1 Kongebok 14:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

'Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi noe godt mot Herren, Israels Gud, er funnet hos ham, i Jeroboams hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham. For han alene av Jeroboams hus skal få en grav, fordi det er funnet noe godt hos ham overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Hele Israel skal holde likklage over ham og begrave ham. For bare han av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt for Herren, Israels Gud, hos ham i Jeroboams hus.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham. For han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste i Jeroboams ætt som skal finne hvilested i graven, fordi han alene av Jeroboams hus fant noe godt for Herren, Israels Gud.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Norsk King James

    Og hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det i ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboam som skal komme i graven, fordi det er funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham, for han alene av Jeroboams ætt skal komme til graven, fordi det er funnet noe godt i ham for Herren Israels Gud innen Jeroboams hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene blant Jeroboam skal få sin grav, fordi det finnes noe godt hos ham med hensyn til Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham, for han alene av Jeroboams ætt skal komme til graven, fordi det er funnet noe godt i ham for Herren Israels Gud innen Jeroboams hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham. Han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, for hos ham fant Herren, Israels Gud, noe godt i Jeroboams hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All Israel will mourn him and bury him, for he alone of Jeroboam's family will come to the grave. He is the only one in whom the LORD, the God of Israel, found something good within the house of Jeroboam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Israel skal begræde ham, og de skulle begrave ham, thi denne aleneste af Jeroboam skal komme i Grav, fordi der er noget Godt fundet hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

  • KJV 1769 norsk

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboams hus som skal legges i graven, fordi det bare i ham er funnet noe godt overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han er den eneste av Jeroboams slekt som skal komme i graven, fordi det finnes noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Israel vil sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboams som vil få en grav, fordi det er funnet noe godt i ham, overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det hos ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele Israel vil sørge over ham og legge ham til hvile, for han alene av Jeroboams hus vil bli lagt til hvile i jorden; for hos ham alene av Jeroboams ætt har Herren, Israels Gud, funnet noe godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Jehovah, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Israel shal bewayle him, and burye him. For he onely of Ieroboam shal come to the graue, because there is some good founde in him before the LORDE God of Israel, in Ieroboams house.

  • Geneva Bible (1560)

    And al Israel shall mourne for him, and burie him: for he onely of Ieroboam shall come to the graue, because in him there is found some goodnes towarde the Lorde God of Israel in the house of Ieroboam.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they of Israel shall mourne for him, and burie him: For he onely of Ieroboam shal come to the sepulchre, because in him there is found goodnesse toward the Lord God of Israel in the house of Ieroboam.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

  • Webster's Bible (1833)

    All Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Yahweh, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all Israel have mourned for him, and buried him, for this one -- by himself -- cometh of Jeroboam unto a grave, because there hath been found in him a good thing towards Jehovah, God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Jehovah, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Jehovah, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all Israel will put his body to rest, weeping over him, because he only of the family of Jeroboam will be put into his resting-place in the earth; for of all the family of Jeroboam, in him only has the Lord, the God of Israel, seen some good.

  • World English Bible (2000)

    All Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Yahweh, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All Israel will mourn him and bury him. He is the only one in Jeroboam’s family who will receive a decent burial, for he is the only one in whom the LORD God of Israel found anything good.

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
  • 2 Krøn 12:12 : 12 Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke helt ødela ham. Og det var godhet i Juda.
  • 4 Mos 20:29 : 29 Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.
  • Job 19:28 : 28 Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?
  • Jer 22:10 : 10 Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!
  • Esek 18:14-32 : 14 Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting, 15 ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru, 16 ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær, 17 holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve. 18 Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld. 19 Men dere sier: ‘Hvorfor skal ikke sønnen bære sin fars synder?’ Når sønnen har gjort det som er rett og rettferdig, har holdt alle mine forskrifter og handlet etter dem, skal han sannelig leve. 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham. 21 Men dersom den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferdig, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 22 Ingen av de lovbruddene han har gjort skal bli husket mot ham. På grunn av den rettferdighet han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg glede av den ondes død, sier Herren Gud, og ikke heller at han vender om fra sine veier og lever? 24 Men når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, gjør alle de avskyelige handlinger som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av de rettferdighetene han har gjort, skal bli husket. På grunn av det svik han har begått, og på grunn av den synd han har gjort, skal han dø. 25 Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette? 26 Når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett og dør på grunn av det, har han dødd for den urett han har gjort. 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein. 31 Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:16-20
    5 vers
    83%

    16'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

    17Jeroboams hustru reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun trådte over dørtærskelen til huset, døde gutten.

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener profeten Ahiya.

    19De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

    20Jeroboam regjerte i tjueto år, og da han døde, ble han begravet hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:14
    83%

    14'Herren skal oppreise en konge over Israel som skal utslette Jeroboams hus denne dagen. Ja, hva? Også nå!'

  • 1 Kong 14:10-12
    3 vers
    78%

    10'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'

    11'Den som dør av Jeroboams folk i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. For Herren har talt.'

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • 2 Krøn 24:16
    75%

    16De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

  • 1 Kong 13:30-32
    3 vers
    74%

    30Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og ropte: 'Å, min bror!'

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

    32For det ord som han ropte ut på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugene i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.'

  • 2 Kong 13:13-14
    2 vers
    73%

    13Joasj sov med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

    14Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!'

  • 1 Kong 13:34
    72%

    34Dette ble årsaken til Jeroboams hus synd, og til at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

  • 2 Kong 14:16
    72%

    16Joasj ble begravet med sine fedre i Samaria, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 22:37
    71%

    37Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.

  • 2 Kong 14:27-29
    3 vers
    71%

    27Herren hadde ikke sagt at Han ville utslette navnet Israel under himmelen, så Han frelste dem gjennom Jeroboam, sønn av Joasj.

    28Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

    29Jeroboam ble begravet med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:24
    70%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noen av Jeroboams, Nebats sønn, synder som førte Israel til å synde.

  • 2 Kong 1:16-18
    3 vers
    70%

    16Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'

    17Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde sagt. Fordi han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted i andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda.

    18Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

  • 1 Kong 12:20
    70%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.

  • 2 Krøn 13:20
    70%

    20Jeroboam hadde ikke mer makt under Abijas dager. Og Herren slo ham, og han døde.

  • 1 Kong 14:5-7
    3 vers
    70%

    5Men Herren hadde sagt til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Så og så skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen.'

    6Da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt med et hardt budskap til deg.'

    7'Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folkemengden og gjorde deg til leder over mitt folk Israel.'

  • 1 Kong 15:29-30
    2 vers
    70%

    29Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel i live inntil han hadde utslettet dem, etter Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 22:9
    70%

    9Han lette etter Akasja, og de fanget ham mens han gjemte seg i Samaria. De brakte ham til Jehu og drepte ham. Men de begravde ham, for de sa: 'Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren med hele sitt hjerte.' Så det var ingen i Akasjas hus som kunne overta riket.

  • 2 Kong 9:28
    70%

    28Hans tjenere førte liket til Jerusalem og begravde ham i hans grav sammen med fedrene hans i Davids by.

  • 2 Kong 13:9
    69%

    9Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 18:5
    69%

    5Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham.

  • 2 Krøn 35:24
    69%

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 1 Kong 12:26
    69%

    26Jeroboam sa til seg selv: «Nå kommer kongeriket til å vende tilbake til Davids hus.

  • 2 Kong 23:30
    68%

    30Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 1 Kong 14:2
    68%

    2Jeroboam sa til sin hustru: 'Reis deg, vær så snill, og forkledd deg slik at ingen skal kjenne deg igjen som Jeroboams hustru. Gå til Silo, for der er profeten Ahiya som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.'

  • 1 Kong 13:1
    68%

    1Da kom en gudsmann fra Juda til Betel på Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 11:28
    68%

    28Jeroboam var en dyktig ung mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham til å ha oppsyn over hele arbeidsplikten til Josefs hus.

  • 2 Krøn 34:28
    68%

    28'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.

  • 2 Krøn 21:20
    68%

    20Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

  • 1 Kong 16:26
    68%

    26Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

  • 2 Kong 15:7
    68%

    7Asarja ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 22:20
    68%

    20Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.

  • 2 Kong 13:11
    68%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vek ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, han som hadde fått Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 12:21
    68%

    21Hans tjenere sto opp mot ham, dannet en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned til Silla.