4 Mosebok 26:54

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Til det store flertallet skal du gi en større arv, og til det lille flertallet en mindre arv. Hver skal gis sin arv etter tallet på de som ble telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til de mange skal du gi større arv, og til de få skal du gi mindre arv. Enhver skal få sin arv etter tallet på dem som ble opptalt hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den store stammen skal du gi en større arv, og den lille stammen skal du gi en mindre arv; enhver skal få sin arv etter tallet på dem som er telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den store skal du gi en større arv, og den lille en mindre arv. Enhver skal få sin arv etter tallet på dem som er registrert hos ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til de mange skal du gi større arv, og til de fåre skal du gi mindre arv. Hver skal få sin arv etter antallet av dem som er talt.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til den som er mange, skal du gi en større arv; til den som er få, skal du gi en mindre arv. Til enhver skal hans arv fordeles etter antallet av dem som ble talt opp.

  • Norsk King James

    Til mange skal du gi større arv, og til få skal du gi mindre arv: hver enkelt skal få sin arv i henhold til antall de ble talt på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som er mange, skal dere øke hans arv, og for den som er få, skal dere minske hans arv; hver skal få sin arv i henhold til antallet av dem som er telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Større slekt får større arv og mindre slekt får mindre arv, etter antall de er telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til mange skal du gi en større arv, og til få en mindre arv; hver enkelt skal få sin arv etter dem som ble talt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den større gruppen skal du gi en større arv, og den mindre en mindre arv. Hver skal få sin arv etter antall som er registrert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Increase the inheritance for a larger group and decrease it for a smaller group; each person’s inheritance is to be given according to the number of those registered in his group.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som er Mange, hans Arv skal du formere, og den, som er Faa, hans Arv skal du gjøre mindre; hver skal gives hans Arv efter hans Taltes Beskaffenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were mbered of him.

  • KJV 1769 norsk

    Til de mange skal du gi mer arv, og til de få skal du gi mindre arv: til hver og en skal hans arv gis etter de som ble talt opp blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    To many you shall give the more inheritance, and to few you shall give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • King James Version 1611 (Original)

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Til de mange skal du gi stor arv, og til de få skal du gi liten arv: til hver i forhold til tallet på deres slekt skal arven gis.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til de mange skal du øke deres arv, og til de få skal du redusere deres arv; hver skal få sin arv i forhold til antallet av deres opptalte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til dem som er mange, skal du gi en større arv, og til dem som er færre, en mindre arv: hver skal få sin arv etter tallet på dem som ble telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til de familier som er større i antall, gi en større arv; til de som er færre i antall, en mindre del: til hver i forhold til antall i hans familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to many thou shalt geue ye moare enheritaunce and to fewe ye lesse: to euery tribe shall ye enheritauce be geue acordinge to ye numbre therof.

  • Coverdale Bible (1535)

    To many shalt thou geue the more enheritaunce, and to few the lesse, vnto euery one shall be geue acordinge to their nombre:

  • Geneva Bible (1560)

    To many thou shalt giue the more inheritance, and to fewe thou shalt giue lesse inheritance: to euery one according to his nomber shalbe giuen his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    To many thou shalt geue the more inheritaunce, and to fewe the lesse: to euerie tribe shall the inheritaunce be geuen, according to the number therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • Webster's Bible (1833)

    To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; `to' each according to his numbered ones is given his inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • American Standard Version (1901)

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • Bible in Basic English (1941)

    To those families who are more in number, give a greater heritage; to those who are less in number, a smaller part: to every one let the heritage be given in relation to the number in his family.

  • World English Bible (2000)

    To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To a larger group you will give a larger inheritance, and to a smaller group you will give a smaller inheritance. To each one its inheritance must be given according to the number of people in it.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.
  • Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»
  • 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
  • 4 Mos 32:5 : 5 De sa videre: Om vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom. Få oss ikke til å krysse Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:52-53
    2 vers
    88%

    52Og Herren talte til Moses og sa:

    53Til disse skal landet utdeles som arv, etter antall av navn.

  • 4 Mos 33:54
    88%

    54Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    84%

    55Men landet skal arv tildeles ved lodd, etter deres fedres stamme skal de arve.

    56Etter lodd skal deres arv utdeles mellom det større og det mindre antall.

  • 4 Mos 35:8-9
    2 vers
    79%

    8Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    76%

    13Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal arve det, hver mann likt med sin bror, ettersom jeg har løftet hånden og sverget å gi det til deres fedre. Dette land skal falle til dere som arv.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    75%

    17Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

    18Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    74%

    21Dere skal dele dette land mellom dere etter Israels stammer.

    22Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

  • 1 Krøn 16:18
    74%

    18Han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvedel.'

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    74%

    9Hvis han ikke har en datter, skal dere gi arven til hans brødre.

    10Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Sal 105:11
    73%

    11da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'

  • 4 Mos 34:29
    73%

    29Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 36:4
    73%

    4Når jubelåret for israelittene kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de blir gift med, og deres arv vil bli trukket fra vår fedres stammearv.'

  • 4 Mos 34:13-14
    2 vers
    73%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

    14For Rubens stamme etter deres fedres hus, og Gads stamme etter deres fedres hus, og halvparten av Manasses stamme har allerede tatt sin arv.

  • Esek 48:29
    72%

    29Dette er landet som dere skal dele ut som arv til Israels stammer. Dette er deres områder, sier Herren Gud.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    71%

    1Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • Jos 19:51
    71%

    51Dette var arvstykkene som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels stammer fordelte ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet. Så delte de landet.

  • 4 Mos 15:12
    71%

    12Etter antallet dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • Jes 34:17
    71%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.

  • 4 Mos 36:9
    71%

    9Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd.

  • Jos 17:4
    70%

    4De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: «Herren befalte Moses å gi oss en eiendom blant våre brødre.» Så ga han dem eiendom etter Herrens befaling blant deres fars brødre.

  • 5 Mos 18:8
    70%

    8Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.

  • 4 Mos 36:7
    70%

    7Slik vil ingen av Israels barns arv bli overført fra en stamme til en annen, for hver israelitt skal holde fast ved arven fra sine fedres stamme.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Jos 23:4
    70%

    4Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.

  • 5 Mos 32:8-9
    2 vers
    70%

    8Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

  • Jos 13:7
    70%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.

  • 4 Mos 31:30
    70%

    30Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, kveg, esler, småfe og alle husdyr, og gi det til levittene som holder vakt ved Herrens bolig.»

  • Esek 44:28
    69%

    28Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 18:20
    69%

    20Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.

  • Esek 33:24
    69%

    24Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: ‘Abraham var bare én mann og han tok landet i eie. Vi er mange og landet er gitt til oss som eiendom.’

  • 4 Mos 31:27
    69%

    27Del byttet likt mellom de som deltok i krigen og gikk ut i striden, og hele menigheten.

  • Jos 18:5
    69%

    5Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

  • Jos 13:33
    69%

    33Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.

  • 1 Sam 30:24
    69%

    24Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den del som faller på den som gikk i kamp, skal være den samme som den delen som faller på den som ble igjen ved utstyret. De skal dele likt.

  • 4 Mos 27:7
    69%

    7Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.