4 Mosebok 9:12
de skal ikke la noe være igjen til morgenen; og de skal ikke bryte noen bein i den: etter alle påskelovene skal de forberede den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de må ikke bryte noe ben på den. Etter alle påskeforskriftene skal de holde den.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal ikke la noe bli igjen av det til morgenen, og de skal ikke bryte noe bein på det. Etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal ikke la noe bli igjen av den til morgenen, og ikke bryte noe bein på den. Etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på det. De skal holde det i samsvar med alle forskriftene om påsken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den.
Norsk King James
De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke knekke noen bein av det; i samsvar med alle ordningene for påsken skal de feire det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke la noe av den være til morgenen, og ingen av dens ben skal brytes; de skal overholde alle påskens forskrifter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall leave none of it until morning, nor break any of its bones. They shall observe it according to all the statutes of the Passover.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle ikke lade blive tilovers deraf til om Morgenen, og ikke bryde (noget) Been paa det; efter al Paaskelammets Skik skulle de gjøre med det.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
KJV 1769 norsk
De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, heller ikke skal de brekke noen knokkel av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de holde den.
KJV1611 – Modern English
They shall leave none of it until the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the Passover they shall keep it.
King James Version 1611 (Original)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.
American Standard Version with Strong's Numbers
they shall leave{H7604} none of it unto the morning,{H1242} nor break{H7665} a bone{H6106} thereof: according to all the statute{H2708} of the passover{H6453} they shall keep{H6213} it.
King James Version with Strong's Numbers
They shall leave{H7604}{(H8686)} none of it unto the morning{H1242}, nor break{H7665}{(H8799)} any bone{H6106} of it: according to all the ordinances{H2708} of the passover{H6453} they shall keep{H6213}{(H8799)} it.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad let them leaue none of it vnto the mornynge nor breake any boone of it. And acordynge to all the ordinaunce of the Passeouer let them offer it.
Coverdale Bible (1535)
and shall leaue none of it vntyll the mornynge, ner breake eny bone therof, and shal kepe it acordinge to all ye maner of ye Easter.
Geneva Bible (1560)
They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.
Bishops' Bible (1568)
Let them leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: But accordyng to all the ordinaunce of the Passouer, let them kepe it.
Authorized King James Version (1611)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Webster's Bible (1833)
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
American Standard Version (1901)
they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.
American Standard Version (1901)
they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.
Bible in Basic English (1941)
Nothing of it is to be kept till the morning, and no bone of it is to be broken: they are to keep it by the rules of the Passover.
World English Bible (2000)
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
NET Bible® (New English Translation)
They must not leave any of it until morning, nor break any of its bones; they must observe it in accordance with every statute of the Passover.
Henviste vers
- 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.
- 2 Mos 12:46 : 46 I ett hus skal den spises, du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein av det.
- 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: "Dette er en ordning for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
- Joh 19:36 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'
- 4 Mos 9:3 : 3 på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 12:5-1511 vers84%
5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
6 Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener.
7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på overliggeren i husene der de spiser det.
8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.
9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.
10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.
11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
12 For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren.
13 Blodet skal være til tegn på husene hvor dere er; når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og ingen strak eller pest skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.
14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.
15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.
- 2 Mos 12:46-472 vers83%
46 I ett hus skal den spises, du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein av det.
47 Hele Israels menighet skal holde det.
- 4 Mos 9:2-54 vers81%
2 «Israels barn skal også forberede påsken til den fastsatte tiden;
3 på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»
4 Og Moses talte til Israels barn om å forberede påsken,
5 og de forberedte påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom kveldene, i Sinai-ørkenen; nøyaktig som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.
- 4 Mos 9:10-112 vers80%
10 «Si til Israels barn, Selv om en mann er uren ved en dødkropp eller er på en lang reise (av dere eller deres etterkommere), skal han forberede en påske til Herren;
11 i den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom kveldene, skal de forberede den; med usyret brød og bitre urter skal de spise den;
- 5 Mos 16:3-53 vers78%
3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.
4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.
5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av byene som Herren din Gud gir deg,
- 78%
25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.
- 77%
30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.
- 2 Mos 12:20-234 vers76%
20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."
21 Så kalte Moses til seg alle de eldste i Israel og sa til dem: "Gå og hent småfe til familiene deres, og slakt påskelammet.
22 Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.
23 For Herren vil dra gjennom Egyptens land for å slå egypterne, og når han ser blodet på dørens overligger og de to stolpene, vil han gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres.
- 2 Mos 12:42-432 vers76%
42 Det var en natt å våke for Herren, for å føre dem ut av Egyptens land. Denne natten er en våkenatt til Herren, for alle Israels barn i alle deres slekter.
43 Herren sa til Moses og Aron: "Dette er en ordning for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
- 76%
13 Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»
- 75%
13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.
- 74%
21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal de holde påske, en fest i syv dager, usyret brød skal spises.
- 74%
27 skal dere svare: 'Dette er påskesakrifiseringen for Herren, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt og sparte våre hjemmens, da han slo egypterne.'"
- 74%
5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.
- 74%
20 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
- 73%
16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;
- 73%
18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.
- 73%
36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'
- 73%
3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for sitt hus, et lam for hver husstand.
- 73%
15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.
- 72%
34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig.
- 72%
18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.
- 72%
7 Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,
- 72%
24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ingen makk i det.
- 72%
17 Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager.
- 71%
12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»
- 71%
11 Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde.