2 Krønikebok 31:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Leviten Kore, sønn av Jimna, dørvokteren ved østporten, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud; han skulle fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kore, sønn av Jimna, levitten, portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud, for å utdele Herrens offergaver og de høyhellige gavene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kore, sønn av Jimna, levitten, som var portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud: å dele ut Herrens offergave og de høyhellige tingene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kore, sønn av Jimna, levitten, som var portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud, for å gi ut Herrens gave og de høyhellige tingene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levitten Kore, sønn av Jimna, som var portvakt i øst, hadde ansvar for offergavene til Gud og for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige ting.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste tingene.

  • Norsk King James

    Og Kore, sønn av Imnah, levitten, portvakten mot øst, var over de frivillige offringene til Gud, for å fordele Herrens offer og de aller helligste tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kore, sønn av Jimna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for Guds frivillige gaver, å fordele Herrens offergaver og de hellige ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kore, sønn av Jimna levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å dele ut Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kore, sønn av Imna, levitten og portneren mot øst, hadde ansvaret for Guds frivillige ofre, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kore, Imnas sønn, levitten som voktet den østre porten, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å fordele Herrens ofringer og de hellige gavene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was responsible for distributing the freewill offerings given to God, the contributions made to the Lord, and the consecrated gifts.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kore, Jimnas Søn, den Levit, Portneren mod Østen, var over Guds frivillige (Gaver), at udgive Herrens Opløftelse og de særdeles hellige Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

  • KJV 1769 norsk

    Og Kore, sønn av Imna, levitten som var portvokter mot øst, hadde tilsyn med de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kore, sønn av Imna, levitten, portvokter ved østporten, var over de frivillige ofringene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de helligste tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvakten i øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens heloffer og det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Kore, sønnen til Imna, levitten, portvokteren ved østporten, hadde ansvaret for frivillighetsofrene til Gud, for å fordele Jehovas offergaver og de helligste ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakten ved den østlige porten, hadde kontroll over de frivillig gitte offergavene til Gud, og fordelingen av Herrens ofringer og de aller helligste tingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Core ye sonne of Iemna the Leuite the porter of the Eastgate was ouer the frewyllinge giftes of God (which were geuen for Heueofferynges vnto the LORDE) and ouer the Most holy.

  • Geneva Bible (1560)

    And Kore the sonne of Imnah the Leuite porter towarde the East, was ouer the things that were willingly offred vnto God, to distribute the oblations of the Lorde, and the holy things that were consecrate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Core the sonne of Imna the Leuite, and porter of the east doore, had the ouersight of the thinges that were offered of a free wyll vnto God, & were geuen in maner seuerally vnto the lord, and ouer the thinges most holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

  • Webster's Bible (1833)

    Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east, `is' over the willing-offerings of God, to give the heave-offering of Jehovah, and the most holy things.

  • American Standard Version (1901)

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east `gate', was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

  • American Standard Version (1901)

    And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Kore, the son of Imnah the Levite, the keeper of the east door, had control of the offerings freely given to God, and the distribution of the offerings of the Lord and the most holy things.

  • World English Bible (2000)

    Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kore son of Imnah, a Levite and the guard on the east side, was in charge of the voluntary offerings made to God and disbursed the contributions made to the LORD and the consecrated items.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:10 : 10 Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.
  • 3 Mos 6:16-17 : 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises. 17 Og Herren talte til Moses og sa:
  • 3 Mos 7:1-6 : 1 Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig. 2 På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret. 3 Han skal bære fram alt fettet fra skyldofferet: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og både nyrene med det fettet som er på dem ved hoftene, og den lange lappen på leveren som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer. 6 Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.
  • 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig. 13 Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»
  • 3 Mos 22:18 : 18 Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si: Når noen av Israels hus eller blant innflytterne i Israel bringer sitt offer enten det gjelder løfter eller frivillige gaver som de ofrer til Herren som brennoffer,
  • 3 Mos 23:38 : 38 Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.
  • 3 Mos 27:28 : 28 Alt bannlyst som en person innvier til Herren av alt han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvegrunn, skal ikke kunne selges eller kjøpes tilbake. Alt bannlyst er høyhellig for Herren.
  • 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere ofre til Herren på deres fastsatte høytider, i tillegg til deres avlagte løfter og frivillige offer som dere bringer, enten som brennoffer, matoffer, drikkoffer eller fellesskapsoffer.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
  • 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.
  • 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du holde ukenes fest for Herren din Gud med en frivillig gave fra hånden din, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
  • 1 Krøn 26:12 : 12 Disse var portvakternes avdelinger, alle ledere blant sine slektninger, de som hadde ansvar for tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 26:14 : 14 Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten.
  • 1 Krøn 26:17 : 17 Ved østporten var det seks levitter; ved nordporten pr dag fire; ved sørporten pr dag fire; og ved lagrene to og to.
  • Esra 1:4 : 4 Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
  • Esra 3:5 : 5 Etter dette fortsatte de med de daglige brennofre, ofrene for de nye månene og for alle Herrens hellige høytider, samt alle de frivillige offergaver som ble gitt til Herren.
  • Esra 7:16 : 16 Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.
  • Neh 13:13 : 13 Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.
  • Sal 119:108 : 108 Ta vel imot mine muntre tilbud, HERRE, og lær meg dine lover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:19-20
    2 vers
    76%

    19Dette var inndelingen av portvaktene fra Korah og Merari-familiene.

    20Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.

  • 1 Krøn 9:17-19
    3 vers
    76%

    17Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen.

    18Inntil da var de ved kongens port mot øst. Dette var portvaktene for Levis barns leire.

    19Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    75%

    26I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.

    27De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde ansvar med å vokte og måtte åpne dørene hver morgen.

    28Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall.

  • 2 Krøn 31:12-13
    2 vers
    75%

    12Deretter førte de med trofasthet inn offergavene, tiendene og de hellige tingene. Leviten Konanja var oppsynsmann over dem, og hans bror Sjimi var nestleder.

    13Og Jehiel, Azarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjimi etter befaling fra kong Hiskia og lederen for Guds hus, Azarja.

  • 1 Krøn 26:1
    74%

    1For avdelingene av portvaktene av Korahittene var dette fordelingene: Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12Disse var portvakternes avdelinger, alle ledere blant sine slektninger, de som hadde ansvar for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    73%

    12Mennene arbeidet trofast. Over dem ble stedfortrederne Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, sønner av Kahats sønner, satt for å lede arbeidet. Alle levittene som var dyktige med musikkinstrumenter.

    13De hadde også tilsyn med bærerne og ledet all arbeidet ved forskjellige jobber. Noen av levittene var skrivere, forvaltere og portnere.

  • 1 Krøn 15:23
    72%

    23Berekja og Elkana var portvakter for arken.

  • 2 Krøn 31:2
    72%

    2Hiskia innsatte prestenes og levittenes avdelinger, hver avdeling for seg, til tjeneste for prestene og levittene, for å bære frem brennoffer og fredsoffer, for å tjene, prise og lovsynge ved portene til Herrens leir. Sela.

  • 1 Krøn 9:31
    72%

    31Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød.

  • Neh 13:5
    72%

    5fått i stand et stort kammer for ham, hvor de tidligere la inn grødeofferet, røkelsen og karene, likeså tienden av kornet, nyvinen og oljen, som var befalt å gi til levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 31:15-16
    2 vers
    72%

    15Under ham sto Eden, Benjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sekanja, som trofast fordelte gavene til sine brødre i prestebyene, liten som stor.

    16I tillegg til dem som var nøye registrert blant alle mannlige barn, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for den daglige tjenesten etter deres ansvarsområder og avdelinger.

  • 1 Krøn 15:18
    71%

    18Og sammen med dem deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben, Ja’aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    71%

    24Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt.

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre.

  • 2 Krøn 8:14
    71%

    14Han satte prestene etter deres tjenestegrupper for deres tjeneste, og levittene til å føre lovsang og betjene prestene hver dag, og portnerne etter deres vaktordninger ved hver port; slik hadde David, Guds mann, befalt.

  • 1 Krøn 9:23-24
    2 vers
    71%

    23De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold.

    24Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør.

  • 2 Krøn 35:15
    70%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på plass slik det var bestemt av David, Asaf, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portvaktene var ved hver port, de trengte ikke å forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som går på vakt på sabbaten, skal være portvaktene.

  • Neh 12:47
    70%

    47Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    69%

    44Utenfor indre port var det lukkede rom for sangerne i den indre forgården, ett vendt mot sør ved nordportens side og ett vendt mot nord ved østportens side.

    45Han sa til meg: ‘Dette rommet som vender mot sør er for prestene som har ansvar for huset.’

    46Og rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvar for alteret, disse er Sadoks sønner, de eneste levittene som kan nærme seg Herren for å tjene Ham.

  • 1 Krøn 9:21
    69%

    21Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet.

  • Neh 10:39
    69%

    39En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Neh 12:44-45
    2 vers
    69%

    44På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.

    45De holdt vakt over sin Guds tjeneste og renselsens tjeneste, sammen med sangerne og portvaktene, slik David og Salomo, hans sønn, hadde befalt.

  • Neh 11:16
    68%

    16Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene.

  • 2 Kong 22:4
    68%

    4"Gå til ypperstepresten Hilkia og la ham gjøre opp regnskapet for pengene som er blitt bragt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

  • 1 Krøn 16:4
    68%

    4Deretter satte han levittene til å tjene foran Herrens ark, for å påkalle, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 29:12
    68%

    12Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahatittenes sønner; og av Merarittenes sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersjonittenes sønner: Joah, sønn av Zimma, og Eden, sønn av Joah.

  • 1 Krøn 16:38
    68%

    38Obed-Edom og hans brødre, åtte og seksti av dem, ble til portvakter. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.

  • 2 Krøn 23:19
    68%

    19Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

  • 2 Krøn 31:19
    68%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på markene ved deres byer, var det i hver by menn utpekt ved navn til å gi delene til alle de menn som var blant prestene og til alle de registrerte blant levittene.

  • 2 Mos 36:3
    68%

    3De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.

  • 2 Krøn 31:4
    67%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • Neh 13:13
    67%

    13Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.

  • 1 Krøn 29:6
    67%

    6Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.

  • 4 Mos 3:31
    67%

    31Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    67%

    9De gikk til øverstepresten Hilkia og overga pengene som var samlet inn ved Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, fra hele Juda og Benjamin og fra innbyggerne i Jerusalem.

    10De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.