Johannes' åpenbaring 19:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg hørte liksom lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, regjerer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg hørte lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftige tordener, som ropte: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har blitt konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.

  • Norsk King James

    Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'

  • gpt4.5-preview

    Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter hørte jeg noe som lignet stemmene fra en stor skare, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, har tatt makten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte som en stor Skares Røst og som mange Vandes Lyd og som stærke Tordeners Lyd, som sagde: Halleluja! fordi Herren, Gud, den Almægtige, haver antaget Riget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I heard as it we the voice of a gat multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent igneth.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.

  • KJV1611 – Modern English

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I heard{G191} as it were{G5613} the voice{G5456} of a great{G4183} multitude,{G3793} and{G2532} as{G5613} the voice{G5456} of many{G4183} waters,{G5204} and{G2532} as{G5613} the voice{G5456} of mighty{G2478} thunders,{G1027} saying,{G3004} Hallelujah:{G239} for{G3754} the Lord{G2962} our God,{G2316} the Almighty,{G3841} reigneth.{G936}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I heard{G191}{(G5656)} as it were{G5613} the voice{G5456} of a great{G4183} multitude{G3793}, and{G2532} as{G5613} the voice{G5456} of many{G4183} waters{G5204}, and{G2532} as{G5613} the voice{G5456} of mighty{G2478} thunderings{G1027}, saying{G3004}{(G5723)}, Alleluia{G239}: for{G3754} the Lord{G2962} God{G2316} omnipotent{G3841} reigneth{G936}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I herde the voyce of moche people eve as the voyce of many waters and as the voyce of stronge thondrynges sayinge: Alleluya for god omnipotent raigneth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I herde the voyce of moch people, eue as ye voyce of many waters, & as ye voyce of stronge thondrynges, sayenge: Alleluia, for God omnipotent raigneth.

  • Geneva Bible (1560)

    And I heard like a voyce of a great multitude, and as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundrings, saying, Hallelu-iah: for the Lord that God that almightie God hath reigned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I hearde the voyce of much people, euen as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundringes, saying, Alleluia: for the Lorde our God omnipotent raigneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

  • American Standard Version (1901)

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.

  • American Standard Version (1901)

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King.

  • World English Bible (2000)

    I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Wedding Celebration of the Lamb Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting:“Hallelujah! For the Lord our God, the All-Powerful, reigns!

Henviste vers

  • Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.
  • Sal 97:1 : 1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
  • Sal 99:1 : 1 Herren har regjert, folkene skjelver, Han som sitter blant kjerubene, jorden skjelver.
  • Åp 1:15 : 15 og hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.
  • Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte en av de fire livsvesener si med en røst som torden: 'Kom og se!'
  • Åp 11:15-18 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!' 16 Og de tjuefire eldste, som sitter på sine troner for Gud, falt på sine ansikter og tilba Gud, 17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var, for at du har tatt din store makt og har begynt å herske. 18 Folkeslagene ble vrede, og din vrede kom, og tiden er kommet for de døde til å bli dømt, og for å gi lønnen til dine tjenere, profetene, og de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Esek 1:24 : 24 Jeg hørte lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som lyden av Den Mektige. Når de gikk, var det en lyd av en hær, og når de sto stille, senket de vingene sine.
  • Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud;
  • Sal 93:1 : 1 Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.
  • Åp 21:22 : 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, torden og stemmer; og syv ildlamper brant foran tronen, som er Guds syv ånder.
  • Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus kommet, for anklageren som anklaget våre brødre dag og natt for vår Gud, er blitt kastet ned.
  • Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bærer bud, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: 'Din Gud regjerer.'
  • Jer 51:48 : 48 Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.
  • Sal 97:12 : 12 Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?
  • Sal 29:3-9 : 3 Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig, Herrens stemme er full av majestet. 5 Herrens stemme knekker sedrene, ja, Herren knekker Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser. 7 Herrens stemme skjærer gjennom med flammende ild. 8 Herrens stemme ryster ørkenen, Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»
  • Sal 47:2 : 2 For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.
  • Sal 47:7 : 7 For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.
  • Sal 77:18 : 18 Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:1-5
    5 vers
    87%

    1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud;

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

    3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

    4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.'

    5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'

  • Åp 11:15-19
    5 vers
    79%

    15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'

    16 Og de tjuefire eldste, som sitter på sine troner for Gud, falt på sine ansikter og tilba Gud,

    17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var, for at du har tatt din store makt og har begynt å herske.

    18 Folkeslagene ble vrede, og din vrede kom, og tiden er kommet for de døde til å bli dømt, og for å gi lønnen til dine tjenere, profetene, og de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.

  • Åp 14:2
    78%

    2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Åp 5:10-14
    5 vers
    76%

    10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener.

    12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!'

    13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!'

    14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.

  • 1 Krøn 16:31-32
    2 vers
    76%

    31 Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.

    32 Havet bruser med sitt innhold, åkeren jubler, og alt som er på den,

  • Åp 7:10
    76%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

  • Åp 19:7
    76%

    7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Åp 19:14-17
    4 vers
    75%

    14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

    15 Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme.

    16 På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'

    17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 14:7
    75%

    7 og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.

  • Åp 15:3
    75%

    3 De sang Guds tjeners Moses' sang og Lammets sang, og sa: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

  • Sal 29:3-4
    2 vers
    74%

    3 Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann.

    4 Herrens stemme er mektig, Herrens stemme er full av majestet.

  • Åp 7:12
    74%

    12 og sa: 'Amen! Velsignelsen og herligheten, visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet! Amen!'

  • Sal 97:1
    74%

    1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.

  • Åp 16:7
    74%

    7 Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.'

  • Åp 16:17-19
    3 vers
    74%

    17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

    18 Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort.

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

  • Sal 96:11
    73%

    11 Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,'

    17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

  • Åp 17:15
    72%

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 6:1
    72%

    1 Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte en av de fire livsvesener si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Åp 19:19
    72%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden, og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 10:3
    72%

    3 Han ropte med høy røst, som en løve brøler, og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.

  • Åp 16:1
    72%

    1 Og jeg hørte en mektig stemme fra helligdommen som sa til de syv englene: 'Gå og tøm skålene med Guds vrede over jorden.'

  • Åp 16:5
    71%

    5 Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik.

  • Åp 19:9
    71%

    9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

  • Åp 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og når de levende skapningene gir ære, og heder og takk til Ham som sitter på tronen, til Han som lever i evigheters evighet,

    10 faller de tjuefire eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i evigheters evighet, og de kaster sine kroner foran tronen og sier:

  • Sal 98:7
    70%

    7 Havet og alt som fyller det bruser, verden og alle som bor der.

  • Jes 13:4
    70%

    4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!

  • Åp 1:7
    70%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja! Amen.

  • Åp 6:10
    70%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'