1 Kongebok 5:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen; jeg vil frakte dem sjøveien på flåter til det stedet du bestemmer for meg, og der skal de losses, og du skal ta dem imot. Og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud gav Salomo visdom og meget stor forstand og et hjerte med vidde som sanden ved havets strand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud gav Salomo visdom og svært stor innsikt og en forstand som var like vid som sanden ved havets strand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud ga Salomo stor visdom, mye innsikt, og et hjerte så vidt som havsand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold."

  • Norsk King James

    Mine tjenere skal bringe dem ned fra Libanon til sjøen; og jeg vil transportere dem til sjøs i flåter til det stedet du velger for meg, og jeg vil la dem bli sendt dit, og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem og føre dem sjøveien til det stedet du angir for meg. Der vil jeg skille dem fra hverandre, og du kan hente dem; men du må gi mat til mitt hus slik du har foreslått.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil sende dem med flåter til det stedet du utpeker. Der vil jeg sørge for at de blir losset, og du skal motta dem, slik at du innfrir min fordring ved å sørge for mat til mitt hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God gave Solomon wisdom, very great understanding, and vast insight, as expansive as the sand on the seashore.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud ga Salomo visdom og en usedvanlig stor forstand, og et hjerte så bredt som havets sandstrand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mine Tjenere skulle føre (dem) ned fra Libanon til Havet, og jeg vil lade lægge dem i Flaader paa Havet, indtil det Sted, som du sender til mig om, og jeg vil der lade skille dem ad, og du, du skal lade ophente (dem); men du skal gjøre min Villie, at give Mad for mit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • KJV 1769 norsk

    Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet; jeg vil frakte dem på flåter over havet til det stedet du bestemmer meg, og der skal de losses, og du skal ta dem imot. Du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hushold."

  • KJV1611 – Modern English

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will convey them by sea in floats to the place you appoint, and will have them unloaded there, and you shall receive them, and you shall fulfill my desire by providing food for my household.

  • King James Version 1611 (Original)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet; jeg vil gjøre dem til flåter som skal flyte sjøveien til det stedet du anviser, og der vil jeg bryte dem opp, og du kan motta dem; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine tjenere skal frakte dem fra Libanon til havet og lage flåter av dem på havet til det stedet du bestemmer. Der vil jeg spre dem ut, og du kan hente dem. Du vil oppfylle mitt ønske med å skaffe forsyninger til mitt hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine tjenere skal ta det ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem for å frakte dem til det stedet du bestemmer, og jeg vil få dem brutt opp der, og du skal ta dem imot; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Coverdale Bible (1535)

    My seruautes shall brynge them downe from Libanus vnto ye See, and I wyl make them to flote vpo the See, vnto the place which thou shalt shewe me, and there wyl I cause them to aryue, & thou shalt make the to be fetched. But thou shalt fulfyll my desyre also, and geue fode vnto my housholde folkes.

  • Geneva Bible (1560)

    My seruants shal bring them downe from Lebanon to the sea: and I will conuey them by sea in raftes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receiue them: nowe thou shalt doe mee a pleasure to minister foode for my familie.

  • Bishops' Bible (1568)

    My seruauntes shall bring them from Libanon to the sea, and I wyl conuey them by sea in flootes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receaue them: and thou shalt do me a pleasure againe, if thou minister foode for myne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Webster's Bible (1833)

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them; and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that thou sendest unto me, and I have spread them out there; and thou dost take `them' up, and thou dost execute my desire, to give the food of my house.'

  • American Standard Version (1901)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • American Standard Version (1901)

    My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

  • Bible in Basic English (1941)

    My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.

  • World English Bible (2000)

    My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate. There I will separate the logs and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.”

Henviste vers

  • Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.
  • Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine.
  • 2 Krøn 2:16 : 16 Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.
  • 5 Mos 3:25 : 25 La meg få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellet og Libanon.
  • 2 Krøn 1:15 : 15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærfikentrærne i lavlandet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:10-11
    2 vers
    84%

    10Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.

    11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.

  • 1 Kong 5:5-8
    4 vers
    82%

    5Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheva, alle Salomos dager.

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.

    7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

    8Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

  • 2 Krøn 2:7-16
    10 vers
    80%

    7Send meg også sedertrær, sypresstrær og sandeltres fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne fra Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere.

    8For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

    11Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»

    12Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.

    13Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.

    14Send derfor hveten, bygget, oljen og vinen til dine tjenere slik som min herre har lovet.

    15Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.

    16Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

  • 1 Kong 9:27
    76%

    27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 2:3
    74%

    3Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.

  • 1 Kong 5:2
    73%

    2Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

  • Esek 27:5
    72%

    5De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    71%

    17Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.

  • 1 Kong 20:6
    71%

    6skal jeg likevel i morgen ved denne tid sende mine tjenere til deg, og de skal undersøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt det du har av verdi, skal de legge hendene på og ta med seg.»

  • 2 Sam 5:11
    70%

    11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

  • 1 Kong 7:13
    70%

    13Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.

  • 1 Krøn 14:1
    70%

    1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

  • 2 Krøn 8:18
    69%

    18Huram sendte ham skip og mannskaper som var sjøvant. Dermed dro de med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfire hundre og femti talenter gull, og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    69%

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • 2 Krøn 9:10
    69%

    10Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.

  • 1 Kong 9:11
    69%

    11gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.

  • 1 Krøn 22:4
    69%

    4Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

  • 2 Krøn 9:12
    69%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • 1 Krøn 22:15
    68%

    15Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.

  • Esra 3:7
    68%

    7De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.

  • 1 Krøn 28:21
    68%

    21Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

  • 1 Kong 10:13
    68%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • Hag 1:8
    68%

    8Gå opp i fjellene, hent trevirke og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.

  • Høys 3:9
    68%

    9Kongen Salomo har laget en bærestol for seg av Libanons tre.

  • 2 Krøn 34:11
    68%

    11De gav dem til håndverkerne og bygningsmennene som skulle kjøpe tilhogde steiner og treverk til å binde sammen og dekke bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 1 Kong 5:14-15
    2 vers
    68%

    14Fra alle folk kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

    15Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, fordi Hiram alltid hadde vært en venn av David.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15Kongens tjenere sa til ham: 'Hva enn vår herre kongen bestemmer, se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Kong 10:11
    67%

    11Kong Hirams menn, som fraktet gull fra Ofir, brakte også mye sandeltrær og edelstener fra Ofir.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    67%

    11Herrens ord kom til Salomo, og sa:

    12Når det gjelder dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør mine dommer, og holder alle mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, som jeg talte til David, din far.

  • Esra 7:19
    67%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 4 Mos 7:5
    67%

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • Jes 37:24
    67%

    24Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.

  • 1 Kong 4:7
    67%

    7Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel som sørget for forsyninger for kongen og hans husholdning. Hver av dem var ansvarlig for å forsyne en måned av året.