4 Mosebok 36:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og hvis det er jubelåret for Israels barn, blir deres arv lagt til arven til den stammen de tilhører, og fra vår stammes arv blir deres arv trukket tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når israelittene feirer jubelåret, blir arvelodden deres også ført over til arven til den stammen de er blitt opptatt i; slik blir arvelodden deres tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når jubelåret for israelittene kommer, blir arven deres lagt til arven til den stammen de skal tilhøre, og fra arven til vår fedres stamme blir arven deres trukket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når jubelåret kommer for israelittene, vil arven deres bli lagt til arven til den stammen de kommer til å tilhøre, og fra arven til våre fedres stamme blir arven deres trukket fra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jubelåret kommer for israelittene, vil deres eiendom bli adskilt fra eiendommen til den stammen de gifter seg med, og deres arv vil bli fratrukket våre forfedres eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv legges til arven til den stammen de tilhører, og deres arv skal bli tatt bort fra arven til vår fedres stamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jubelåret kommer for Israels barn, vil deres arv bli lagt til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli minsket fra vår fedres stammes arv.

  • Norsk King James

    Når jubelåret kommer for Israels barn, skal deres arv flyttes til stammen de gifter seg inn i; slik skal arven deres tas bort fra vår stamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal arven deres legges til den stammen de tilhører, og fra arven til våre fedres stamme vil deres arv bli tatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And when the Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are married and will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv tilfalle den stammen de blir mottatt i; slik tas deres arv bort fra arven til vår fars stamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jubelåret for israelittene kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de blir gift med, og deres arv vil bli trukket fra vår fedres stammearv.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Jubelaaret skal være for Israels Børn, da lægges deres Arv til den Stammes Arv, som de skulle have, og (derved) skal deres Arv formindskes fra vore Fædres Stammes Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli overført til arven til den stammen de blir opptatt i: slik vil deres arv bli tatt bort fra vår fedres stamme.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are received; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jubileumsåret for Israels barn kommer, blir arven deres lagt til arven til stammens de tilhører, og slik blir arven deres tatt fra arven til vår stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli tatt bort fra vår fedrearv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the jubilee{H3104} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall be, then will their inheritance{H5159} be added{H3254} unto the inheritance{H5159} of the tribe{H4294} whereunto they shall belong: so will their inheritance{H5159} be taken away{H1639} from the inheritance{H5159} of the tribe{H4294} of our fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the jubile{H3104} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall be, then shall their inheritance{H5159} be put{H3254}{(H8738)} unto the inheritance{H5159} of the tribe{H4294} whereunto they are received: so shall their inheritance{H5159} be taken away{H1639}{(H8735)} from the inheritance{H5159} of the tribe{H4294} of our fathers{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the fre yere cometh vnto the childern of Israel then shall their enheritaunce be put vnto the enheritaunce of the trybe where they are in and so shall their enheritaunce be taken awaye from the enheritaunce of the trybe of oure fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan the yeare of Iubilye commeth vnto the childre of Israel, then shal their enheritaunce come to ye enheritaunce of the trybe, where they are. Thus shal oure fathers enheritaunce be mynished, as moch as they haue.

  • Geneva Bible (1560)

    Also when the Iubile of the children of Israel commeth, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe whereof they shall be: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Iubilee of the children of Israel commeth, then shall their inheritaunce be put vnto the inheritaunce of the tribe wherinto they are receaued, and so shall their inheritaunce be taken away from the inheritaunce of the tribe of our fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the time of the Jubilee of the children of Israel, their property will be joined to the heritage of the tribe of which they are part and will be taken away from the heritage of the tribe of our fathers.

  • World English Bible (2000)

    When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when the Jubilee of the Israelites is to take place, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.”

Henviste vers

  • 3 Mos 25:10-18 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver og en skal vende tilbake til sitt eiendomsland og til sin slekt. 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, ikke høste noe som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle inn druer fra de uskarpte vinrankene. 12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere; dere skal spise det som åkeren gir. 13 I jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom. 14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre. 15 Etter antall år etter jubelåret, skal du kjøpe fra din neste, og han skal selge til deg etter antall år med avling. 16 Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er antall innhøstninger han selger til deg. 17 Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud. 18 Dere skal følge mine lover, holde mine regler og gjøre dem, slik at dere trygt kan bo i landet.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er utlendinger og fremmede hos meg.
  • Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag, for å trøste alle som sørger.
  • Luk 4:18-19 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:2-3
    2 vers
    86%

    2 De sier: Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre har blitt befalt av Herren å gi arven etter vår bror Selofhad til hans døtre.

    3 Hvis de blir gift med noen fra de andre stammene blant Israels barn, vil deres arv bli trukket tilbake fra våre fedres arv og lagt til arven til den stammen de tilhører, og fra vår arv blir den trukket tilbake.

  • 4 Mos 36:5-9
    5 vers
    82%

    5 Og Moses gir befaling til Israels barn etter Herrens bud og sier: Riktig er det som Josefs barns stamme sier.

    6 Dette er det som Herren har påbudt angående Selofhads døtre, og sier: De kan bli hustruer til hvem som helst de finner bra, men de må bli hustruer innenfor en familie av deres fedres stamme.

    7 Arven til Israels barn skal ikke overføres fra stamme til stamme, for hver skal holde seg til sin fedres stammes arv.

    8 Og hver datter som har en arv blant Israels sønners stammer skal bli til en mann av sin fedres stammes familie som hustru, slik at Israels barn kan ha hver sin fedres arv.

    9 Og arven skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, for hver skal holde seg til sin arv, Israels barns stammer.

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    76%

    9 Og hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11 Og hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, som Herren har befalt Moses.’

  • 5 Mos 18:2
    75%

    2 Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    74%

    21 Dere skal dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

    22 Dere skal gi det som en arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere; de skal være som innfødte blant Israels barn, og de skal ha sin arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham arven hans – dette sier Herren Gud.

  • 4 Mos 27:4
    74%

    4 Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss arvelodd blant vår fars brødre.’

  • 4 Mos 33:54
    74%

    54 Dere skal dele landet i arv ved lodd, etter slektene deres; til de mange skal dere øke arven, og til de få skal dere minske arven; hvor loddet faller, skal være hans; etter deres fedres stammer skal dere dele det i arv.

  • 4 Mos 26:53-56
    4 vers
    74%

    53 'Til disse skal landet fordeles som arv, etter antallet av navnene;

    54 til de mange skal du øke deres arv, og til de få skal du redusere deres arv; hver skal få sin arv i forhold til antallet av deres opptalte.

    55 Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve;

    56 etter loddet skal deres arv fordeles mellom de mange og få.'

  • Jos 16:4
    74%

    4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.

  • Jos 17:4
    74%

    4 De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 34:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

    14 for Rubens stamme har fått sin arv etter sine familier; og Gads stamme etter sine familier; og den halve Manasse stamme har fått sin arv.

  • 4 Mos 34:2
    73%

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan - dette er landet som blir deres arv, landet Kanaan, i henhold til sine grenser -

  • Esek 46:17-18
    2 vers
    72%

    17 Når han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret og deretter returnere til fyrsten. Bare arven til hans sønner skal være deres.

    18 Fyrstinnen skal ikke ta noe fra folkets arv for å undertrykke dem, men fra sin egen eiendom skal han gi til sine sønner, for at mitt folk ikke skal spres bort fra sin eiendom.

  • Jos 13:33
    72%

    33 Men Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

  • 4 Mos 34:18
    72%

    18 og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

  • Esek 47:14
    72%

    14 Dere skal arve det likt, for jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

  • 4 Mos 32:19
    72%

    19 For vi skal ikke eie sammen med dem på den andre siden av Jordan og derover, for vår eiendom har vi fått på den andre siden av Jordan i soloppgangen.'

  • 4 Mos 36:12
    72%

    12 De ble gifter med menn av slektene til Manasses sønner, Josefs sønner, og deres arv er innenfor stammen til deres fedres familie.

  • 3 Mos 25:33
    72%

    33 Og når noen kjøper et hus fra levittene, så skal det solgte huset og byen det ligger i, frigjøres i jubelåret; for levittenes hus i deres byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • 4 Mos 18:24
    71%

    24 Men tienden fra Israels barn, som de løfter opp til Jehova som et svingoffer, har jeg gitt levittene som arv; derfor har jeg sagt om dem, blant Israels barn har de ingen arv.»

  • 3 Mos 25:41
    71%

    41 Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og til sine fedres eiendom.

  • Esek 44:28
    71%

    28 Og det skal være deres arv; jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • 3 Mos 27:24
    71%

    24 I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den.

  • 5 Mos 18:8
    71%

    8 De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

  • Jes 34:17
    71%

    17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!

  • Jos 14:1-4
    4 vers
    70%

    1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.

    2 Deres arv ble bestemt ved loddkast, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, til de ni stammene og halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt de to og en halv stammene arv øst for Jordan, men til levittene hadde han ikke gitt noen arv blant dem.

    4 For Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bare byer å bo i, og beitemarker for buskapen deres og deres eiendeler.

  • Jos 13:14
    70%

    14 Bare Levi-stammen fikk ikke noen arv; Herrens offerskudd, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

  • Jos 15:20
    70%

    20 Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

  • Dom 21:17
    70%

    17 Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.

  • 3 Mos 25:46
    70%

    46 Og dere skal gi dem i arv til barna deres etter dere som eiendom til å beholde for alltid; men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

  • 5 Mos 33:4
    70%

    4 Moses gav oss en lov, som en eiendom for Jakobs forsamling.

  • 5 Mos 10:9
    70%

    9 Derfor har ikke Levi fått noen del og arv sammen med sine brødre; Herren selv er deres arv, som Herren din Gud har sagt til dem.

  • 3 Mos 25:13
    70%

    13 I jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.