2 Samuelsbok 15:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Absalom sa: 'Om bare noen ville sette meg til dommer i landet, da skulle alle som har en sak eller et krav kunne komme til meg, og jeg skulle gi dem rett.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Absalom sa videre: Å, om jeg var satt til dommer i landet, så hver som hadde en sak eller klage kunne komme til meg! Da skulle jeg gi ham rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Absalom sa: «Om bare jeg ble satt til dommer i landet! Da skulle enhver som har en tvist eller sak, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Absalom sa: «Om bare jeg ble satt til dommer i landet! Da kunne hver og en som har en sak eller et krav komme til meg, og jeg skulle gi ham rett.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Absalom sa videre: «Om noen bare ville gjøre meg til dommer i landet! Da kunne alle komme til meg med sine saker, og jeg ville gi dem rett.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett.

  • Norsk King James

    Absalom sa videre: Å, om jeg bare kunne bli dommer i landet, så kunne hver mann med sitt krav komme til meg, og jeg ville gi ham rett!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Absalom sa videre: 'Om bare jeg var dommer i landet, så kunne alle som har en tvist eller en sak, komme til meg, og jeg skulle gi dem medhold.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom sagde: Hvo sætter mig til Dommer i Landet, at hver Mand maa komme til mig, som har Trætte og Dom, at jeg kan hjælpe ham til Ret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • KJV 1769 norsk

    Absalom sa videre: Å, hvis bare jeg var dommer i landet, så kunne alle som har en tvist eller sak komme til meg, og jeg ville gjøre rett etter.

  • KJV1611 – Modern English

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would grant him justice!

  • King James Version 1611 (Original)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Absalom sa videre: Om jeg bare var dommer i landet, da kunne alle som har en sak eller klage komme til meg, og jeg ville gi dem rett!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Absalom sa: 'Om bare noen ville gjøre meg til dommer i landet, slik at alle som har en sak og et krav kunne komme til meg, da skulle jeg dømme dem rettferdig.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Absalom sa videre: "Å, om jeg bare var dommer i landet, så enhver mann som hadde en sak eller klage kunne komme til meg, og jeg ville gi ham rettferdighet!"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Absalom sa videre: Om bare jeg ble dommer i landet, så enhver med en sak kunne komme til meg, så ville jeg gi ham en rettferdig dom!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalom sayde: O who setteth me to be iudge in ye londe, that euery man which hath a plee or matter to do in ye lawe, might come to me, that I might helpe him to right

  • Geneva Bible (1560)

    Absalom sayd moreouer, Oh that I were made Iudge in the lande, that euery man which hath any matter of controuersie, might come to me, that I might do him iustice.

  • Bishops' Bible (1568)

    Absalom sayde moreouer: Oh, that I were made iudge in the land, that euery man which hath any plea and matter in the lawe, might come to me, and that I might do him iustice.

  • Authorized King James Version (1611)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.'

  • American Standard Version (1901)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • American Standard Version (1901)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!

  • World English Bible (2000)

    Absalom said moreover, "Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absalom would then say,“If only they would make me a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”

Henviste vers

  • Dom 9:29 : 29 «Hvis bare dette folket var under min hånd, ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Forsterk din hær og kom ut!»
  • Ordsp 25:6 : 6 Ikke vis deg frem for kongen, og stå ikke på de stores plass.
  • Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne lepper.
  • Dom 9:1-5 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, gikk til Sikem, til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten til hans mors familie, og sa: 2 «Snakk nå med alle herrene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.» 3 Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.» 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham. 5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, overlevde fordi han gjemte seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:1-3
    3 vers
    87%

    1Etter dette skaffet Absalom seg en vogn med hester, og femti menn til å løpe foran ham.

    2Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved siden av byporten. Når noen hadde en sak og ville gå til kongen for å få en dom, ropte Absalom på dem og spurte hvilken by de kom fra. Når de svarte at de var fra en av Israels stammer,

    3sa Absalom til dem: 'Din sak er god og rettferdig, men det er ingen som hører på dem fra kongens side.'

  • 2 Sam 15:5-7
    3 vers
    82%

    5Når noen kom for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

    6Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.

    7Etter førti år sa Absalom til kongen: 'La meg gå til Hebron og betale mitt løfte som jeg ga Herren.'

  • 2 Sam 14:28-33
    6 vers
    79%

    28Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

    29Absalom sendte bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Da sendte han for ham en gang til, men han ville ikke komme.

    30Absalom sa til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er nær min, og han har bygg der. Gå og sett fyr på den.' Absaloms tjenere satte ild på åkeren.

    31Da reiste Joab seg og kom til Absalom hjemme og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

    32Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: Hvorfor er jeg kommet tilbake fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg om jeg fortsatt var der. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen skyld hos meg, la ham drepe meg.'

    33Joab gikk derfor til kongen og fortalte ham dette. Han kalte Absalom, og Absalom kom til kongen og bøyde seg lavt ned med ansiktet mot jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 17:4-5
    2 vers
    76%

    4Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.

    5Da sa Absalom: 'Kall også på Husai arkitten, og la oss høre hva han har å si.'

  • 2 Sam 13:24-28
    5 vers
    74%

    24Absalom gikk til kongen og sa: "Din tjener har saueklipping. La kongen og hans tjenere bli med din tjener."

    25Men kongen svarte Absalom: "Nei, sønn, vi vil ikke alle gå, for det ville være til byrde for deg." Selv om Absalom ba innstendig, ville han ikke gå, men velsignet ham.

    26Absalom sa: "Om det ikke er mulig, la da min bror Amnon bli med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skulle han gå med deg?"

    27Absalom insisterte, og til slutt lot kongen Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

    28Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!"

  • 2 Sam 15:10
    74%

    10Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

  • 2 Sam 16:19-20
    2 vers
    74%

    19Dessuten, hvem skal jeg tjene? Skal det ikke være hans sønn? Som jeg tjente din far, så vil jeg tjene deg.'

    20Så sa Absalom til Akhitofel: 'Gi råd om hva vi skal gjøre.'

  • 2 Sam 18:4-5
    2 vers
    73%

    4Kongen svarte dem: 'Jeg vil gjøre det som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten mens hele hæren dro ut i grupper på hundre og tusen.

    5Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'Vis hensyn til den unge Absalom.' Hele hæren hørte kongen gi dette påbudet til lederne om Absalom.

  • 2 Sam 19:4
    73%

    4Og folket stjal seg inn i byen den dagen, slik som de folkene som skammer seg stjeler seg inn når de har flyktet i kamp.

  • 2 Sam 14:1
    73%

    1Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 18:18
    72%

    18Mens Absalom levde, hadde han reist en stein over seg selv i Kongens Dal, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bære mitt navn i minne.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kjent som 'Absaloms hånd' den dag i dag.

  • 2 Sam 18:12-13
    2 vers
    72%

    12Mannen svarte Joab: 'Selv om jeg fikk tusen sølvstykker, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte alle kongen befale deg, Abisjai og Ittai å beskytte ham.'

    13Hvis jeg hadde handlet bedragersk mot hans liv, ville ingen sak kunne holdes skjult for kongen, og du selv ville stått bort fra det.'

  • 2 Sam 14:24-25
    2 vers
    72%

    24Kongen sa: 'La ham dra til sitt eget hus, men la ham ikke se mitt ansikt.' Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

    25Det var ingen i hele Israel som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotbladet til issen var det ikke noe lyte ved ham.

  • 2 Sam 14:21
    72%

    21Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.'

  • 2 Sam 15:34
    72%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'

  • 2 Sam 19:8-10
    3 vers
    72%

    8Så reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere! For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.'

    9Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket ble fortalt at kongen satt i porten. Så kom hele folket frem for kongen. Men Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

    10Alle stammene i Israel kranglet og sa: 'Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, han utfridde oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

  • 2 Sam 15:12-13
    2 vers
    71%

    12Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.

    13En budbringer kom til David og sa: 'Israelittenes hjerter har vendt seg til Absalom.'

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 2 Sam 16:17
    71%

    17Absalom sa til Hushai: 'Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'

  • 2 Sam 16:15
    71%

    15I mellomtiden kom Absalom og hele Israels folk til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 2 Sam 16:22
    70%

    22Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for hele Israels øyne.

  • 2 Sam 18:32
    70%

    32Kongen spurte kushitten: 'Står det godt til med den unge Absalom?' Kushitten svarte: 'Måtte alle mine herres kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å skade deg, få samme skjebne som den unge mannen.'

  • 2 Sam 13:39
    70%

    39Kong David lengtet etter å gå til Absalom, for han hadde sluttet å sørge over Amnon, siden han var død.

  • 2 Sam 19:6
    70%

    6Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere, som i dag har reddet ditt liv og dine sønners og døtres liv, og livet til dine koner og medhustruer.'

  • 2 Sam 18:30
    70%

    30Kongen sa: 'Stå til side og vent her.' Så gikk han til side og sto der.

  • 2 Sam 17:1
    70%

    1Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.'

  • 2 Sam 17:9
    70%

    9Nå, han har nok skjult seg i en av gravene eller på et annet sted. Hvis noen av dem blir drept først, vil den som hører det si: 'Det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 16:8
    70%

    8Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'