Jesaja 27:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt harde, store og sterke sverd, og drepe Leviatan, den vridde slangen, og han skal drepe havdragen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal HERREN med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den gjennomborende slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal Herren straffe med sitt harde, store og sterke sverd Leviatan, den flyktende slangen, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe havuhyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal Herren gripe inn med sitt harde, store og sterke sverd mot Leviatan, den glidende slangen, og mot Leviatan, den krokete slangen; han skal drepe uhyret som er i havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen vil Herren dømme Leviatan, den mektige sjøslangen, med sitt sterke sverd; han vil straffe den slyngende slangen og bekjempe dragen som lever i havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Norsk King James

    På den dagen skal Herren med sitt sterke sverd straffe leviathan, den gjennomtrengende og vridne slange; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal Herren med sitt kraftfulle sverd straffe Leviathan, den gjennomborrende slangen, ja, Leviathan, den krokete slangen; og han skal drepe dragen som bor i havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktende slange, med sitt harde, store og sterke sverd, og han skal drepe Leviatan, den krokete slange, og drepe sjømonsteret som er i havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the LORD will punish with his fierce, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal Herren hjemsøge med sit det haarde og det store og stærke Sværd over Leviathan, (som er) en Stangslange, ja over Leviathan, (som er) en bugtet Slange, og han skal ihjelslaae Dragen, som er i Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal Herren sette i gang, med sitt sverd – det skarpe, det store og det sterke – mot Leviatan, den flyktende slangen, og mot Leviatan, den krokte slangen. Og han skal drepe dragen som er i havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal Herren med sitt harde og mektige og sterke sverd straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret som er i havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDE with his heuye, great and loge swearde shal vyset Leuiatha, that invincible serpet: eue Leuiatha yt croked serpent, and shal slaye the Wallfish in ye see.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day the Lorde with his sore and great and mightie sword shall visite Liuiathan, that pearcing serpent, euen Liuiathan, that crooked serpent, and he shal slay the dragon that is in the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day the Lord with his sore, great, and mightie sworde, shall visite Leuiathan the fugitiue serpent, euen Leuiathan that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword -- the sharp, and the great, and the strong, On leviathan -- a fleeing serpent, And on leviathan -- a crooked serpent, And He hath slain the dragon that `is' in the sea.

  • American Standard Version (1901)

    In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

  • American Standard Version (1901)

    In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

  • World English Bible (2000)

    In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the LORD will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.

Henviste vers

  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
  • Jes 66:16 : 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
  • Sal 104:26 : 26 Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.
  • Job 26:13 : 13 Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange.
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
  • Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet. 14 Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
  • Esek 32:2-5 : 2 Menneskesønn, sørg over farao, kongen av Egypt, og si til ham: 'Løvenes ungdom er ødelagt blant folkeslagene, men du er som en havets monster som slenger seg rundt i elvene dine og skitner til vannene med føttene dine og roter dem opp.' 3 Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mine nett over deg med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt garn. 4 Jeg vil slippe deg ut på land, kaste deg ut på åkeren og la alle himmelens fugler hvile på deg og mette alle jordens dyr med deg. 5 Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din masse.
  • Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, slutte og være rolig og vær stille!
  • Jer 51:13 : 13 Du som bor ved store vann, rik på skatter, ditt endeligt er kommet, målet for din grådighet.
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort.
  • Job 40:19 : 19 Den er begynnelsen til Guds verk; dens Skaper fører sverdet til den.
  • Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
  • 5 Mos 32:41-42 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'
  • Job 3:8 : 8 Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.
  • Job 12:1-9 : 1 Da svarte Job og sa: 2 Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø! 3 Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse? 4 Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter. 5 En lampe blir foraktet av de som er trygge, den er til for de som vakler med føttene. 6 Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd. 7 Men spør dyrene, og de skal lære deg, og fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg. 8 Eller tal til jorden, og den skal lære deg, og fiskene i havet skal gjøre det klart for deg. 9 Hvem skjønner ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det? 10 I hans hånd er livet til hvert eneste levende vesen og ånden til hvert menneske. 11 Øret prøver ord som ganen smaker mat. 12 Visdom finnes blant de eldste, og lang levetid gir forståelse. 13 Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans. 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne. 15 Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden. 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham. 17 Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr. 18 Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter. 19 Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige. 20 Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft. 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke. 22 Han avslører dype ting fra mørket og bringer dødsskyggens mørke frem i lyset. 23 Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort. 24 Han tar bort forstanden fra landets ledere og lar dem vandre i et øde hvor det ikke finnes vei. 25 De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.
  • Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
  • Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 27:2
    79%

    2På den samme dagen skal han si: Syng om den fruktbare vingården!

  • Job 41:1-2
    2 vers
    76%

    1Forventningene deres vil bli skuffet; de vil også bli kastet ned ved synet av dem.

    2Ingen er så vill at de tør vekke ham; hvem kan da stille seg opp mot meg?

  • Sal 104:25-26
    2 vers
    76%

    25Dette store og vide havet, der myldrer det av utallige skapninger, små og store dyr.

    26Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.

  • Sal 74:13-15
    3 vers
    75%

    13Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.

    14Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.

    15Du sprengte kilder og bekker, tørket opp mektige elver.

  • Jes 51:9-10
    2 vers
    73%

    9Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?

    10Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Sal 148:7
    73%

    7Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp.

  • Esek 29:3-4
    2 vers
    71%

    3Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'

    4Jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge fast ved skjelettene dine. Jeg skal dra deg opp fra elvene dine, sammen med all fisken som henger fast ved skjelettene dine.

  • Amos 9:3
    71%

    3Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

  • Jes 13:22
    70%

    22Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.

  • Jer 46:10
    70%

    10For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven.

  • Job 26:12-13
    2 vers
    70%

    12Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

    13Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange.

  • Hab 1:17
    70%

    17Skal han derfor tømme sitt nett og stadig drepe nasjoner uten medlidenhet? Sela.

  • Jer 8:17
    70%

    17For se, jeg sender inn blant dere slanger, giftslanger som ikke kan bli sjarmert, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Jes 13:9
    69%

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.

  • Jes 43:16
    69%

    16Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,

  • Job 41:7
    69%

    7Han har stolte skjold som linjer elveløpet, tett forseglet.

  • 2 Mos 15:9
    69%

    9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.

  • Jes 5:30
    69%

    30Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.

  • Nah 1:4
    69%

    4Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Amos 4:2
    68%

    2Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker.

  • Jes 11:15
    68%

    15Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.

  • Sef 1:3
    68%

    3Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

  • Esek 32:13
    68%

    13Jeg vil ødelegge alt dets storfe fra de mange vannene, slik at menneskeføtter ikke lenger skal gjøre dem urene, og dyrehover skal ikke skitne dem til lenger.

  • 2 Sam 22:16
    68%

    16Havets bunn synliggjordes, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses ånde.

  • Hos 4:3
    68%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.

  • Jes 66:16
    68%

    16For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.

  • Job 3:8
    68%

    8Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.

  • Jes 24:21
    68%

    21På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.

  • Jes 10:26
    68%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Jes 34:8
    68%

    8For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

  • Sef 1:15
    68%

    15En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke.

  • Jes 30:28
    67%

    28Hans ånd er som en oversvømmende elv som rekker til halsen, for å sikte nasjonene i ødeleggelsens sikte, og et villedende åk skal være på folkets kjever.

  • Amos 7:4
    67%

    4Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til dom ved ild, og den fortærte det store dypet og slukte de delene som var utsatt.

  • Sal 17:13
    67%

    13Reis deg, Herre, kom ham i møte, bøy ham ned. Frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd.

  • Sal 149:7
    67%

    7For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.

  • Esek 21:31
    67%

    31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og ta av kronen. Dette skal ikke lenger være det samme. Løft opp de lave og senk de høye.

  • Esek 29:8
    67%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr fra deg.