1 Samuelsbok 27:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene ute på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til Akisj: Dersom jeg har funnet velvilje i dine øyne, la meg få et sted i en av byene ute på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i kongebyen sammen med deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa til Akisj: Hvis jeg har funnet velvilje i dine øyne, så la meg få et sted i en av byene ute på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener oppholde seg i den kongelige byen sammen med deg?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til Akisj: "Om jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av småbyene ute på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?"

  • Norsk King James

    Og David sa til Akish: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la dem gi meg et sted i en by i landet, så jeg kan bo der; for hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sa til Akis: Vær så snill, om jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av byene i landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen hos deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Akisj: 'Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et sted i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bli boende i kongens by sammen med deg?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa til Achish: «Om jeg nå har funnet din gunst, la dem gi meg et hjem i en by på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongens by sammen med deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa til Akisj: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av landsbyene, så jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let me have a place in one of the country towns, so that I may live there. Why should your servant remain living in the royal city with you?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til Achis: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, saa lad dem give mig Rum i een af Stæderne i Landet, at jeg maa boe der; thi hvorfor skal din Tjener boe i den kongelige Stad hos dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • KJV 1769 norsk

    Og David sa til Achis: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene på landet hvor jeg kan bo. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Achish, If I have now found favor in your eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Akisj: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene på landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David sa til Akisj: «Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så gi meg et sted i en av byene ute på landet hvor jeg kan bo, for hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få en plass i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen hos deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa David til Akisj: Hvis jeg har fått nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av de mindre byene i landet ditt, hvor jeg kan bo; for det er ikke riktig at din tjener bor hos deg i kongens by.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sayde vnto Achis: Yf I haue founde grace in thy sighte, then let there be geuen me a place in one of the cities of the londe, that I maye dwell therin. Wherfore shulde thy seruaunt dwell in the kynges cite with the?

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide vnto Achish, If I haue nowe founde peace in thine eyes, let them giue me a place in some other citie of the countrey, that I may dwell there: for why should thy seruant dwel in ye head citie of the kingdome with thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayde vnto Achis: If I haue now founde grace in thyne eyes, let them geue me a place in some towne in ye countrey, that I may dwell there: For why should thy seruaunt dwell in the head citie of the kingdome with thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Achish, If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Achish, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, they give to me a place in one of the cities of the field, and I dwell there, yea, why doth thy servant dwell in the royal city with thee?'

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David said to Achish, If now I have grace in your eyes, let me have a place in one of the smaller towns of your land, to be my living-place; for it is not right for your servant to be living with you in the king's town.

  • World English Bible (2000)

    David said to Achish, "If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to Achish,“If I have found favor with you, let me be given a place in one of the country towns so that I can live there. Why should your servant settle in the royal city with you?”

Henviste vers

  • 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere si: 'Vi er husdyrholdere, dine tjenere, fra vår ungdom av helt til nå, både vi og våre fedre.' Da skal dere få bo i Gosen, for egypterne avskyr alle sauegjetere.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 27:6-7
    2 vers
    78%

    6Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.

    7Den tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.

  • 1 Sam 27:1-4
    4 vers
    77%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'

    2Så David sto opp og dro over til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat, sammen med de seks hundre mennene som var med ham.

    3David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver med sine familier. David hadde med seg sine to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abiga’il, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel.

    4Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, ga han opp å lete etter ham.

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    77%

    6Akish kalte David til seg og sa til ham: 'Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det ville være godt i mine øyne om du gikk ut og inn med meg i hæren. For jeg har ikke funnet noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og frem til i dag. Men i øynene til fyrstene er du ikke god.'

    7Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.

    8David sa til Akish: 'Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet i din tjener fra den dagen jeg kom til deg og frem til i dag, at jeg ikke kan gå ut og kjempe mot mine herres, kongens, fiender?'

    9Akish svarte David og sa: 'Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel. Men filisterhøvdingene sier at du ikke må gå med oss i kampen.'

  • 1 Sam 29:3-4
    2 vers
    74%

    3Fyrstene i filisterenes hær spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akish svarte: 'Det er David, som var tjener for Saul, Israels konge, og som har vært hos meg i mange dager, ja, i flere år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han gikk over til meg og frem til i dag.'

    4Men fyrstene i filisterenes hær ble sinte på ham og sa: 'Send mannen tilbake til stedet du har gitt ham å bo. Han skal ikke bli med oss i kampen, for han kan bli en fiende for oss under striden. Hvordan kan han gjenvinne sin herres gunst om ikke ved å vende sine våpen mot oss?'

  • 1 Sam 27:9-12
    4 vers
    74%

    9David angrep landet og etterlot verken mann eller kvinne i live, men tok småfe, storfe, esler, kameler og klær før han vendte tilbake til Akisj.

    10Da Akisj spurte: 'Hvor har dere gjort om i dag?' svarte David: 'Mot sør i Juda, mot sydlandske jerahmeelittere og kenittitteres områder.'

    11David lot verken mann eller kvinne bli ført til Gat i live, for han fryktet at de kunne avsløre ham og si: 'Sånn har David gjort.' Dette var hans skikk så lenge han bodde i filisternes land.

    12Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    73%

    1På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.'

    2David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'

  • 1 Krøn 11:7
    72%

    7David tok bolig i borgen, derfor kalte de den Davids by.

  • 1 Sam 21:8-12
    5 vers
    72%

    8En av Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg, edomitten, overhyrden til Saul.

    9David sa til Ahimelek: ‘Har du ikke et spyd eller et sverd her for hånden? For jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, på grunn av kongens oppdrag som hastet.’

    10Presten sa: ‘Sverdet til Goliat, filisteren, som du felte i Eikens dal, se, det er innhyllet i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det, for det finnes ikke noe annet her.’ David sa: ‘Det finnes ikke maken til det, gi det til meg.’

    11David reiste seg den dagen og flyktet fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

    12Tjenerne til Akisj sa til ham: ‘Er ikke dette David, landet konge? Er det ikke for ham de synger i dansene, og sier: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?’

  • 1 Sam 23:10
    71%

    10David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 2 Sam 15:25
    71%

    25Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.

  • 1 Sam 16:22
    71%

    22Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    71%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

    10David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: 'Se, David søker din undergang?'

  • 1 Krøn 15:1
    70%

    1David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.

  • 1 Sam 25:8
    70%

    8Spør dine tjenere, og de vil fortelle deg. La våre unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Vi ber deg, gi dine tjenere og din sønn David det de ber om.'

  • 1 Sam 20:28-29
    2 vers
    70%

    28Jonathan svarte Saul: David ba meg inntrengende om tillatelse til å gå til Betlehem.

    29Han sa: La meg gå, for vår familie har et offer i byen, og min bror har bedt meg komme. Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la meg da reise og se mine brødre. Derfor kom han ikke til kongens bord.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    69%

    19Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor går du med oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen. Du er en utlending og i eksil fra ditt hjem.

    20Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

  • 2 Sam 16:4
    69%

    4Da sa kongen til Siba: 'Se, alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt.' Siba svarte: 'Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!'

  • 1 Sam 18:5
    69%

    5David drog ut og lykkedes i alt Saul sendte ham til å gjøre. Saul satte ham derfor over krigerne, og dette var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 17:29
    69%

    29David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Er det ikke bare en sak?"

  • 1 Sam 23:12
    69%

    12David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.'

  • 1 Sam 26:3
    68%

    3Saul slo leir på Hakhila-høyden foran Jesjimon ved veien. David var i ørkenen og så at Saul kom etter ham ut i ørkenen.

  • 2 Sam 9:1
    68%

    1David spurte: "Er det fortsatt noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot på grunn av Jonathan?"

  • 1 Sam 30:15
    68%

    15David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.

  • 1 Sam 22:5
    68%

    5Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke værende i fjellfestningen; gå til Juda-landet.' Da dro David og kom til Herets-skog.

  • 2 Sam 5:7
    68%

    7Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    68%

    18Så sa han: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er i min hånd?

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'

  • 1 Sam 19:18
    68%

    18David flyktet og slapp unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najot og bodde der.

  • 1 Sam 23:2
    68%

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 1 Sam 22:23
    68%

    23Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker min sjel, søker også din sjel. Hos meg skal du være trygg.'

  • 1 Sam 23:14
    67%

    14David bodde i ørkenen i fjellborgene og holdt til på fjellet i ørkenen Zif. Saul søkte ham hele tiden, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.