1 Kongebok 12:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han talte til dem etter de unges råd og sa: "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han talte til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil legge til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far gjorde åket deres tungt, jeg vil legge enda mer på åket deres; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han talte til dem etter de unges råd: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • Norsk King James

    Og han talte til dem i henhold til rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil pålegge dere enda flere byrder: min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: «Faren deres gjorde åkken deres tung, og jeg vil legge til ytterligere på den. Faren deres slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han talte til dem etter de unge mennene råd: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fulgte de unge menns råd og svarte: «Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, og jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han talede til dem efter de Unges Raad og sagde: Min Fader gjorde eders Aag svart, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg, jeg vil tugte eder med Skorpioner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • KJV 1769 norsk

    Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • KJV1611 – Modern English

    and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke; my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han talte til dem etter de unge menns råd og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Coverdale Bible (1535)

    and talked with them after the councell of the yonge men, and sayde: My father made youre yock sore, but I wyll make it yet sorer vpon you. My father correcte you with scourges, but I wil nourtoure you with scorpios.

  • Geneva Bible (1560)

    And spake to them after the counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, and I will make your yoke more grieuous: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

  • Bishops' Bible (1568)

    And spake to them after the counsel of the young men, saying: My father made your yocke greeuous, and I will make it greeuouser: My father also chastised you with roddes, but I will chastise you with scourges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions;'

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Bible in Basic English (1941)

    But giving them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and followed the advice of the younger ones. He said,“My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

Henviste vers

  • 2 Mos 5:5-9 : 5 Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres pliktarbeid.' 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynsmennene og oppsynsmennene over folket: 7 'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.' 8 Men la dem lage like mange murstein som før, dere skal ikke redusere noe av arbeidsbyrden. For de er late. Derfor roper de nå: La oss gå og ofre til vår Gud.' 9 La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'
  • 2 Mos 5:16-18 : 16 De gir ikke halm til dine tjenere, men sier: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som feiler.' 17 Men han sa: 'Dere er late, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.' 18 'Så nå gå ut og arbeid! Halm skal ikke bli gitt dere, men dere skal produsere det samme antall murstein.'
  • 1 Kong 12:10-11 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje! 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"
  • 2 Krøn 22:4-5 : 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus gjorde, for de var hans rådgivere etter hans fars død og ledet ham til ødeleggelse. 5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.
  • Est 1:16-21 : 16 Da sa Memukan i nærvær av kongen og prinsene: "Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folket i alle provinsene av Kong Ahasverus. 17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinnene, slik at de forakter sine ektemenn, og vil si: Kong Ahasverus befalte dronning Vashti å bli ført fram for ham, men hun kom ikke. 18 Denne samme dagen vil fyrstene i Persia og Media som har hørt om dronningens handling si det til alle kongens fyrster, og det vil medføre mye forakt og sinne. 19 Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongedømme til en annen som er bedre enn henne. 20 Når kongens påbud, som han skal gi, blir kunngjort over hele hans rike, som er stort, skal alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, fra den største til den minste. 21 Kongen og fyrstene likte dette rådet, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.
  • Est 2:2-4 : 2 Da sa kongens tjenere, som stod ham nær: «La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.» 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle provinser i riket, og de skal samle alle vakre unge jomfruer til borgpalasset i Susas kvinner-bolig, under tilsyn av Hegai, kongens eunukk, som vokter kvinnene. La det gis dem skjønnhetsbehandlinger. 4 Den unge kvinnen som behager kongens øyne, skal bli dronning i stedet for Vasti.» Dette råd behaget kongen, og han gjorde slik.
  • Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
  • Ordsp 13:10 : 10 Stolthet forårsaker konflikter, men visdom er med dem som søker råd.
  • Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
  • Ordsp 17:14 : 14 Som å slippe ut vann er det å begynne en krangel, så før striden bryter ut, forlat den.
  • Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.
  • Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av? 12 Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt. 13 Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet.
  • Dan 6:7 : 7 Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig!
  • 2 Mos 1:14 : 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med leirpuss og murstein og alle slags feltarbeid - alle de tunge byrder de påla dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:6-15
    10 vers
    93%

    6Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

    7De svarte ham: «Dersom du er god mot folket og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

    8Men han forkastet de gamles råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og som sto til tjeneste for ham.

    9Han spurte dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: ‘Let din fars byrde som han la på oss?’»

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vår byrde tung, men du, let den’ - så skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.’

    11Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

    12På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde pålagt dem, og sa: «Kom igjen til meg på den tredje dagen.»

    13Kongen svarte dem hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.

    14Han talte til dem etter de unges råd: «Jeg vil gjøre deres byrde tyngre, og jeg vil legge enda mer til den. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

  • 1 Kong 12:6-13
    8 vers
    92%

    6Kongen Rehabeam rådspurte de eldste som hadde vært i tjeneste hos hans far Salomo mens han ennå levde. Han sa: "Hva råder dere meg til å svare dette folket?"

    7De svarte ham og sa: "Hvis du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og gir dem et vennlig svar, vil de være tjenere for deg alle dager."

    8Men han forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham, og han rådspurte de unge som hadde vokst opp med ham og sto foran ham.

    9Han sa til dem: "Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg om å lette det åket som min far la på dem?"

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje!

    11Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: "Kom tilbake til meg på den tredje dag."

    13Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldste hadde gitt.

  • 1 Kong 12:4
    76%

    4"Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, lett du arbeidet fra din fars harde tjeneste og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg."

  • 2 Krøn 10:4
    73%

    4«Din far la en tung byrde på oss, men hvis du nå letter det harde arbeidet og byrden han la på oss, vil vi tjene deg.»

  • 2 Sam 7:14
    73%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • 1 Kong 12:15
    70%

    15Kongen lyttet ikke til folket, for dette vendte seg slik fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • Jer 13:21
    70%

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • Sal 89:32
    69%

    32hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    69%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • 3 Mos 26:28
    69%

    28så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.

  • Jes 28:14
    69%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»

  • Jes 3:4
    68%

    4Jeg vil gi dem unge gutter til herskere, og barn vil styre over dem.

  • Jes 10:26
    68%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

  • 2 Krøn 21:14
    68%

    14Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

  • Jer 2:30
    68%

    30Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • 2 Krøn 28:10-11
    2 vers
    68%

    10Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud?

    11Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

  • 2 Krøn 13:8
    68%

    8Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.

  • Hos 10:10
    68%

    10Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • Mika 6:16
    68%

    16For dere har holdt Omris forskrifter og alle Ahabs hus gjerninger. Dere har fulgt deres råd, for at jeg skal gjøre deg til et skue og dine innbyggere til en spottevis, og dere skal bære mitt folks hån.

  • 2 Krøn 21:12
    68%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

  • 3 Mos 26:18
    68%

    18Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.

  • 1 Sam 12:15
    68%

    15men hvis dere ikke hører Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.

  • 1 Kong 11:12
    68%

    12Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i din levetid; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

  • 1 Sam 8:11
    68%

    11Han sa: "Dette vil være kongens rettigheter som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til sin tjeneste, i sine vogner og blant sine ryttere. De må løpe foran hans vogner.

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    68%

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

    9Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.

  • Jer 22:21
    67%

    21Jeg talte til deg i din fred, men du sa: Jeg vil ikke høre! Slik har du oppført deg fra din ungdom, for du har ikke hørt på min røst.

  • Hos 13:11
    67%

    11Jeg gir deg en konge i min vrede og tar ham bort i min harme.

  • 3 Mos 26:24
    67%

    24så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.