Nehemja 9:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for din store barmhjertighets skyld gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel gjorde du ikke ende på dem i din store barmhjertighet, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Norsk King James

    Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke helt ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er nådig og barmhjertig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel, på grunn av din store miskunn, ødela du dem ikke helt og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter dine mange Barmhjertigheder gjorde du ikke (aldeles) en Ende med dem og forlod dem ikke; thi du er en naadig og barmhjertig Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    vertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, in Your great mercies, You did not utterly consume them nor forsake them; for You are a gracious and merciful God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel, i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem helt, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel, i din store barmhjertighet, gjorde du ikke helt slutt på dem, eller overlot dem; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless in thy manifold{H7227} mercies{H7356} thou didst{H6213} not make a full end{H3617} of them, nor forsake{H5800} them; for thou art a gracious{H2587} and merciful{H7349} God.{H410}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless for thy great{H7227} mercies{H7356}' sake thou didst{H6213}{(H8804)} not utterly consume{H3617} them, nor forsake{H5800}{(H8804)} them; for thou art a gracious{H2587} and merciful{H7349} God{H410}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But for thy greate mercies sake thou hast not vtterly cosumed them, nether forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And for thy great mercies sake, thou hast not vtterly consumed them, neither forsaken them: for thou art a gratious and mercifull God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

  • World English Bible (2000)

    "Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.

Henviste vers

  • Jer 4:27 : 27 For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.
  • Neh 9:17 : 17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.
  • Sal 103:8-9 : 8 Nåde er Herren, og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke en ende, fjern grenene hennes, for de er ikke Herrens.
  • Jer 5:18 : 18 Likevel, i de dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre ende på dere.
  • Klag 3:22 : 22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
  • Esek 14:22-23 : 22 så skal det ennå bli noen som er igjen, sønner og døtre som føres ut. De skal komme til dere, og dere skal se deres adferd og handlinger, og dere skal få trøst for det onde som jeg har brakt over Jerusalem, alt det jeg har brakt over det. 23 De skal gi dere trøst, når dere ser deres adferd og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort mot den, sier Herren Gud.
  • Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham,
  • Sal 145:8-9 : 8 Nåde og barmhjertighet har Herren, han er sein til vrede og rik på godhet. 9 Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
  • 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren viste nåde og medlidenhet mot dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller drive dem bort fra sitt ansikt ennå.
  • 2 Krøn 30:9 : 9 for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:32-33
    2 vers
    80%

    32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og nåden, la ikke alt det som er overgått oss synes lite for Deg – våre konger, våre høvdinger, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele Ditt folk, fra kongene i Assurs dager til denne dag.

    33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt.

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    79%

    27 Så ga Du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. I deres nød ropte de til Deg, og Du hørte fra himmelen; i Din store barmhjertighet ga Du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd.

    28 Når de så hadde fred, falt de tilbake til å gjøre det onde mot Deg igjen. Du lot dem i fiendenes hånd, og de hersket over dem. Men da de vendte tilbake og ropte til Deg, hørte Du fra himmelen og reddet dem mange ganger, i Din barmhjertighet,

  • 5 Mos 4:31
    79%

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han svikter deg ikke, ødelegger deg ikke, og glemmer ikke pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • Neh 9:17
    77%

    17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.

  • Neh 9:19-20
    2 vers
    77%

    19 forlot Du dem ikke i ørkenen i Din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

    20 Du ga dem Din gode Ånd for å lære dem, og Du nektet dem ikke manna til munnene deres, og ga dem vann for deres tørst.

  • Neh 9:30
    76%

    30 Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene.

  • Mika 7:18
    75%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde.

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    75%

    13 Og etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, for du, vår Gud, har hindret straffen for våre synder og har gitt oss en slik flukt,

    14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'

  • Dan 9:9
    75%

    9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham,

  • Neh 9:35
    75%

    35 De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.

  • 2 Krøn 30:9
    74%

    9 for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'

  • Sal 86:15
    74%

    15 Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.

  • Sal 78:38
    74%

    38 Men han, den Barmhjertige, tilgir skyld og ødelegger ikke, og har ofte holdt tilbake sin vrede, og vekket ikke opp hele sin harme.

  • Esra 9:8-10
    3 vers
    74%

    8 Men nå, en kort stund, har Herren vår Gud vist nåde, så vi kan få en flukt og gi oss en fast plass i hans hellige sted, ved at vår Gud opplyser våre øyne og gir oss en liten pust i vår trelldom.

    9 For vi er treller, men i vår trelldom har Gud ikke forlatt oss, men har gitt oss barmhjertighet for Persias konger, så vi kan stå opp igjen, bygge opp Guds hus, og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.

    10 Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

  • 2 Kong 13:23
    73%

    23 Men Herren viste nåde og medlidenhet mot dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller drive dem bort fra sitt ansikt ennå.

  • Klag 3:22
    73%

    22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.

  • 4 Mos 14:19
    72%

    19 Tilgi, ber jeg deg, dette folks misgjerning i samsvar med din store nåde, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt og til nå."

  • Sal 25:6
    72%

    6 Husk din barmhjertighet, Herre, og dine velgjerninger, som er fra evighet.

  • Sal 145:8
    72%

    8 Nåde og barmhjertighet har Herren, han er sein til vrede og rik på godhet.

  • Sal 99:8
    72%

    8 Å, Herre, vår Gud, Du tilgav dem, Du var en Gud som tilga dem, men tok hevn over deres gjerninger.

  • Sal 106:45
    72%

    45 Han husket sin pakt med dem og viste barmhjertighet etter sin store nåde.

  • Esek 20:17
    72%

    17 Men i barmhjertighet så jeg på dem, slik at jeg ikke ødela dem, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

  • Dan 9:15
    71%

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett.

  • Sal 136:11
    71%

    11 Og førte Israel ut fra dem, evig er hans miskunn.

  • 1 Kong 8:50
    71%

    50 og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, alle deres overtredelser de har gjort mot Deg, og gi dem barmhjertighet for sine fanger, så de får medynk med dem,

  • Jer 32:18
    71%

    18 Du viser nåde mot tusener, men gjengjelder fedres misgjerning i barnas fang etter dem; Gud, den store, den mektige, Herren, er hans navn,

  • 5 Mos 7:9
    71%

    9 Og du skal vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og nåden mot dem som elsker Ham og holder Hans befalinger, til tusen generasjoner,

  • Neh 1:5
    71%

    5 Jeg sa: "Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser nåde mot dem som elsker deg og holder dine bud,

  • Dan 9:18
    71%

    18 Bøy øret, min Gud, og hør! Åpne dine øyne og se vår forlatte tilstand, og byen som er kalt med ditt navn; for det er ikke for vår rettferdighets skyld vi fremfører våre bønnrop for deg, men for din store barmhjertighets skyld.

  • Sal 103:8
    71%

    8 Nåde er Herren, og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

  • Sal 136:23
    71%

    23 Som husket oss i vår fornedrelse, evig er hans miskunn.

  • Sal 116:5
    71%

    5 Herren er nådig og rettferdig, ja, vår Gud er barmhjertig.

  • Klag 3:31
    71%

    31 For Herren støter ikke bort for alltid.

  • 5 Mos 9:27
    70%

    27 husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, og se ikke på dette folks stivhet og dets ondskap og dets synd;

  • Jes 63:7
    70%

    7 Jeg vil nevne Herrens kjærlige gjerninger, Herrens pris. For alt det Herren har gjort for oss, den overveldende godhet mot Israels hus, som han har gjort for dem etter sin miskunn og sine rike kjærlighetsgjerninger.

  • Sal 77:9
    70%

    9 Har Gud glemt sin nåde? Har Han i vrede lukket for sin barmhjertighet? Selah.

  • Sal 118:29
    70%

    29 Gi takk til Herren, for han er god, evig varer hans kjærlighet!

  • Sal 106:8
    70%

    8 Men Han frelste dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent,

  • Sal 79:8
    70%

    8 Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.

  • Jes 54:7
    70%

    7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

  • Dan 9:4
    70%

    4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: 'Å, Herre Gud, du store og fryktinngytende, du som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud,

  • 5 Mos 13:17
    70%

    17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • 1 Sam 12:22
    70%

    22 For Herren forlater ikke sitt folk, på grunn av sitt store navn; for Herren har vært tilfreds med å gjøre dere til sitt folk.