3 Mosebok 27:33
Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og heller ikke bytte det. Hvis man bytter det, skal både det og det nye være hellig og ikke løses.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; og om han i det hele tatt bytter, skal både det og byttet være hellig; det skal ikke løses inn.
Norsk lingvistic Aug 2025
En skal ikke se etter om det er godt eller dårlig og heller ikke bytte det ut. Skulle han likevel bytte det, skal både det og dets erstatning være hellig; det kan ikke løses inn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke skifte det ut. Skulle han likevel skifte det ut, skal både det og byttet være hellig; det kan ikke løses fri.
GT, oversatt fra Hebraisk
Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Men om man bytter, skal både dyret og byttet være hellig. Det kan ikke kjøpes tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.
Norsk King James
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; og hvis han bytter noe som helst, skal både det og byttet være hellig; det skal ikke innløses.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det; hvis man bytter det, skal både det og det som erstattes være helligdom, det skal ikke løses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Man skal ikke skille mellom godt og dårlig eller bytte det ut. Hvis det likevel byttes, skal både det og byttedyret være hellige og ikke innløses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
o3-mini KJV Norsk
Presten skal ikke vurdere om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; om det byttes, skal både det opprinnelige og byttet forbli hellig og ikke kunne løses opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does substitute one animal for another, both the original animal and its substitute shall become holy and cannot be redeemed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Hvis man bytter det ut, skal både det og det nye dyret være hellig og ikke kunne løses tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Man skal ikke undersøge, om det er godt eller ondt, og ikke vexle det; men dersom man vexler det, da skal det skee, at baade det, og det, som vexles derfor, skal være en Helligdom, det skal ikke løses.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; hvis han skulle bytte det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses tilbake.
KJV1611 – Modern English
He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
King James Version 1611 (Original)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'"
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det som det er byttet med være hellig; det skal ikke innløses.
Norsk oversettelse av BBE
Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen.
American Standard Version with Strong's Numbers
He shall not search{H1239} whether it be good{H2896} or bad,{H7451} neither shall he change{H4171} it: and if he change{H4171} it at all,{H4171} then both it and that for which it is changed{H8545} shall be holy;{H6944} it shall not be redeemed.{H1350}
King James Version with Strong's Numbers
He shall not search{H1239}{(H8762)} whether it be good{H2896} or bad{H7451}, neither shall he change{H4171}{(H8686)} it: and if he change{H4171}{(H8686)} it at all{H4171}{(H8687)}, then both it and the change{H8545} thereof shall be holy{H6944}; it shall not be redeemed{H1350}{(H8735)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Men shal not loke yf it be good or bad nor shall chaunge it. Yf any man chaunge it then both it and that it was chaunged with all, shalbe holy and maye not be redemed.
Coverdale Bible (1535)
It shall not be axed whether it be good or bad, nether shall it be chaunged. But yf eny man chaunge it, then both it & that it was chaunged withall, shal be holy, & not redemed.
Geneva Bible (1560)
He shal not looke if it be good or bad, neither shall he change it: els if he change it, both it, and that it was changed withall, shalbe holy, and it shall not be redeemed.
Bishops' Bible (1568)
He shall not looke if it be good or bad, nor chaunge it: els if he chaunge it, both it and that it was chaunged withall, shalbe halowed, and may not be redeemed.
Authorized King James Version (1611)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Webster's Bible (1833)
He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.'"
American Standard Version (1901)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.
American Standard Version (1901)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.
Bible in Basic English (1941)
He may not make search to see if it is good or bad, or make any changes in it; and if he makes exchange of it for another, the two will be holy; he will not get them back again.
World English Bible (2000)
He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.'"
NET Bible® (New English Translation)
The owner must not examine the animals to distinguish between good and bad, and he must not exchange it. If, however, he does exchange it, both the original animal and its substitute will be holy. It must not be redeemed.’”
Henviste vers
- 3 Mos 27:10 : 10 Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 27:9-157 vers88%
9 Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.
10 Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.
11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.
12 Og presten skal fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.
13 Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.
14 Når en mann helliger sitt hus som en hellig ting for Jehova, skal presten fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.
15 Hvis han som har helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til en femtedel til verdien, og det skal bli hans.
- 3 Mos 27:26-327 vers79%
26 Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau.
27 Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.
28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova.
29 Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.
30 All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.
31 Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien.
32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.
- 3 Mos 27:17-237 vers74%
17 Hvis han helliger marken fra jubileumsåret, gjelder din vurdering.
18 Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering.
19 Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.
20 Hvis han ikke løser marken eller har solgt den til en annen mann, kan den ikke løses igjen.
21 Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den.
22 Hvis noen helliger en kjøpt mark som ikke er en del av hans eiendomsmark til Jehova,
23 skal presten beregne prisen fram til jubileet, og mannen skal gi prisen den dagen som en hellig gave til Jehova.
- 2 Mos 22:11-133 vers71%
11 skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.
12 Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.
13 Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.
- 70%
6 For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke. Derfor er dere, Jakobssønner, ikke tilintetgjort.
- 70%
34 Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
- 4 Mos 23:19-202 vers69%
19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneskes sønn så han kan angre. Har Han sagt det, vil Han ikke gjøre det? Har Han talt, vil Han ikke fullføre det?
20 Se, jeg har fått i oppdrag å velsigne, ja, Han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.
- 69%
14 Og de skal ikke selge av det, ikke bytte det bort, eller la bortgang av jordens førstefrukt; for det er hellig for Herren.
- 3 Mos 22:20-212 vers69%
20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.
21 Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det.
- 68%
15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,
- 68%
17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.
- 68%
13 For selgeren vender ikke tilbake til det solgte, og ennå blant de levende er deres liv, for synet er over hele mengden, det kommer ikke tilbake, og ingen ved sin urett styrker sitt liv.
- 68%
10 Og hva en mann gir til presten, det skal bli hans.»
- 68%
35 Han godtar ingen kompensasjon, Nei, han lar seg ikke formilde, Selv om du gir store gaver.
- 68%
32 Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»
- 68%
1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
- 67%
2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.
- Sal 15:4-52 vers67%
4 Den som forakter den forkastede, men ærer dem som frykter Herren. Han har sverget, selv om det bringer ulykke, og han forandrer seg ikke.
5 Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.
- Esek 33:15-162 vers67%
15 (Den ugudelige gir det pant han har tatt tilbake og betaler tilbake det han har røvet,) vandrer i livets lover og ikke gjør urett, han skal visselig leve, han skal ikke dø.
16 Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.
- 67%
20 Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.
- 67%
32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.
- 67%
23 For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.
- 67%
30 Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.
- 67%
5 Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.
- 67%
12 Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Mektige fordreier ikke rettferdigheten.
- 67%
14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!