Esekiel 47:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så målte han tusen alen til og lot meg vasse gjennom vannet, og det nådde opp til knærne. Enda en gang målte han tusen alen, og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til hoftene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han målte igjen tusen og lot meg gå gjennom vannet; da nådde det meg til knærne. Han målte igjen tusen og lot meg gå gjennom; da nådde det meg til hoftene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det rakk til hoftene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det nådde meg til hoftene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene.

  • Norsk King James

    Så målte han tusen alen igjen og førte meg gjennom vannene; vannene var til kneene. Deretter målte han tusen til, og førte meg gjennom; vannene var til hoftene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så målte han tusen alen til, og førte meg gjennom vannet som nå rakk meg til knærne. Han målte enda tusen, og førte meg gjennom vannet som nå rakk til hoftene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så målte han igjen tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til knærne. Han målte enda tusen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til hoftene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde til hoftene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han målte tusen til og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Nok en gang målte han tusen, og vannet nådde opp til midjen da han førte meg gjennom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde til hoftene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han målte igjen tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til knærne. Han målte igjen tusen alen og førte meg over, hvor vannet rakk til hoftene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He measured off another thousand cubits and led me through the water, which was knee-deep. He measured off another thousand and led me through the water, which was waist-deep.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han maalte tusinde (Alen), og førte mig igjennem Vandene, Vand, (som gik) til Knæerne; og han maalte tusinde, og lod mig gaae igjennem Vand, (som gik) til Lænderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Han målte enda tusen alen og lot meg gå gjennom; vannet nådde til hoftene.

  • KJV1611 – Modern English

    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were knee-deep. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were waist-deep.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han målte igjen tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til knærne. Han målte ytterligere tusen og lot meg vasse gjennom vann til hoftene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet som nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen, og vannet nådde meg opp til midjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

  • Coverdale Bible (1535)

    so he measured yet a thousande, & brought me thorow ye water agayne vnto the knees: yet measured he a thousande, and brought me thorow the water vnto the loynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, & brought me through: ye waters were to ye loynes.

  • Bishops' Bible (1568)

    So he measured yet a thousande, and brought me through ye waters, the waters were to the knees: yet measured he a thousand, and brought me through, the waters were to the loynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins.

  • Webster's Bible (1833)

    Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins.

  • American Standard Version (1901)

    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through `the waters', waters that were to the loins.

  • American Standard Version (1901)

    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body.

  • World English Bible (2000)

    Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again he measured 1,750 feet and led me through the water, which was now knee deep. Once more he measured 1,750 feet and led me through the water, which was waist deep.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:1-3
    3 vers
    91%

    1Så førte han meg tilbake til inngangen av huset. Og se, det kom vann ut fra under terskelen av huset mot øst, for husets fremside vendte mot øst. Vannet fløt ned fra høyre side av huset, sørover fra alteret.

    2Så førte han meg ut gjennom den nordre porten og rundt utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Og se, der fløt vannet fra høyre side.

    3Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene.

  • Esek 47:5-8
    4 vers
    87%

    5Så målte han tusen alen til, men nå var det en bekk som jeg ikke kunne vasse gjennom, for vannet var steget, det var vann å svømme i, en bekk som man ikke kunne krysse.

    6Og han sa til meg: 'Har du sett dette, menneskesønn?' Så førte han meg tilbake til elvebredden.

    7Da jeg kom tilbake, så jeg at det var meget mange trær på begge sider av elven.

    8Han sa til meg: 'Dette vannet strømmer mot den østlige sletten og går ned til Araba. Det løper ut i Dødehavet, og vannet i sjøen blir friskt når det renner ut i den.

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    71%

    2I et syn fra Gud førte Han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell. Der var noe som så ut som en by mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

  • Esek 40:5-6
    2 vers
    70%

    5Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang.

    6Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, og han steg opp trinnene. Han målte terskelen ved porten: en målestang bred, og den andre terskelen: en målestang bred.

  • Jes 43:2
    70%

    2Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.

  • 2 Sam 22:17
    70%

    17Han rakte ut sin hånd fra det høye og grep meg, dro meg opp fra store vann.

  • Sal 18:16
    70%

    16Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser.

  • Sal 124:4-5
    2 vers
    70%

    4Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.

    5Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

  • Esek 42:15-19
    5 vers
    70%

    15Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte området rundt.

    16Han målte østretningen med måleskaftet, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    17Han målte nordretningen, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    18Han målte sørretningen, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

    19Da han snudde seg mot vest, målte han fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    69%

    1Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn.

    2Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’

  • Esek 40:48
    69%

    48Deretter tok han meg til templets forhall og målte dens sidepiller, fem alen på hver side. Portbredde var tre alen på hver side.

  • Esek 40:32
    69%

    32Så førte han meg til indre forgården mot øst, og han målte porten som hadde samme mål.

  • Jes 37:25
    69%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.'

  • Esek 40:35
    69%

    35Så tok han meg til nordporten, som han målte, og den hadde samme mål.

  • Esek 37:2
    69%

    2Han førte meg rundt omkring dem, og se, der lå det mange ben i dalen, og de var meget tørre.

  • 2 Kong 19:24
    69%

    24Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med sålene av mine føtter har jeg tørket opp alle Egypts elver.'

  • Jes 43:16
    69%

    16Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,

  • Jona 2:5
    68%

    5Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel.

  • Dan 10:4
    68%

    4På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

  • Esek 40:8
    68%

    8Han målte portgangen innenfor: en målestang.

  • Klag 3:54
    68%

    54Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'

  • Esek 41:3
    68%

    3Deretter gikk han inn i det innerste rommet og målte dørstolpene som var to alen brede, og døråpningen som var seks alen bred, mens dørens bredde var sju alen.

  • 2 Krøn 4:2
    68%

    2Han lagde også det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det.

  • Jos 4:18
    68%

    18Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktens ark kom opp fra Jordan, og prestenes føtter nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle sine bredder som før.

  • Jos 4:23
    68%

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, akkurat som Han gjorde med Rødehavet da Han tørket det ut foran oss til vi hadde krysset over.

  • Esek 48:30
    68%

    30Dette er utgangene til byen: Nordgrensen skal være 4 500 alen lang.

  • Esek 40:28
    68%

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål.

  • 2 Kong 2:8
    67%

    8Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de gikk over på tørre bunnen.

  • Esek 41:1
    67%

    1Han førte meg til tempelet, og målte dørstolpene som var seks alen brede på hver side, like bred som teltdøren.

  • Jer 46:7
    67%

    7Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

  • Esek 40:24
    67%

    24Han tok meg deretter til sydsiden, der var også en port som vendte mot sør. Han målte dens sidepiller og forhall, som hadde samme mål.

  • Jes 8:7
    67%

    7skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

  • Hab 3:15
    67%

    15Du går med dine hester gjennom havet, gjennom hopen av mange vann.