Johannes' åpenbaring 19:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss glede oss og juble og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.

  • NT, oversatt fra gresk

    La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.

  • Norsk King James

    La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • gpt4.5-preview

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss glede oss og være glade og gi ham ære! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader os glæde og fryde os og give ham Æren; thi Lammets Bryllup er kommet, og hans Brud haver beredt sig!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us be glad and joice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ady.

  • KJV 1769 norsk

    La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • KJV1611 – Modern English

    Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss glede oss og juble, og gi ham ære; for tiden er kommet for Lammet til å inngå ekteskap, og hans brud har gjort seg klar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let us rejoice{G21} and{G2532} be exceeding glad,{G5463} and{G2532} let us give{G1325} the glory{G1391} unto him:{G846} for{G3754} the marriage{G1062} of the Lamb{G721} is come,{G2064} and{G2532} his{G846} wife{G1135} hath made{G2090} herself{G1438} ready.{G2090}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let us be glad{G5463}{(G5725)} and{G2532} rejoice{G21}{(G5741)}, and{G2532} give{G1325}{(G5632)} honour{G1391} to him{G846}: for{G3754} the marriage{G1062} of the Lamb{G721} is come{G2064}{(G5627)}, and{G2532} his{G846} wife{G1135} hath made{G2090} herself{G1438} ready{G2090}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let vs be glad and reioyce and geve honour to him: for the mariage of the lambe is come and hys wyffe made her sylfe reddy.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let vs be glad and reioyce, and geue honour to him: for the mariage of the labe is come, and his wife made her selfe ready.

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs be glad and reioyce, and giue glory to him: for the marriage of that Lambe is come, and his wife hath made her selfe ready.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs be glad, & reioyce, & geue honor to hym: for the mariage of the lambe is come, & his wyfe made her selfe redy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

  • American Standard Version (1901)

    Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

  • American Standard Version (1901)

    Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.

  • World English Bible (2000)

    Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

Henviste vers

  • Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
  • Matt 22:2 : 2 Himlenes rike kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
  • Joh 3:29 : 29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.
  • Ef 5:32 : 32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
  • Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'
  • Ef 5:23 : 23 for mannen er kvinnens hode, slik også Kristus er menighetens hode, og han er frelseren for kroppen.
  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner for dere med Guds iver, for jeg har forlovet dere med én ektemann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke og fem ufornuftige. 3 De ufornuftige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene. 5 Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov. 6 Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham. 7 Da sto alle jomfruene opp og gjorde sine lamper i stand. 8 De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner. 9 Men de kloke svarte: Nei, vi har ikke nok til oss og dere; gå heller til kjøpmennene og kjøp selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket.
  • Luk 12:36 : 36 og vær som tjenere som venter på at sin herre skal komme tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll.
  • Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle som elsker henne. Gled dere med henne, alle som sørger over henne.
  • Sal 45:10-16 : 10 Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus, 11 og kongen begjærer din skjønnhet. For han er din herre, bøy deg for ham. 12 Og datteren av Tyrus kommer med en gave, de rike blant folket søker din velvilje. 13 Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull. 14 I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges. 15 De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass. 16 I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba og sa: 'Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke er opphøyet i Herren, min munn er vid over mine fiender, for jeg har gledet meg i din frelse.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen; For aldri igjen skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
  • Sal 9:14 : 14 Så jeg kan fortelle om all din pris, ved portene til Sions datter. Jeg gleder meg over din frelse.
  • Sal 48:11 : 11 Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.
  • Sal 95:1-3 : 1 Kom, la oss synge for Herren, La oss rope til frelsens klippe. 2 La oss komme fram for Hans ansikt med takksigelse, Rope til Ham med salmer. 3 For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
  • Sal 100:1-2 : 1 En lovsang. Rop til Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
  • Sal 107:42 : 42 De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
  • Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, deres hjerte skal fryde seg, og deres ben skal spire som friskt gress; Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, men han skal være vred på sine fiender.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:8-9
    2 vers
    82%

    8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'

    9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    80%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

  • Åp 19:1-3
    3 vers
    77%

    1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud;

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

    3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 19:6
    76%

    6 Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte!

  • Åp 21:2
    75%

    2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • Åp 22:17
    73%

    17 Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Åp 19:13-14
    2 vers
    72%

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.

    14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

  • Jes 61:10
    72%

    10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler.

  • Matt 22:2
    72%

    2 Himlenes rike kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Åp 7:10
    72%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

  • Joh 3:29
    72%

    29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    71%

    13 En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

    14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

  • Ef 5:27
    71%

    27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    71%

    14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 19:16-17
    2 vers
    70%

    16 På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'

    17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 5:12
    70%

    12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!'

  • Åp 17:1-5
    5 vers
    70%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene,

    2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

    3 Og han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med sju hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.

    5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

  • Åp 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja! Amen.

  • Matt 22:4
    70%

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, måltidet mitt har jeg gjort i stand, oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten!

  • Sal 19:5
    70%

    5 Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype.

  • Matt 22:11
    70%

    11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,

  • Jes 62:5
    70%

    5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.

  • Matt 25:10
    69%

    10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket.

  • Matt 25:6
    69%

    6 Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.

  • Åp 14:4
    69%

    4 Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

  • Åp 6:17
    69%

    17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

  • Åp 11:15
    69%

    15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'

  • Matt 25:1
    69%

    1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Matt 22:8
    69%

    8 Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de innbudte var ikke verdige.

  • Åp 17:7
    69%

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og de ti horn.

  • Åp 22:20
    69%

    20 Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!

  • 1 Krøn 16:31
    69%

    31 Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.

  • Ordsp 5:18
    69%

    18 La din kilde være velsignet, Og gled deg over din ungdoms hustru,

  • Åp 19:11
    69%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.

  • Åp 14:7
    69%

    7 og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.

  • Sal 96:11
    69%

    11 Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.