Matteus 12:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men fariseerne så det og sa til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten.

  • Norsk King James

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the Pharisees saw this, they said to Him, 'Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»

  • gpt4.5-preview

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da fariseerne så dette, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Pharisæerne saae det, sagde de til ham: See, dine Disciple gjøre det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

  • KJV 1769 norsk

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør noe som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Pharisees,{G5330} when{G1161} they saw{G1492} it, said{G2036} unto him,{G846} Behold,{G2400} thy{G4675} disciples{G3101} do{G4160} that which{G3739} it is{G1832} not{G3756} lawful{G1832} to do{G4160} upon{G1722} the sabbath.{G4521}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the Pharisees{G5330} saw{G1492}{(G5631)} it, they said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Behold{G2400}{(G5628)}, thy{G4675} disciples{G3101} do{G4160}{(G5719)} that which{G3739} is{G1832} not{G3756} lawful{G1832}{(G5748)} to do{G4160}{(G5721)} upon{G1722} the sabbath day{G4521}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye pharises sawe that they sayde vnto him: Beholde thy disciples do that which is not lawfull to do apon ye saboth daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    When ye Pharises sawe that, they sayde vnto him: Beholde, thy disciples do that, which is not laufull to do vpon the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the Pharisees sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy disciples do that which is not lawfull to do vpon the Sabbath day.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

  • American Standard Version (1901)

    But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

  • World English Bible (2000)

    But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the Pharisees saw this they said to him,“Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”

Henviste vers

  • Matt 12:10 : 10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.
  • 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, buskapen din eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • Luk 14:3 : 3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»
  • Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hviledagen, som det var påbudt.
  • Joh 5:9-9 : 9 Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen. 10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din." 11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."
  • Joh 5:16-17 : 16 Og jødene forfulgte Jesus fordi han gjorde dette på sabbaten, og de ønsket å drepe ham. 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider også."
  • Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte dem: 'Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer alle over den. 22 På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten. 23 Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten? 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'
  • Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet, og han sa til dem: 'Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.' 16 Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.
  • 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny styrke.
  • 2 Mos 31:15-17 : 15 I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø. 16 Således skal Israels barn holde sabbaten ved å feire den gjennom sine generasjoner som en evig pakt. 17 Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»
  • 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.
  • 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen, 33 og de som fant ham i ferd med å samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten. 34 De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Herren sa til Moses: 'Mannen skal visselig dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.' 36 Så førte hele menigheten ham ut utenfor leiren og steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre din egen vilje på Min hellige dag, og kaller sabbaten ‘En glede’, Herrens hellige dag ‘Æret’, og ærer den uten å gå dine egne veier, uten å finne din egen glede, og uten å tale unyttige ord.
  • Mark 3:2-5 : 2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.' 4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille. 5 Med sinne så han rundt på dem, sorgfull over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Strekk ut hånden din'. Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like frisk som den andre.
  • Luk 6:6-9 : 6 På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd. 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der. 9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?» 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre. 11 De var fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.
  • Luk 13:10-17 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten, 11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet." 13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten." 15 Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann? 16 Burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har bundet i hele 18 år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?" 17 Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:23-27
    5 vers
    92%

    23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

    25 Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som ikke er lov å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?'

    27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

  • Luk 6:1-7
    7 vers
    90%

    1 En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

    2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

    3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Han gikk inn i Guds hus, tok frem skuebrødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt å spise dem, unntatt for prestene.»

    5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

    6 På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

    7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

  • Matt 12:1
    89%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

  • Matt 12:8-12
    5 vers
    82%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'

    9 Så dro han derfra og gikk inn i synagogen deres.

    10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

    11 Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

    12 Er ikke et menneske mye mer verdt enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.'

  • Matt 12:3-5
    3 vers
    81%

    3 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?

    5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten bryter prestene i tempelet sabbaten og er uten skyld?

  • Luk 14:3
    79%

    3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Mark 3:4
    78%

    4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

  • Matt 9:11
    78%

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

  • Mark 7:2
    78%

    2 Da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si uvaskede, kritiserte de dem.

  • Luk 14:1
    78%

    1 Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.

  • Matt 15:12
    77%

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

  • Mark 7:5
    77%

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

  • Matt 15:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

  • Mark 2:16
    76%

    16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

  • Mark 3:2
    76%

    2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Luk 6:9
    76%

    9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

  • Luk 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten."

    15 Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann?

  • Matt 12:24
    74%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: 'Denne mannen driver ikke ut demoner uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.'

  • Mark 2:18
    74%

    18 Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom til ham og sa: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?'

  • Luk 14:5
    74%

    5 Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

  • Joh 9:16
    74%

    16 Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.

  • Matt 9:14
    73%

    14 Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne mye, men dine disipler faster ikke?»

  • Joh 5:10
    73%

    10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

  • Matt 12:14
    73%

    14 Men fariseerne gikk ut og rådslo om hvordan de kunne felle ham.

  • Joh 5:16
    73%

    16 Og jødene forfulgte Jesus fordi han gjorde dette på sabbaten, og de ønsket å drepe ham.

  • Matt 16:12
    73%

    12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Joh 9:14
    73%

    14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Luk 5:30
    72%

    30 Fariseerne og de skriftlærde blant dem murret og sa til disiplene: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

  • Luk 5:33
    72%

    33 Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

  • Matt 22:41
    72%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Luk 13:10
    72%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten,

  • Mark 12:12
    71%

    12 De forsøkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de forstod at det var mot dem han talte lignelsen. Så lot de ham være og gikk bort.