdet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved jubelåret skal åkeren gå tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har arvejorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I jubelåret skal jordstykket igjen tilfalle den som solgte det, til den som hadde arverett til landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.

• Norsk King James

  I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.

• o3-mini KJV Norsk

  I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Year of Jubilee, the field will return to the original owner from whom it was purchased, the one who holds it as their ancestral inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Jubelaaret skal Ageren komme igjen til ham, som han kjøbte den af, til ham, som eiede samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year of the jubi the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• KJV 1769 norsk

  I jubelåret skal marken gå tilbake til ham som den ble kjøpt fra, til den mannen som den opprinnelig tilhørte.

• KJV1611 – Modern English

  In the year of the Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.

• King James Version 1611 (Original)

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• Norsk oversettelse av Webster

  I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I jubelåret skal marken vende tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den mannen som eiendomsretten til jorden tilhører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the year{H8141} of jubilee{H3104} the field{H7704} shall return{H7725} unto him of whom it was bought,{H7069} even to him to whom the possession{H272} of the land{H776} belongeth.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the year{H8141} of the jubile{H3104} the field{H7704} shall return{H7725}{(H8799)} unto him of whom it was bought{H7069}{(H8804)}, even to him to whom the possession{H272} of the land{H776} did belong.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the trompet yere, the felde shall returne vnto him, of whome he boughte it, whose enheritaunce of londe it was.

• Coverdale Bible (1535)

  But in ye yeare of Iubilye it shal returne vnto him that bought it, yt it maye be his inheritaunce in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the yere of Iubilee, the fielde shall returne vnto him of whom it was bought, to hym whose inheritaunce of lande it was.

• Authorized King James Version (1611)

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].

• Webster's Bible (1833)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• American Standard Version (1901)

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• American Standard Version (1901)

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

• World English Bible (2000)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.

Henviste vers

• 3 Mos 25:28 : 28 Hvis han ikke har råd til å betale tilbake til ham, skal det solgte bli hos kjøperen til jubelåret; i jubelåret skal det vende tilbake, og han skal gå tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 27:20 : 20 Hvis han ikke løser marken eller har solgt den til en annen mann, kan den ikke løses igjen.