1 Samuelsbok 16:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så sendte han bud etter ham og brakte ham inn. Han var rødlig med vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: "Stå opp, salv ham, for dette er han."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte bud og hentet ham. Han var rødlig, vakker av utseende og pen å se på. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sendte bud og hentet ham. Han var rødskinnet, med vakre øyne og vakker å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham! For han er det.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sendte bud og lot ham komme. Han var rødmusset, hadde vakre øyne og et pent utseende. Herren sa: «Reis deg og salv ham, for det er han.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han.

  • Norsk King James

    Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sendte Isai bud etter ham – og han kom. Han var rødmosset, hadde vakre øyne og var fager å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jesse sent for him and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte han hen og lod føre ham frem, og han var rødagtig med deilige Øine og skjøn af Udseende; da sagde Herren: Staa op, salv ham, thi ham er det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte bud og hentet ham. Han var rødmosset, med vakre øyne og han så godt ut. Herren sa: Stå opp, salv ham, for han er det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødmusset, hadde et vakkert ansikt og var pen å se til. Herren sa: Stå opp, salv ham, for det er ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent he, & caused him be broughte. And he was well coloured wt fayre eyes & of a beutyfull countenaunce. And the LORDE saide: Aryse, and anoynte him, that is he.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sent, and brought him in: and he was ruddie, & of a good countenance, and comely visage; the Lorde saide, Arise, and anoynt him: for this is he.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent, and brought him in: And he was ruddie, and of an excellet beawtie, and wel fauoured in sight. And the Lorde said, Aryse & annoynt him: For this is he.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, Arise, anoint him; for this is he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he sendeth, and bringeth him in, and he `is' ruddy, with beauty of eyes, and of good appearance; and Jehovah saith, `Rise, anoint him, for this `is' he.'

  • American Standard Version (1901)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he sent and made him come in. Now he had red hair and beautiful eyes and pleasing looks. And the Lord said, Come, put the oil on him, for this is he.

  • World English Bible (2000)

    He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, "Arise, anoint him; for this is he."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jesse had him brought in. Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The LORD said,“Go and anoint him. This is the one!”

Henviste vers

  • 1 Sam 9:17 : 17 Samuel så Saul, og Herren sa til ham: «Se, dette er den mannen jeg talte til deg om! Han skal styre mitt folk.»
  • 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og av vakker utseende.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
  • Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
  • Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige. 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.
  • Høys 5:10 : 10 Min kjære er hvit og rød, utmerket framfor ti tusen.
  • Klag 4:7 : 7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere enn koraller, som safirer var deres form.
  • 1 Mos 39:6 : 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og med ham å passe på, bekymret han seg ikke om noe, unntatt det brødet han selv spiste. Josef var vakker av skikkelse og vakker å se til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 16:1-11
    11 vers
    84%

    1Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge."

    2Samuel svarte: "Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg." Og Herren sa: "Ta en kvige med deg og si: 'Jeg har kommet for å ofre til Herren.'

    3Inviter Isai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg."

    4Samuel gjorde som Herren sa. Da han kom til Betlehem, kom byens eldste skjelvende imot ham og spurte: "Kommer du i fred?"

    5Han svarte: "I fred; jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret." Og han helliget Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.

    6Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: "Sannelig, Herrens salvede står her foran ham."

    7Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."

    8Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå forbi Samuel, men han sa: "Herren har heller ikke utvalgt denne."

    9Deretter lot Isai Shammah gå forbi, men Samuel sa: "Heller ikke denne har Herren utvalgt."

    10Så lot Isai syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

    11Og Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Han svarte: "Den yngste er ennå tilbake, og se, han gjeter sauene." Da sa Samuel til Isai: "Send bud etter ham, for vi vil ikke sette oss før han kommer hit."

  • 1 Sam 16:13
    84%

    13Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.

  • 1 Sam 16:17-22
    6 vers
    79%

    17Saul sa til sine tjenere: "Se etter en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg."

    18En av tjenerne svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og modig kriger, veltalende og en kjekk mann, og Herren er med ham."

    19Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene."

    20Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte dem med sin sønn David til Saul.

    21David kom til Saul og trådte frem for ham. Saul likte ham meget godt og gjorde ham til sin våpenbærer.

    22Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 10:1
    77%

    1Samuel tok oljeflasken og helte den over Sauls hode. Så kysset han ham og sa: 'Har ikke Herren salvet deg til å være fyrste over sin arv?'

  • 1 Sam 15:1
    76%

    1Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Hør nå på Herrens ord.»

  • 1 Sam 10:23-24
    2 vers
    75%

    23De løp og hentet ham der, og da han stod blant folket, var han høyere enn noen av dem fra skuldrene og opp.

    24Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    75%

    15Dagen før Sauls ankomst hadde Herren gjort det kjent for Samuel,

    16«I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

    17Samuel så Saul, og Herren sa til ham: «Se, dette er den mannen jeg talte til deg om! Han skal styre mitt folk.»

  • 1 Sam 17:31
    74%

    31Da ordene som David sa, nådde Saul, sendte han bud etter ham.

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    74%

    2Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.'

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 2 Kong 9:6
    74%

    6Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og profetlærlingen helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • 1 Sam 17:42
    74%

    42Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og av vakker utseende.

  • 1 Sam 17:12
    73%

    12David var sønn av en Efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Isai var gammel i Sauls tid, langt fremskreden i alder.

  • 1 Sam 15:17
    73%

    17Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

  • 1 Sam 9:2
    72%

    2Han hadde en sønn som het Saul, ung og velbygd, og det var ingen blant Israels folk som var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

  • 2 Kong 9:3
    72%

    3Hell deretter olje over hans hode og si: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.” Deretter åpner du døren og flykter uten å vente.

  • 2 Sam 12:7
    72%

    7Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Kong 1:32
    72%

    32sa kongen til dem: 'Ta med dere kongens tjenere, la Salomo, min sønn, ri på muli, som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 1 Sam 10:9
    71%

    9Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 17:20
    71%

    20David sto tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en vokter, tok med seg matvarene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren da hæren gjorde seg klar til kamp og hevet kampropet.

  • Sal 89:20
    71%

    20Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.

  • 1 Sam 17:56-58
    3 vers
    71%

    56Kongen sa: "Finn ut hvem denne ynglingen er."

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: "Hvis sønn er du, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    71%

    14David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»

    15David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

    16David sa til ham: «Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg har drept Herrens salvede.’»

  • 2 Sam 12:20
    71%

    20David reiste seg fra jorden, vasket og salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han hjem til sitt hus og ba om å få mat og spiste.

  • 1 Sam 26:17
    71%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."

  • 1 Sam 18:16
    71%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, for han drog ut og inn foran dem.

  • 2 Sam 2:4
    71%

    4Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.

  • 1 Kong 1:35
    71%

    35Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: 'Amen. Så skal det også skje.'