Jesaja 2:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Landet deres er også fullt av sølv og gull; det er ingen ende på deres skatter. Landet deres er også fullt av hester; det er ingen ende på deres stridsvogner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattene deres. Landet deres er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres land er fylt med sølv og gull, og det finnes ingen ende på deres rikdom. Deres land er fylt med hester, og det er ingen grense for deres vogner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner.

  • Norsk King James

    Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Land er fyldt med Sølv og Guld, og der er ingen Ende paa hans Liggendefæ; og hans Land er fyldt med Heste, og der er ingen Ende paa hans Vogne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • KJV 1769 norsk

    Deres land er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, det er ingen ende på deres vogner.

  • KJV1611 – Modern English

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end to their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end to their chariots:

  • King James Version 1611 (Original)

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Landet deres er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • Coverdale Bible (1535)

    As soone as youre londe was ful of syluer and golde, and no ende of youre treasure: so soone as youre londe was ful of stronge horses and no ende of youre charettes:

  • Geneva Bible (1560)

    Their land also was full of siluer & golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:

  • Webster's Bible (1833)

    Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

  • World English Bible (2000)

    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

Henviste vers

  • Jes 30:16 : 16 Dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hester.' Derfor skal dere flykte. Og: 'Vi skal ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.
  • Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
  • 5 Mos 17:16-17 : 16 Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.' 17 Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.
  • Mika 5:10 : 10 Jeg vil utrydde dine byer og rive ned alle dine festninger.
  • 1 Kong 10:21-27 : 21 Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alt av inventar i «Skogen av Libanon»-huset var av rent gull. Sølv ble ikke ansett som noe verdig i Salomos dager. 22 For kongen hadde en handelsflåte av Tarsis på havet med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten inn med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Folk fra hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. 26 Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet.
  • 2 Krøn 9:20-25 : 20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons-skoghuset var av rent gull. Sølvet ble ikke ansett å ha noe verdi i Salomos dager. 21 For kongen hadde skip som gikk til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler. 22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 23 Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år. 25 Salomo hadde fire tusen staller for hester og vogner, og tolv tusen stridsmenn som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
  • Jer 5:27-28 : 27 Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:8
    78%

    8Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget.

  • Jes 22:7
    76%

    7Dine beste daler er fylt med vogner, og rytterne har stilt seg opp ved portene.

  • Jes 2:6
    75%

    6For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.

  • Hab 1:8
    75%

    8Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    74%

    2Hør! Piskesmell og lyd av rullende hjul, galopperende hester og hoppende vogner.

    3Ryttere stormer frem, sverd blinker og spyd glimter, mange falne, stor mengde døde, endeløse lik - de snubler over likene.

  • Esek 7:19
    74%

    19De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal bli som urene ting. Sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette deres sjeler eller fylle deres tarmer, for det har vært en snublestein for deres synd.

  • 2 Krøn 1:17
    74%

    17De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre skjefel sølv, og en hest for ett hundre og femti. Samtidig eksporterte de dem til alle hetittkongene og Aram-kongene.

  • Nah 2:9
    74%

    9Ninive er som en vannrik dam fra sine første dager, men nå flykter de. ‘Stopp, stopp!’ roper de, men ingen vender seg tilbake.

  • Jes 5:28
    73%

    28Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    73%

    10Støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Dine murer skal skjelve ved lyden av rytter, hjul og vogner når han entrer dine porter som menn entrer en by som er brutt gjennom.

    11Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden.

  • Sef 1:18
    73%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.

  • 5 Mos 8:13
    72%

    13når dine storfe og småfe blir mange og ditt sølv og gull øker, ja, alt det du har, florerer,

  • 1 Kong 10:29
    72%

    29En vogn importert fra Egypt kostet seks hundre sjekler sølv, og en hest kostet hundre og femti. De solgte dem videre til Hettittenes og Arams konger.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    72%

    3Foran dem sluker ild, bak dem flammer brenner. Foran dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en ødslig ørken. Ingenting slipper unna dem.

    4De har utseende som hester og løper som krigsfolk til fots.

    5Lyden er som stridsvognene på fjelltoppene, som lyd av flammende ild som sluker halm. Det er som et mektig folk, klar til kamp.

  • Esek 27:14
    72%

    14Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.

  • Jer 50:37
    72%

    37Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres.

  • Nah 2:4
    71%

    4Heltenes skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagenrødt. Vognene flammer som ild på kampdagen, og sypressene står klar til kamp.

  • Sak 6:2
    71%

    2Foran den første vognen var det røde hester, foran den andre vognen var det svarte hester.

  • Sak 14:14
    71%

    14Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder.

  • Jes 31:1
    71%

    1Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.

  • Esra 2:66
    70%

    66Deres hester var sju hundre trettiseks, deres muldyr to hundre førtifem.

  • 1 Mos 36:7
    70%

    7For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen; og landet der de bodde kunne ikke støtte dem på grunn av deres buskap.

  • 5 Mos 7:25
    70%

    25Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Joel 3:5
    70%

    5Dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter til deres templer.

  • Jer 47:3
    70%

    3Lyden av trampende hover fra hans sterke hester, lyden av hans vogner og hjul gjør fedre maktesløse og de vender ikke om til sine barn på grunn av den store frykten.

  • Sal 115:4
    70%

    4Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Jer 8:16
    70%

    16Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.

  • 5 Mos 17:16
    70%

    16Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.'

  • 5 Mos 29:17
    70%

    17Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.

  • 2 Krøn 9:28
    70%

    28De brakte hester for Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • Esra 1:6
    70%

    6Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • 5 Mos 8:9
    70%

    9Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

  • Neh 7:68
    69%

    68Deres hester var syv hundre og seks og tretti, deres muldyr to hundre og førtifem,

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet – og når du da eter og blir mett,

  • 2 Kong 7:6
    69%

    6For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hettittenes konger og egypternes konger for å komme over oss.

  • Job 3:15
    69%

    15Eller sammen med stormenn som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

  • Jer 46:9
    69%

    9Stig opp, hester! Rull av gårde, vogner! La krigerne rykke fram, Etiopia og Put som bærer skjold, og Lydere som spenner buen.

  • Esek 39:20
    69%

    20Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Jer 6:23
    69%

    23De holder bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres røst brøler som havet, og de rir på hester, arrayed som en mann for krig mot deg, datter Zion.

  • 1 Kong 10:26
    69%

    26Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

  • Esra 7:16
    69%

    16Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Esek 27:12
    69%

    12Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

  • Neh 9:25
    69%

    25De inntok befestede byer og fruktbar jord, tok over hus fulle av velstand, uthugde cisterner, vingårder, olivenhager og mange frukttrær. De åt og ble mette og tjukke og nøt din store godhet.

  • Hag 2:8
    69%

    8Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Esek 23:23
    69%

    23Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.

  • Jer 10:9
    69%

    9Hamret sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, et verk av håndverkerens hender og smedens hender. Klærne deres er blått og purpur; de er alle et verk av dyktige menn.