4 Mosebok 18:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du og dine sønner med deg ta vare på prestetjenesten deres i alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste; jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal lide døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du og sønnene dine hos deg skal ta vare på prestetjenesten i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget; dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave. En uinnviet som kommer nær, skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

  • Norsk King James

    Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenestene deres for alt som vedrører alteret og innenfor forhenget; for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenestene deres for alt som vedrører alteret og innenfor forhenget; for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you and your sons with you are to diligently guard your priestly duties for every aspect of the altar and the area behind the curtain. I have given your priesthood to you as a service of gift. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du og dine Sønner med dig skulle tage vare paa eders Præstedømme, i al den Gjerning, (som hører til) Alteret, og indenfor Forhænget, og I skulle tjene (der); jeg giver (eder) eders Præstedømme som en Gaves Tjeneste, men den Fremmede, som holder sig nær til, skal dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenesten ved alteret og innenfor forhenget. Dere skal tjene der, for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you and your sons with you shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the veil; and you shall serve: I have given your priest's office to you as a service of gift: and the stranger who comes near shall be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du og dine sønner skal holde prestetjenesten for alt nær alteret og innenfor forhenget, og dere skal tjene: Jeg gir dere prestetjenesten som en tjenestegave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme i alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal tjene; jeg gir dere prestedømmet som en gave: og en fremmed som kommer nær skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that both thou and thy sonnes with the take hede vnto youre preastes office in all thinges that pertayne vnto the alter and within the vayle. And se that ye serue for I haue geue youre preastes office vnto you for a gifte to do seruyce: and the straunger that cometh nye shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye, and yi sonnes with the, ye shal waite vpon youre prestes office, that ye maye ministre in all maner busynes of the altare, and within the vayle: for yor prestes office geue I vnto you for a gifte to do seruyce. Yf a straunger come nye, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou, and thy sonnes with thee shall keepe your Priestes office for all things of the altar, and within the vaile: therefore shal ye serue: for I haue made your Priestes office an office of seruice: therefore the stranger that cometh neere, shalbe slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shalt thou & thy sonnes with thee kepe your priestes office for all thynges that pertayne vnto the aulter and within the vayle: And ye shal serue, for I haue geue your priestes office vnto you as a gift, and therfore ye straunger that commeth nye, must be slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office [unto you] as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and you shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger who comes near shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put to death.

  • World English Bible (2000)

    You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and you shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger who comes near shall be put to death."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you and your sons with you are responsible for your priestly duties, for everything at the altar and within the curtain. And you must serve. I give you the priesthood as a gift for service, but the unauthorized person who approaches must be put to death.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:10 : 10 Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»
  • 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø.
  • 4 Mos 16:5-7 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: 'I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær til seg. Den som Herren velger, skal få komme nær til ham.' 6 'Gjør dette, Korah og hele deres flokk: Ta dere fyrfat.' 7 'Legg ild i dem og sett røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mann som Herren velger, han er hellig. Det er nok, Levitter!'
  • 4 Mos 18:4-5 : 4 De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
  • 4 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte dem blant alle Israels stammer til å være mine prester, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære en efod for mitt ansikt, og jeg ga din forfader huset alt korn fra Israels brennoffer.'
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • 3 Mos 16:12-14 : 12 Han skal ta en skål fylt med glør fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med finmalt, aromatisk røkelse og ta dem innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herrens ansikt, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta blodet av syndofferteoksen og sprenge det med fingeren sin fremover nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sin sju ganger.
  • 4 Mos 1:51 : 51 1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:9-11
    3 vers
    89%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.

    10Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:1-6
    6 vers
    84%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres.

    2Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt som angår telthelligdommen, men de må ikke nærme seg helligdommens redskaper eller alteret, for at de ikke skal dø; det samme gjelder også dere.

    4De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere.

    5Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 3:38
    80%

    38De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    79%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

    9Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • 4 Mos 8:19
    78%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 4:19
    78%

    19Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

  • 4 Mos 1:51
    76%

    511:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

  • 4 Mos 16:10
    76%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:35
    75%

    35Dere skal bli værende ved inngangen til sammenkomstens telt dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør. For slik har jeg befalt.»

  • 2 Mos 28:43
    75%

    43Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.

  • 2 Mos 28:41
    75%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:9
    75%

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 4 Mos 18:28
    74%

    28Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

  • 2 Mos 29:30
    74%

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 4 Mos 3:4
    74%

    4Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • 2 Mos 28:1
    74%

    1Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    74%

    17Og Herren talte til Moses, og sa:

    18Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si: Når noen av Israels hus eller blant innflytterne i Israel bringer sitt offer enten det gjelder løfter eller frivillige gaver som de ofrer til Herren som brennoffer,

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    74%

    22Israels barn skal ikke komme nær telthelligdommen lenger, for da vil de bære synd og dø.

    23Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære deres skyld. Dette skal være en evig lov etter deres slekter, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 2 Krøn 13:9
    74%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og har utnevnt egne prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer, blir fylt for å bli prest for de som ikke er guder.

  • 3 Mos 22:2
    74%

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de skal holde seg unna de hellige tingene som israelittene helliger for meg, og de skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 28:35
    74%

    35Aaron skal ha på seg kjolen når han gjør tjeneste. Lyden fra bjellene skal høres når han går inn i Helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • 3 Mos 7:31
    74%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 22:10
    74%

    10Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

  • Esek 44:15
    74%

    15Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 30:30
    73%

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 6:22
    73%

    22Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 7:35
    73%

    35Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 18:19-20
    2 vers
    73%

    19Alt hellige heveoffer som Israels barn gir til Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som en evig rett. Det er en saltpakt for Herren for deg og dine etterkommere for evig.

    20Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.

  • 2 Mos 29:35
    73%

    35Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.

  • 4 Mos 8:11
    73%

    11Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid.

  • 5 Mos 18:7
    73%

    7så skal han tjene i Herrens, sin Guds, navn, liksom alle hans levittiske brødre som står der for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 16:2
    73%

    2Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 3 Mos 10:13
    73%

    13Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»

  • 3 Mos 21:1
    73%

    1Og Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for noen død blant sitt folk.