Lukas 23:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus sa: "Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør." Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • Norsk King James

    Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær og kastet lodd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.

  • gpt4.5-preview

    Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Jesus said, 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing.' Then they divided His garments by casting lots.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær mellom seg ved å kaste lodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde: Fader, forlad dem! thi de vide ikke, hvad de gjøre. Men de skiftede hans Klæder og kastede Lod (om dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And they divided His garments and cast lots.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." De delte klærne hans ved å kaste lodd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesus sa: Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. De delte klærne hans ved å kaste lodd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said,{G3004} Father,{G3962} forgive{G863} them;{G846} for{G1063} they know{G1492} not{G3756} what{G5101} they do.{G4160} And{G1161} parting{G1266} his{G846} garments{G2440} among them, they cast{G906} lots.{G2819}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} said{G3004}{(G5707)} Jesus{G2424}, Father{G3962}, forgive{G863}{(G5628)} them{G846}; for{G1063} they know{G1492}{(G5758)} not{G3756} what{G5101} they do{G4160}{(G5719)}. And{G1161} they parted{G1266}{(G5734)} his{G846} raiment{G2440}, and cast{G906}{(G5627)} lots{G2819}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe; they parted his raiment, and cast lottes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Jesus, ‹Father, forgive them; for they know not what they do.› And they parted his raiment, and cast lots.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    [But Jesus said,“Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.

Henviste vers

  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som anklager dere falskt og forfølger dere.
  • Sal 22:18 : 18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud. 21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.
  • Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere, 28 velsign dem som forbanner dere, og be for dem som lyver om dere.
  • Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte høyt: «Herre, tilregn dem ikke denne synd.» Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • 1 Kor 2:8 : 8 som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
  • Apg 3:17 : 17 Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne.
  • 1 Mos 50:17 : 17 Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.
  • Sal 106:16-23 : 16 De ble misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk. 18 En ild brant blant deres flokk, en flamme satte de onde i brann. 19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur, 20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt, 22 forunderlige ting i Ham's land, fryktinngytende ting ved Sivsjøen. 23 Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.
  • Joh 15:22-24 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke vært skyldige i synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke ha vært skyldige i synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
  • 1 Kor 4:12 : 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
  • 1 Tim 1:13 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
  • Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
  • Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og de tok også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst. 24 De sa til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kappe.' Dette gjorde soldatene.
  • Luk 12:47-48 : 47 Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.
  • Luk 23:47-48 : 47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.' 48 Og alle som hadde samlet seg for å se på dette, slo seg for brystet og vendte tilbake etter å ha sett hva som var skjedd.
  • Matt 11:25 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.
  • Mark 15:24 : 24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:33-41
    9 vers
    84%

    33 Da de kom til et sted som kalles Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet',

    34 ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte, ville han ikke drikke.

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'

    36 Og de satt der og holdt vakt over ham.

    37 Over hodet hans satte de en innskrift med hans anklage: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

    38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

    39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet

    40 og sa, 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'

    41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

  • Mark 15:23-25
    3 vers
    84%

    23 De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

    25 Det var tredje time da de korsfestet ham.

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    81%

    23 Da soldatene korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og de tok også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst.

    24 De sa til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kappe.' Dette gjorde soldatene.

  • Luk 23:32-33
    2 vers
    80%

    32 Sammen med ham førte de også to andre, misdedere, som skulle henrettes.

    33 Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med misdederne, den ene på hans høyre side og den andre på hans venstre.

  • Sal 22:18
    79%

    18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.

  • Luk 23:35-39
    5 vers
    77%

    35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'

    36 Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik

    37 og sa: 'Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!'

    38 Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.

    39 En av misdederne som hang der, spottet ham og sa: 'Er du ikke Kristus? Frels deg selv og oss!'

  • Matt 27:31
    75%

    31 Da de hadde spottet ham, tok de av ham kappen og kledde på ham hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Matt 27:43-44
    2 vers
    75%

    43 Han har satt sin lit til Gud, la Gud nå fri ham om han vil, for han sa, 'Jeg er Guds Sønn.'

    44 På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.

  • Mark 15:27-30
    4 vers
    75%

    27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på venstre.

    28 Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

    30 Frels deg selv og kom ned fra korset!'

  • Mark 15:20
    75%

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Luk 23:21-23
    3 vers
    74%

    21 Men de ropte: 'Korsfest, korsfest ham!'

    22 For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

    23 Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop og overprestenes deres råd vant frem.

  • Matt 27:22-23
    2 vers
    74%

    22 Pilatus sa til dem, 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?' De sa alle til ham, 'La ham bli korsfestet!'

    23 Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'

  • Luk 24:20
    73%

    20 hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham;

  • Joh 19:18
    73%

    18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

  • Mark 15:32
    73%

    32 La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.

  • Joh 19:16
    73%

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

  • Matt 27:4
    73%

    4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'

  • Matt 27:28
    73%

    28 De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe på ham.

  • Mark 15:13-14
    2 vers
    72%

    13 De ropte igjen: 'Korsfest ham!'

    14 Pilatus sa til dem: 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'Korsfest ham!'

  • Luk 22:37
    72%

    37 for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

  • Mark 15:17
    72%

    17 De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone og satte den på ham.

  • Matt 27:26
    72%

    26 Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overgav han ham til å bli korsfestet.

  • Matt 27:49
    71%

    49 Men de andre sa, 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

  • Luk 23:46
    71%

    46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Apg 13:27
    71%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.

  • Luk 23:41
    71%

    41 For vi får rettmessig igjen for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.