Lukas 3:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte Johannes dem alle: Jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    svarte Johannes dem alle: Jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

  • NT, oversatt fra gresk

    da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Norsk King James

    Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    svarte Johannes dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes svarte og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men en mektigere enn jeg kommer – han, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne – han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

  • gpt4.5-preview

    svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    John answered them all by saying, "I baptize you with water, but one who is mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes svarte da og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne stroppen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da svarede Johannes og sagde til Alle: Jeg døber eder vel med Vand, men den kommer, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg er ikke værdig til at løse; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

  • KJV 1769 norsk

    Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • KJV1611 – Modern English

    John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the strap of whose sandals I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:

  • King James Version 1611 (Original)

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    svarte Johannes dem alle: "Jeg døper dere med vann, men han som er mektigere enn jeg, kommer, og jeg er ikke verd å løse sandalreimen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    John{G2491} answered,{G611} saying{G3004} unto{G537} them all,{G537} I{G1473} indeed{G3303} baptize{G907} you{G5209} with water;{G5204} but{G1161} there cometh{G2064} he that is{G3450} mightier than{G2478} I,{G846} the latchet{G2438} of whose{G3739} shoes{G5266} I{G846} am{G1510} not{G3756} worthy{G2425} to unloose:{G3089} he{G846} shall baptize{G907} you{G5209} in the{G4151} Holy{G40} Spirit{G4151} and{G2532} in fire:{G4442}

  • King James Version with Strong's Numbers

    John{G2491} answered{G611}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)} unto them all{G537}, I{G1473} indeed{G3303} baptize{G907}{(G5719)} you{G5209} with water{G5204}; but{G1161} one mightier than{G2478} I{G3450} cometh{G2064}{(G5736)}, the latchet{G2438} of whose{G3739}{G846} shoes{G5266} I am{G1510}{(G5748)} not{G3756} worthy{G2425} to unloose{G3089}{(G5658)}: he{G846} shall baptize{G907}{(G5692)} you{G5209} with{G1722} the Holy{G40} Ghost{G4151} and{G2532} with fire{G4442}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ihon answered and sayde to them all: I baptyse you wt water but a stronger then I cometh after me whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost and with fyre:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ihon answered, and sayde vnto the all: I baptyse you with water, but after me there cometh one stronger the I, whose shue lachet I am not worthy to lowse: he shal baptyse you with the holy goost and with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iohn aunswered, and said vnto them all, In deede I baptize you with water: but one stronger then I commeth, whose shoes latched I am not worthy to vnlose, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

  • Webster's Bible (1833)

    John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

  • American Standard Version (1901)

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and `in' fire:

  • American Standard Version (1901)

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you [ in the Holy Spirit and [in] fire:

  • Bible in Basic English (1941)

    John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:

  • World English Bible (2000)

    John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    John answered them all,“I baptize you with water, but one more powerful than I am is coming– I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Henviste vers

  • Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.'
  • Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,
  • Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Mark 1:7-8 : 7 Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.' 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'
  • Joel 2:28-29 : 28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner. 29 Ja, også over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.
  • Apg 11:15-16 : 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også gjorde på oss i begynnelsen. 16 Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.
  • Apg 19:4-5 : 4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.» 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.
  • 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.
  • Mal 3:2-3 : 2 Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe. 3 Han skal sitte og rense og lutre sølv, og han vil rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
  • Apg 13:24-25 : 24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme. 25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'
  • Apg 2:3-4 : 3 Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem. 4 De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem.
  • Apg 2:17-18 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.
  • Apg 2:33 : 33 Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.
  • Apg 10:44 : 44 Mens Peter enda talte, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.
  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
  • Ordsp 1:23 : 23 Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra hennes midte med rettens ånd og med ildens ånd,
  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som en skog.
  • Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire frem blant gresset, som piletrær ved vannstrømmer.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:10-16
    7 vers
    94%

    10 Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden.

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

    12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?»

    15 Men Jesus svarte og sa til ham: «La det nå skje; for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.

    16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Mark 1:3-10
    8 vers
    87%

    3 'En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.'

    4 Johannes kom, som døpte i ørkenen og forkynte en dåp til omvendelse og tilgivelse for syndene.

    5 Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

    6 Johannes var kledd i kamelhår med et lærbelte rundt livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due over ham.

  • Joh 1:25-28
    4 vers
    83%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

    27 han er den som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Joh 1:30-33
    4 vers
    80%

    30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som har vært før meg, for han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Apg 1:5
    80%

    5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.'

  • Luk 3:17
    79%

    17 Han har sin kasteskovel i hånden, og han skal rense sin låve grundig og samle hveten i kornboden sin, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.'

  • Apg 11:16
    77%

    16 Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    77%

    24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme.

    25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'

  • Joh 3:26
    76%

    26 De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

  • Luk 3:15
    75%

    15 Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

  • Luk 12:49-50
    2 vers
    74%

    49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!

    50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor jeg plages til den er fullført!

  • Luk 3:3
    74%

    3 Og han gikk ut til hele området omkring Jordan og forkynte omvendelsens dåp til forlatelse for syndene,

  • Matt 3:3
    74%

    3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»

  • Matt 3:1
    73%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea,

  • Apg 19:3-4
    2 vers
    73%

    3 Så spurte han: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»

    4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.»

  • Joh 3:22
    72%

    22 Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet, hvor han ble værende med dem og døpte.

  • Matt 3:5-7
    3 vers
    72%

    5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele landet omkring Jordan,

    6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

    7 Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

  • Luk 3:7
    72%

    7 Da sa han til folkemengdene som kom for å bli døpt av ham: 'Krypslangeætt! Hvem varslet dere om å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 7:29
    72%

    29 Og alt folket som hørte dette, og tollerne, ga Gud rett, for de var blitt døpt med Johannes' dåp.

  • Matt 11:10-11
    2 vers
    71%

    10 For dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

    11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Luk 7:27
    71%

    27 Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

  • Joh 3:28
    70%

    28 Dere er vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

  • Luk 3:21
    70%

    21 Da det skjedde at hele folk ble døpt, ble også Jesus døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg,

  • Mark 11:30
    70%

    30 Var Johannes' dåp fra himmelen, eller fra mennesker? Svar meg.»

  • Joh 1:15
    70%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var det jeg sa, han som kommer etter meg, har vært før meg, for han var før meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.