Markus 2:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham var i nød og sultet?

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, både han og de som var med ham?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han og hans menn var i nød og sultet?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Have I aldrig læst, hvad David gjorde, der han havde det behov, og hungrede (baade) selv og de, som vare med ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, han og de som var med ham?

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he and those with him?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, "Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem, Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} said{G3004} unto them,{G846} Did{G4160} ye{G314} never{G3763} read{G314} what{G5101} David{G1138} did,{G4160} when{G3753} he had{G2192} need,{G5532} and{G2532} was hungry, he,{G846} and{G2532} they that were{G3588} with{G3326} him?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Have ye never{G3763} read{G314}{(G5627)} what{G5101} David{G1138} did{G4160}{(G5656)}, when{G3753} he had{G2192}{(G5627)} need{G5532}, and{G2532} was an hungred{G3983}{(G5656)}, he{G846}, and{G2532} they that were with{G3326} him{G846}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde to them: have ye never rede what David dyd when he had nede and was anhogred bothe he and they that were with him?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: Haue ye neuer red what Dauid dyd, wha he had nede, and was anhongred, both he and they that were wt him:

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Haue ye neuer read what Dauid did, when he had nede, and was an hungred, both he, and they that were with hym?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and they who were with him?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Have you never read what David did when he was in need and he and his companions were hungry–

Henviste vers

  • Matt 21:16 : 16 og sa til ham: 'Hører du hva de sier?' Jesus svarte: 'Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?'
  • 1 Sam 21:3-6 : 3 Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva som helst du har.» 4 Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.» 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene som ble fjernet for å sette varme brød på dagen det ble tatt bort.
  • Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem til mann og kvinne,'
  • Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: 'Har dere aldri lest i Skriften: Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnestein. Dette er Herrens gjerning, og det er underfullt i våre øyne.'
  • Matt 22:31 : 31 Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:
  • Mark 12:20 : 20 Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.
  • Mark 12:26 : 26 Hva angår de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Moseboken, i buskhistorien, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?
  • Luk 10:26 : 26 Han svarte ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:1-5
    5 vers
    93%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

    2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

    3 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?

    5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten bryter prestene i tempelet sabbaten og er uten skyld?

  • Luk 6:1-5
    5 vers
    91%

    1 En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

    2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

    3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Han gikk inn i Guds hus, tok frem skuebrødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt å spise dem, unntatt for prestene.»

    5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

  • Mark 2:26-27
    2 vers
    88%

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som ikke er lov å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?'

    27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    82%

    23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

  • Luk 14:1
    73%

    1 Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.

  • Mark 6:36-38
    3 vers
    72%

    36 'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

    37 Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

    38 Han sa til dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se.' Og da de visste det, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

  • Mark 7:5
    72%

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

  • Matt 12:10-12
    3 vers
    72%

    10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

    11 Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

    12 Er ikke et menneske mye mer verdt enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.'

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    72%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

    33 Disiplene sa til hverandre: «Har noen kommet til han med mat?»

  • Mark 3:4
    72%

    4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

  • Luk 9:13
    72%

    13 Men han sa til dem: 'Gi dere dem noe å spise.' De svarte: 'Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse menneskene.'

  • Mark 8:1-2
    2 vers
    72%

    1 I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

    2 Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

  • Luk 14:3
    71%

    3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Mark 8:4
    71%

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvordan kan noen skaffe dem brød her i ødemarken?

  • Luk 14:5
    71%

    5 Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

  • Luk 5:33
    71%

    33 Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

  • Matt 22:43
    70%

    43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

  • Mark 2:16
    70%

    16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

  • Luk 6:9
    70%

    9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

  • Mark 2:18
    70%

    18 Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom til ham og sa: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?'

  • Mark 8:16
    70%

    16 Og de diskuterte seg imellom og sa: Fordi vi ikke har brød.

  • Matt 9:11
    70%

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

  • Mark 11:12
    70%

    12 Dagen etter, da de dro ut fra Betania, ble han sulten.

  • Matt 15:2
    70%

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

  • Matt 25:37
    70%

    37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Matt 15:33
    69%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

  • Matt 14:16
    69%

    16 Men Jesus sa til dem: 'De behøver ikke å gå bort. Gi dere dem å spise.'

  • Luk 22:35
    69%

    35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

  • Joh 6:5
    69%

    5 Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

  • Matt 9:14
    69%

    14 Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne mye, men dine disipler faster ikke?»

  • Matt 16:7
    69%

    7 De begynte seg imellom å si: 'Det er fordi vi ikke tok med brød.'

  • Matt 22:41
    69%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Matt 16:11
    69%

    11 Hvorfor forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men om å vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'