Salmenes bok 39:1
Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
Jeg sa: Jeg vil vokte min ferd, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil holde min munn i tømme mens den ugudelige er foran meg.
Til korlederen. Til Jedutun. En salme av David.
Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.
Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.
Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.
Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.
For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.
Til Sangmesteren, for Jeduthun; Davids Psalme.
To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Til den øverste musikeren, til og med til Jedutun, en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen min med en tømme mens de onde er foran meg.
I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."
Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.
Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.
Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.
I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.
To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.
To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.
¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
> I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'
I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
[For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
<To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jeg sa: «Jeg vil våke over mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en munnkurv for min munn mens den onde er foran meg.»
3Jeg var stum og stille, jeg tidde om det gode, men min smerte ble verre.
3Sett, Herre, en vakt for min munn; vokt døren til mine lepper.
4Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.
4mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.
13Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?
3Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.
4Etter menneskers gjerninger, ved dine leppers ord, har jeg voktet meg for de voldsmanns veier.
30jeg lot aldri min munn synde ved å be om forbannelse over hans sjel,
23Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
3Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen.
6Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett.
7For min munn uttaler sannhet, og urettferdighet er en avsky for mine lepper.
19Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.
8Og nå, hva venter jeg på, Herre? Min forventning er til deg.
9Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til hån for dåren.
2Se, jeg åpner min munn, min tunge taler i min gane.
3Mine ord taler av hjertets oppriktighet, og mine lepper formidler klar viten.
101Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for å holde ditt ord.
13Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
2For de onde og falske åpner sin munn mot meg. De taler løgnaktig mot meg.
15Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
31For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.'
32Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
3Jeg vil ikke sette noen urett foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det som er galt. Slikt skal ikke feste seg ved meg.
4Et falskt hjerte skal holde seg unna meg. Det onde vil jeg ikke kjenne.
24Lær meg, så skal jeg tie, og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.
19Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.
18For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.
19Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.
14Men jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, jeg åpner ikke munnen.
24Hold din munn fri for falskhet, og fjern løgn fra dine lepper.
31Den rettferdiges munn bringer visdom, men den falske tunge vil bli kappet av.
11Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.
18Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.
31Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale.
12Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!
43Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.
23For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra.
11Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
1Jeg har gjort en pakt med mine øyne: Hvorfor da skulle jeg se på en jomfru?
24Jeg var uklanderlig mot ham og voktet meg for min synd.
34fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?
16For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
21Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
6For i mengden av drømmer og tomme ord er det mange forfengeligheter. Frykt derfor Gud!
3Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
16Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.