Matteus 24:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit; se, han er i de indre rom, så tro det ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sier de da til dere: Se, han er i ørkenen! — så gå ikke ut. Se, han er i de hemmelige rommene! — tro det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sier de da til dere: Se, han er i ørkenen!, så gå ikke dit; Se, han er inne i rommene!, så tro det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! gå ikke ut. Se, han er i de innerste rommene! tro det ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen; gå ikke ut; se, han er i hemmelige rom; tro det ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis de da sier til dere: 'Se, han er i ørkenen!' så gå ikke ut; 'Se, han er inne i husene!' ikke tro det.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis de sier til dere: «Se, han er i ørkenen», dra ikke ut; «Se, han er i det indre kammer», tro ikke på det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke dit; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! - gå ikke ut dit; eller: Se, han er i de innerste rom! - tro det ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så om noen sier til dere: 'Se, han er i ørkenen; ikke gå ut' eller 'han er i skjulte kamre', skal dere ikke tro det.

  • gpt4.5-preview

    Hvis de altså sier til dere: Se, han er ute i ørkenen, så gå ikke dit ut; eller: Han er i det hemmelige rommet, så tro det ikke!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis de altså sier til dere: Se, han er ute i ørkenen, så gå ikke dit ut; eller: Han er i det hemmelige rommet, så tro det ikke!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So if anyone tells you, 'He is in the wilderness,' do not go out; or 'He is in the inner rooms,' do not believe it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen!, gå ikke ut der; eller: Se, han er i de innerste rom!, så tro det ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, dersom de sige til eder: See, han er i Ørkenen, da gaaer ikke derud; see, han er i Kammerne, da troer det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

  • KJV 1769 norsk

    Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit. Eller: Se, han er i de innerste rommene, så tro det ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore if they say to you, Look, he is in the desert, do not go out; or, Look, he is in the inner rooms, do not believe it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ødemarken,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut! Se, han er i de innerste rom, så tro det ikke!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} therefore{G3767} they shall say{G2036} unto you,{G5213} Behold,{G2400} he is{G2076} in{G1722} the wilderness;{G2048} go{G1831} not{G3361} forth:{G1831} Behold,{G2400} he is in{G1722} the inner chambers;{G5009} believe{G4100} [it] not.{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G3767} if{G1437} they shall say{G2036}{(G5632)} unto you{G5213}, Behold{G2400}{(G5628)}, he is{G2076}{(G5748)} in{G1722} the desert{G2048}; go{G1831} not{G3361} forth{G1831}{(G5632)}: behold{G2400}{(G5628)}, he is in{G1722} the secret chambers{G5009}; believe{G4100}{(G5661)} it not{G3361}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth:Beholde, he is in the chamber, beleue it not.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold,› [he is] ‹in the secret chambers; believe› [it] ‹not.›

  • Webster's Bible (1833)

    If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.

  • American Standard Version (1901)

    If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe `it' not.

  • American Standard Version (1901)

    If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

  • Bible in Basic English (1941)

    If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

  • World English Bible (2000)

    If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner rooms,' don't believe it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, if someone says to you,‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out, or‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe him.

Henviste vers

  • Apg 21:38 : 38 Er du ikke da egypteren som før noen dager siden gjorde opprør og ledet fire tusen sikari’er ut i ørkenen?'
  • Jes 40:3 : 3 En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.
  • Matt 3:1 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea,
  • Luk 3:2-3 : 2 mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken. 3 Og han gikk ut til hele området omkring Jordan og forkynte omvendelsens dåp til forlatelse for syndene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:23-25
    3 vers
    85%

    23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å, om mulig, forføre selv de utvalgte.

    25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.

  • Mark 13:21-23
    3 vers
    83%

    21 Og hvis noen sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Se, der,' tro det ikke.

    22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram, og de skal gjøre tegn og undere for, om mulig, å føre også de utvalgte vill.

    23 Men dere, vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    81%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

    23 Folk skal si til dere: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' Men gå ikke dit og følg ikke etter dem.

    24 For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 24:27
    80%

    27 For slik som lynet kommer fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:42-44
    3 vers
    76%

    42 Våk derfor, fordi dere ikke vet når deres Herre kommer.

    43 Men vit dette: Hvis husets herre visste i hvilken vakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

    44 Vær derfor også rede, fordi Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Matt 24:2-6
    5 vers
    76%

    2 Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

    3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

    4 Jesus svarte dem: Pass på at ingen forfører dere.

    5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger, men la dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke.

  • Luk 21:8
    75%

    8 Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.

  • Matt 24:15-18
    4 vers
    75%

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (la den som leser det, forstå),

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset.

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    73%

    39 Men dette skal dere vite: Var husets herre klar over når tyven kom, ville han våke og ikke la ham bryte inn i huset.

    40 Også dere, vær klare! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham.»

  • Matt 24:32-34
    3 vers
    73%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

    33 Slik skal dere også, når dere ser alt dette, vite at det er nær - like ved dørene.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 13:14-16
    3 vers
    72%

    14 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå der det ikke bør (den som leser, må forstå), da må de som er i Judea flykte til fjellene.

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

    16 Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Matt 25:13
    72%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:36
    72%

    36 for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.

  • Mark 13:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og Jesus begynte å si til dem: "Vær på vakt så ingen fører dere vill.

    6 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg,' og de skal føre mange vill.

  • Matt 24:48
    71%

    48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

  • Mark 13:29
    71%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, like for døren.

  • Matt 24:30
    71%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Mark 13:26
    71%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 17:31
    71%

    31 Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

  • Matt 24:50
    70%

    50 da skal denne tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke kjenner,

  • Åp 16:15
    70%

    15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær rene, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

  • Matt 24:37
    70%

    37 Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:11
    70%

    11 Mange falske profeter skal stå fram og villede mange.

  • Matt 24:39
    70%

    39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Luk 24:25
    70%

    25 Da sa han til dem: "Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har sagt!

  • Matt 25:6
    69%

    6 Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.

  • Matt 10:23
    69%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:33
    69%

    33 Våk, hold dere våkne og be, for dere vet ikke når tiden er inne.

  • Luk 21:21
    69%

    21 da skal de som er i Judea flykte til fjellene; de som er i byen skal dra ut, og de som er utenfor skal ikke gå inn i den.