Lukas 3:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus var omkring tretti år da han begynte, og ble holdt for å være sønn av Josef, sønn av Eli,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus var omkring tretti år da han begynte, og han ble holdt for å være sønn av Josef, sønn av Eli,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, da han, slik folk mente, var sønn av Josef, som var sønn av Heli,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus selv begynte, omtrent tretti år gammel (som folk mente), sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • Norsk King James

    Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, slik folk trodde, sønn av Josef, som var sønn av Heli,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus var omkring tretti år da han begynte å virke, og ble holdt for å være sønn av Josef, Elís sønn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år, som ble antatt å være sønn av Josef, sønn av Heli,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus var omtrent tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han var, som man trodde, sønn av Josef, sønn av Eli,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus begynte selv å være omtrent tretti år gammel, og det ble antatt at han var Josef sin sønn, den sønn av Heli.

  • gpt4.5-preview

    Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning. Han var, etter folkets mening, sønn av Josef, Elis sønn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Jesus was about thirty years old when he began his ministry. He was thought to be the son of Joseph, the son of Heli,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus var da omtrent tretti år gammel da han begynte sin tjeneste. Han ble holdt for å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus var henved tredive Aar, da han begyndte (at lære), og var, efter hvad man holdt for, Josephs Søn, Eli Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

  • KJV 1769 norsk

    Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble ansett som sønn av Josef, som var sønn av Eli.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning, og påstått å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus var omkring tretti år da han begynte. Han var sønn, som en trodde, av Josef, sønn av Eli,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus begynte sitt virke da han var omkring tretti år gammel, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} himself,{G846} when he began{G756} [to teach], was about{G5616} thirty{G5144} years{G2094} of age,{G2094} being{G5607} the son{G5207} (as{G5613} was{G2242} supposed){G3543} of Joseph,{G2501} the [son] of Heli,{G2242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} himself{G846} began{G756}{(G5734)} to be{G2258}{(G5713)} about{G5616} thirty{G5144} years of age{G2094}, being{G5607}{(G5752)}(as{G5613} was supposed{G3543}{(G5712)}) the son{G5207} of Joseph{G2501}, which was the son of Heli{G2242},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus him silfe was about thirty yere of age when he begane beinge as men supposed the sonne of Ioseph. which Ioseph was the sonne of Heli

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus was aboute thirtie yeares whan he beganne. And he was taken for the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus himselfe began to bee about thirtie yeere of age, being as men supposed the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus him selfe began to be about thirtie yeres of age, beyng (as he was supposed) the sonne of Ioseph: whiche was the sonne of Heli,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus himself, when he began `to teach', was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the `son' of Heli,

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus himself, when he began [to teach], was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the [son] of Heli,

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,

  • World English Bible (2000)

    Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Genealogy of Jesus So Jesus, when he began his ministry, was about thirty years old. He was the son(as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

Henviste vers

  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.
  • 4 Mos 4:3 : 3 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.
  • Matt 1:16 : 16 Jakob fikk Josef, Marias mann, og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.
  • Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."
  • Luk 4:22 : 22 Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'
  • Joh 6:42 : 42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»
  • Apg 1:1 : 1 Den forrige beretningen, Theofilos, laget jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,
  • 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypts land.
  • 4 Mos 4:35 : 35 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,
  • 4 Mos 4:39 : 39 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,
  • 4 Mos 4:43 : 43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,
  • 4 Mos 4:47 : 47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn for å gjøre tjenestearbeid i møteteltet,
  • Matt 1:1 : 1 Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
  • Matt 1:6 : 6 Isai fikk kong David. Og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru.
  • Luk 3:23-27 : 23 Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef, 24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, 26 sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel,
  • Luk 3:31 : 31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:24-31
    8 vers
    84%

    24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef,

    25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli,

    26 sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda,

    27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel,

    28 sønn av Neri, sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er,

    29 sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Matthat,

    30 sønn av Levi, sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim,

    31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan,

  • Matt 1:15-20
    6 vers
    72%

    15 Eliud fikk Eleasar, og Eleasar fikk Mattan, og Mattan fikk Jakob.

    16 Jakob fikk Josef, Marias mann, og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.

    17 Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.

    18 Slik gikk det til med Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

    19 Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

    20 Mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

  • Luk 3:21-22
    2 vers
    69%

    21 Da det skjedde at hele folk ble døpt, ble også Jesus døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg,

    22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2 Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre.

  • Matt 1:22-25
    4 vers
    68%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten:

    23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'

    24 Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok henne til sin hustru.

    25 Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    68%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

    27 til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • Luk 2:33
    68%

    33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 4:22
    67%

    22 Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

  • Luk 2:4-5
    2 vers
    67%

    4 Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

    5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.

  • Matt 3:13
    67%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

  • Luk 3:1
    67%

    1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –

  • Luk 2:27
    67%

    27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Luk 2:21
    66%

    21 Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk barnet navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Mark 1:9
    66%

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    66%

    31 Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • Matt 13:55
    66%

    55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

  • Luk 2:43-44
    2 vers
    66%

    43 Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.

    44 De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • Matt 3:17
    65%

    17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»

  • Joh 6:42
    65%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Luk 3:37-38
    2 vers
    65%

    37 sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel,

    38 sønn av Kenan, sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

  • Mark 6:3
    65%

    3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.

  • Luk 1:5
    65%

    5 I kong Herodes’ dager i Judea var det en prest ved navn Sakarias, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Apg 1:1
    65%

    1 Den forrige beretningen, Theofilos, laget jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

  • Luk 1:23
    65%

    23 Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

  • Mark 1:1
    65%

    1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

  • Rom 1:3
    65%

    3 om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,

  • Matt 2:23
    65%

    23 og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

  • Luk 2:52
    64%

    52 Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.