Nehemja 5:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Returner straks deres marker, vingårder, oliventrær og hus til dem, og den prosentdelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi dem tilbake i dag jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi også hundredelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Gi dem straks tilbake, i dag, markene deres, vingårdene, olivenlundene og husene, og ettergi dem hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem straks tilbake jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi den hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi derfor tilbake til dem i dag deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og også den hundreenden av penger, korn, ny vin og olje som dere har krevd av dem som renter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.

  • Norsk King James

    Gjenopprett, ber jeg dere, til dem allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har tatt fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi dem i dag tilbake deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, og gi dem også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi dem i dag tilbake deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og ettergi rentene på penger, korn, vin og olje som dere har krevd av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjenopprett til dem, jeg ber dere, allerede i dag deres land, vingårder, olivenlunder og hus, samt hundretedelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Return to them this very day their fields, vineyards, olive groves, and houses, as well as the interest you are charging them—on the money, grain, new wine, and olive oil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, giver dem igjen paa denne Dag deres Agre, deres Viingaarde, deres Oliegaarde og deres Huse og den hundrede Part af Pengene og af Kornet, Mosten og Olien, som I kræve af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their viyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the moy, and of the corn, the wi, and the oil, that ye exact of them.

  • KJV 1769 norsk

    Gjenopprett, ber jeg dere, i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus til dem, også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Restore to them, I pray you, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, the grain, the new wine, and the olive oil, that you are charging them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi dem tilbake, allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundredelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi tilbake, vær så snill, til dem i dag, deres åkre, vinmarker, olivenlunder og hus, samt den hundreverdige del av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi tilbake til dem, jeg ber dere, i dag, deres marker, vinmarker, oljetrær og deres hus, også den hundrede delen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi dem i dag tilbake deres åkrer, vingårder, oliventrær, og hus, samt en hundredel av pengene og kornet og vinen og oljen som dere har tatt fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore this same daye se that ye restore the their londes agayne, their vynyardes, oyle gardens and houses, and the hundreth parte of the money of the corne, wyne and oyle that ye haue wonne of them.

  • Geneva Bible (1560)

    Restore, I pray you, vnto them this day their landes, their vineyardes, their oliues, & their houses, and remit the hundreth part of the siluer and of the corne, of the wine, and of the oyle that ye exact of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore this same day I pray you see that ye restore them their landes againe, their vineyardes, olyue gardens, and their houses, and remit the hundred parte of the money, of the corne, wine, and oyle that ye haue exacted of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you exact of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth `part' of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.'

  • American Standard Version (1901)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • American Standard Version (1901)

    Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them.

  • World English Bible (2000)

    Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.”

Henviste vers

  • Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?
  • 3 Mos 6:4-5 : 4 Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende på det, og den skal ikke slokne. Hver morgen skal presten tenne ved på den og legge brennofferet i orden på den, og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet på den.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.
  • 2 Sam 12:6 : 6 Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.'
  • Neh 5:3-4 : 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 5:2-10
    9 vers
    84%

    2Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.'

    3Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

    4Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.'

    5Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'

    6Jeg ble svært opprørt da jeg hørte deres rop og disse ordene.

    7Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem.

    8Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.

    9Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?'

    10Også jeg og mine folk låner dem penger og korn. La oss avstå fra denne renten!

  • Neh 5:12-13
    2 vers
    83%

    12De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette.

    13Jeg ristet også ut min kappefold og sa: 'Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Slik må han bli ristet ut og stå tom.' Og hele menigheten sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som lovet.

  • Amos 5:11
    74%

    11Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Neh 10:37
    72%

    37Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.

  • Esra 6:5
    71%

    5Videre skulle de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført til Babylon, bli tilbakeført og bringes tilbake til templet i Jerusalem, og plasseres på sitt rette sted i Guds hus.

  • Neh 10:31
    71%

    31Vi lover ikke å gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

  • 2 Mos 22:5
    71%

    5Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

  • Neh 13:12
    71%

    12Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.

  • 1 Sam 8:14-15
    2 vers
    71%

    14Han vil ta de beste av markene, vingårdene og olivenlundene deres og gi til sine tjenere.

    15Han vil ta en tiendedel av sæden deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

  • 3 Mos 25:27
    71%

    27da skal han regne verdien av årene siden han solgte det, og betale det som er til overs, til mannen han solgte det til. Slik skal han vende tilbake til sin eiendom.

  • 2 Krøn 28:11
    71%

    11Hør derfor på meg, og send fangenes kvinner, sønner og døtre tilbake, for Herrens vrede er over dere.

  • Esra 7:22
    70%

    22Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje og alt salt de måtte trenge.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    70%

    8Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp.

    9Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak,

  • 2 Mos 23:11
    70%

    11Men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av den, og hva de etterlater, skal markens viltet ete. Slik skal du også gjøre med din vingård og dine oliventrær.

  • Neh 5:15-16
    2 vers
    70%

    15De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.

    16Jeg jobbet også på denne muren og kjøpte ikke selv noen mark. Alle mine menn var samlet der for arbeidet.

  • Jer 25:5
    70%

    5Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.

  • 2 Mos 22:25
    70%

    25Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.

  • 2 Krøn 31:5
    69%

    5Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde.

  • 2 Kong 12:11
    69%

    11Så snart de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten og tømte kisten og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 22:5
    69%

    5Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

  • 5 Mos 15:2
    69%

    2Dette er regelen for ettergivelse: Enhver som har lånt noe til sin neste, skal ikke kreve det tilbake; han skal ettergi det fordi det er kunngjort en ettergivelse til ære for Herren.

  • 3 Mos 25:37
    69%

    37Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for fortjeneste.

  • Esra 4:13
    69%

    13Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    69%

    4Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende på det, og den skal ikke slokne. Hver morgen skal presten tenne ved på den og legge brennofferet i orden på den, og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet på den.

  • Joel 3:4
    69%

    4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle filisternes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og uten forsinkelse bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

  • Esra 8:25
    69%

    25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

  • 2 Kong 8:6
    69%

    6Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da ga kongen henne en embedsmann og sa: 'Gi tilbake alt hun eier, og hele åkerens avkastning fra den dagen hun forlot landet inntil nå.'

  • 4 Mos 5:7
    69%

    7skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

  • Neh 9:37
    69%

    37Dets rike grøde følger med på grunn av våre synder. Den går til de kongene du har satt over oss. Våre kropper og vår buskap er under deres makt, og vi er i stor nød.

  • Esra 7:19
    69%

    19De kar som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du sette frem for Gud i Jerusalem.

  • Jes 5:10
    68%

    10For ti mål vingård skal gi en bat (lite mål), og en homers såkorn skal gi en efa (tredjedel av en homer).

  • Neh 13:15
    68%

    15I de dager så jeg i Juda noen som presset vinpresser på sabbaten, brakte korn sammen, lastet det på esler og førte vin, druer, fikener og all slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem da de solgte mat.

  • Esra 5:9
    68%

    9Så spurte vi disse eldste, og vi sa til dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Job 24:11
    68%

    11Mellom oliventrær presser de olje, de tramper vinpressen, men tørster.

  • Jes 5:3
    68%

    3Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård!

  • Jer 11:5
    68%

    5Så jeg kunne oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem landet som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.