Jobs bok 32:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Elihu, sønn av Barakel, busitten, begynte å tale og sa: 'Jeg er ung i alder, og dere er eldre. Derfor var jeg redd for å fortelle dere hva jeg mener.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å legge fram min mening for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elihu, Barakels sønn, fra Bus, tok til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge fram min innsikt for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elihu, sønn av Barakel, busitten, tok til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge fram min mening for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elihu, sønn av Barakel fra Buz, begynte å tale og sa: "Jeg er ung, men dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og turte ikke å dele mine tanker med dere."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og våget ikke å uttrykke min mening for dere.

  • Norsk King James

    Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så svarte Elihu, sønn av Barakel fra Bus, og sa: Jeg er ung av alder, mens dere er gamle; derfor våget jeg ikke å fortelle dere min kunnskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så begynte Elihu, sønn av Barakel fra Buz, å tale og sa: "Jeg er ung i alder, og dere er eldre, derfor våget jeg ikke å uttrykke det jeg vet for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å fremføre mitt syn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Eliu, Barakels Buzittesønn, svarte og sa: «Jeg er ung, og dere er veldig gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å vise dere min mening.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er meget gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å fremføre mitt syn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, sa: "Jeg er ung i dager, mens dere er gamle, derfor var jeg tilbakeholden og fryktet for å uttrykke min mening til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor svarede Elihu, Barachels Søn, den Busiter, og sagde: Jeg er ung af Aar, men I ere udlevede (Mænd), derfor ræddedes jeg og frygtede at kundgjøre eder min Kundskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • KJV 1769 norsk

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å gi uttrykk for min mening.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and did not dare to show you my opinion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elihu, Barakels sønn fra Bus, svarte: "Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og turte ikke fremlegge min mening.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, svarte og sa: Jeg er ung i dager, og dere er eldre, derfor har jeg vært redd for å uttrykke min mening.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og våget ikke å uttrykke min mening.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle, så jeg fryktet, og lot være å legge fram min kunnskap for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that he gaue answere himself, and sayde: Considerinve yt I am yonge, & ye be men of age, I was afrayed, & durst not shewe forth my mynde,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, & sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore Elihu the sonne of Barachel the Buzite aunswered, and sayde: Considering that I am young, and ye be men of age, I was afrayde, and durst not shewe foorth my mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

  • Webster's Bible (1833)

    Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I `am' in days, and ye `are' age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.

  • American Standard Version (1901)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • American Standard Version (1901)

    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

  • World English Bible (2000)

    Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elihu Claims Wisdom So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:“I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.

Henviste vers

  • Job 15:10 : 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
  • 3 Mos 19:32 : 32 For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
  • 1 Sam 17:28-30 : 28 Når Eliab, hans eldste bror, hørte ham tale med mennene, ble han rasende på David og sa: "Hvorfor har du kommet hit ned, og med hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt ondskapshjerte, for du er kommet ned for å se på slaget." 29 David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Er det ikke bare en sak?" 30 Han snudde seg bort fra ham til en annen og sa de samme ordene, og folket svarte ham igjen på samme måte.
  • Job 15:7 : 7 Ble du født som det første mennesket? Ble du til før fjellene ble skapt?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 32:7
    82%

    7Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.

  • Job 32:1-5
    5 vers
    79%

    1De tre mennene sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv som rettferdig.

    2Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.

    3Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.

    4Elihu hadde ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.

    5Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.

  • Job 34:1-2
    2 vers
    77%

    1Elihu svarte og sa:

    2Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap.

  • Job 36:1-2
    2 vers
    75%

    1Og videre talte Elihu og sa:

    2Vent litt på meg, så skal jeg forklare deg, for jeg har fortsatt ord om Gud.

  • Job 32:9-14
    6 vers
    74%

    9Det er ikke de gamle som alltid er vise, eller de eldre som alltid forstår hva som er rett.

    10Derfor sier jeg: 'Lytt til meg, så vil også jeg uttrykke min mening.'

    11Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord.

    12Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord.

    13Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'

    14Han har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres argumenter.

  • Job 35:1
    74%

    1Deretter svarte Elihu og sa:

  • Job 32:17
    71%

    17Jeg vil også ta min del i å tale, jeg vil også uttrykke min mening.

  • Job 8:1
    70%

    1Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

  • Job 9:32
    70%

    32For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.

  • Job 42:3-4
    2 vers
    70%

    3Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.

    4Hør nå, så vil jeg tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

  • Job 13:3
    69%

    3Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å argumentere med Gud.

  • Job 25:1
    69%

    1Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

  • Job 18:1
    69%

    1Da svarte Bildad fra Sjuah:

  • Job 4:1-2
    2 vers
    69%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

    2Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?

  • Job 22:1
    69%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 31:34
    69%

    34fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?

  • Job 15:1
    69%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 12:3
    69%

    3Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?

  • Sal 73:15
    69%

    15Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

  • Job 33:31-32
    2 vers
    68%

    31Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale.

    32Har du noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Job 9:14
    68%

    14Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham?

  • Job 30:1
    68%

    1Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder.

  • Job 12:1
    68%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 40:3
    68%

    3Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 29:8
    68%

    8De unge mennene så meg og skjulte seg, og de gamle reiset seg og stod.

  • Job 26:1
    68%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 15:10
    68%

    10Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.

  • Job 38:2-3
    2 vers
    68%

    2Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?

    3Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

  • Job 33:5
    67%

    5Svar meg, hvis du kan! Stil deg opp foran meg, og vær klar.

  • Job 42:7
    67%

    7Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

  • Job 6:1
    67%

    1Da svarte Job og sa:

  • Jer 1:6
    67%

    6Da sa jeg: «Å, Allmektige Herre Gud, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»

  • Job 42:1
    67%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 16:1
    67%

    1Job svarte og sa:

  • Job 34:34
    67%

    34Mennesker med forstand vil si til meg, og en klok mann som hører meg: