1 Samuelsbok 4:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde. Han var gammel og tung, og han hadde vært dommer i Israel i førti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i 40 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra setet ved porten. Han brakk nakken og døde, for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Idet han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten. Halsen hans brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk King James

    Og da han nevnte pakten med Gud, falt Eli bakover fra stolen ved porten, nakken hans brakk, og han døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da mannen nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i 40 år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han erindrede om Guds Ark, da faldt han baglænds ned af Stolen ved Siden af Porten, og hans Halsbeen blev brudt, og han døde, thi Manden var gammel og tung; og han havde dømt Israel fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • KJV 1769 norsk

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten og brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da nevnte han Guds ark, og Eli falt baklengs fra setet sitt ved porten, og nakken brakk, og han døde. Han var en gammel mann og tung, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Hans nakke brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hørte om Guds ark, falt Eli bakover fra sin stol ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he had made mencion of the Arke of God, he fell downe bacwarde from the seate by the gate, and brake his neck, and dyed: for he was olde, & an heuy man. He iudged Israel fortie yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had made mention of the Arke of God, Eli fell from his seate backward by the side of the gate, and his necke was broken, and he dyed: for he was an olde man and heauie: and he had iudged Israel fourtie yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he made mention of the arke of God, Eli fell from of his stoole backward by the side of the gate, and his necke brake, and he dyed: For he was an olde man and heauy, and iudged Israel fourtie yeres?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man `is' old and heavy, and he hath judged Israel forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that `Eli' feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.

Henviste vers

  • 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann. 22 Hun sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt.
  • 1 Sam 4:13 : 13 Da han kom, satt Eli på stolen ved veien med blikket rettet mot veien, for hans hjerte banket av angst for Guds ark. Da mannen kom for å fortelle det i byen, begynte hele byen å skrike.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.
  • 1 Sam 2:31-32 : 31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og din fars slekt, slik at det ikke vil være noen gammel mann i ditt hus. 32 Du vil se nød i min bolig, men til tross for alt det gode jeg gjør for Israel, skal det aldri være en gammel mann i ditt hus.
  • 1 Sam 3:12-13 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til ende. 13 Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.
  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.
  • Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
  • Sal 42:10 : 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»
  • Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
  • Klag 2:15-19 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg. De hyler og rister på hodet over datteren Jerusalem. Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!» 17 Herren har gjort som han hadde planlagt, han har fullført sitt ord som han hadde befalt i gamle dager. Han har rasert og viser ingen nåde. Han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet din motstanders horn. 18 Deres hjerter ropte til Herren. O datter Sions murer, la dine tårer flyte som en bekk dag og natt. Gi deg ikke ro, la ikke øynene dine stilles. 19 Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann framfor Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine barns liv, som er besvimt av hunger på alle gatehjørner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:10-17
    8 vers
    78%

    10Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt.

    11Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

    12En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

    13Da han kom, satt Eli på stolen ved veien med blikket rettet mot veien, for hans hjerte banket av angst for Guds ark. Da mannen kom for å fortelle det i byen, begynte hele byen å skrike.

    14Da Eli hørte lyden av skrikene, sa han: «Hva betyr denne larmen?» Mannen skyndte seg og kom og fortalte det til Eli.

    15Eli var nittiåtte år gammel og var blind, han kunne ikke se.

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

    17Budbringeren svarte: «Israel flyktet for filisterne, og det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»

  • 1 Sam 4:19-22
    4 vers
    76%

    19Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyhetene om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og mann var døde, bøyde hun seg og fødte, for riene kom over henne.

    20Mens hun var ved å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: «Frykt ikke, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og la ikke merke til det.

    21Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.

    22Hun sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt.

  • 1 Sam 3:2-3
    2 vers
    72%

    2Det hendte en dag at Eli lå på sin plass. Hans øyne begynte å bli svake, så han kunne ikke se.

    3Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, hvor Guds ark var.

  • 1 Sam 4:2-5
    4 vers
    71%

    2Filisterne stilte opp mot Israel, og da slaget brøt ut, ble Israel beseiret av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

    3Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli beseiret i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

    4Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds paktsark, som troner på kjerubene. Og der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktsark.

    5Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

  • 1 Sam 6:19
    70%

    19Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    69%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde på arken, fordi oksene snublet.

    10Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken; og han døde der foran Gud.

  • 1 Sam 2:22-23
    2 vers
    69%

    22Eli var veldig gammel, og han hørte om alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved åpningen til møteteltet.

    23Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket?

  • 1 Sam 5:9-12
    4 vers
    68%

    9Men etter at de hadde flyttet den, ble Herrens hånd vendt mot byen med stor angst og han slo byens menn, små og store, og de fikk byller.

    10De sendte Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har ført Israels guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!

    11De sendte bud og samlet alle filisternes herrer og sa: Send Israels guds ark tilbake til dens plass, slik at den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig frykt gjennom hele byen, Herrens hånd lå tungt over dem.

    12De som ikke døde, ble også rammet av byller, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 2 Sam 6:6-7
    2 vers
    68%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

    7Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der fordi han rørte ved arken, og han døde der ved Guds ark.

  • 1 Sam 3:13-14
    2 vers
    67%

    13Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.

    14Derfor har jeg sverget for Elis hus at ingen offer eller gave for alltid kan zone hans hus sin synd."

  • 1 Kong 2:26
    67%

    26Til Abjatar presten sa kongen: «Gå til Anatot, til dine egne marker. Du har fortjent døden, men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens, Guds ark, for min far David, og fordi du delte alle hans lidelser.»

  • 2 Kong 7:20
    67%

    20Og slik gikk det til ham, for folket trampet ham ned i porten, så han døde.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    67%

    16Og han sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt budbærere for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes en Gud i Israel til å spørre hans ord, derfor skal du ikke komme deg opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'

    17Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Kong 4:20
    67%

    20Han bar ham til moren, og gutten satt på fanget hennes til midt på dagen, og så døde han.

  • 1 Sam 5:4
    66%

    4Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. Hodet og begge hendene av Dagon lå avkuttet på dørterskelen; bare kroppen var igjen.

  • 1 Sam 5:7
    66%

    7Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

  • 1 Sam 7:2
    66%

    2Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år. Hele Israels hus sukket etter Herren.

  • 1 Sam 2:33
    66%

    33Men en mann som jeg ikke kutter av fra alteret mitt, skal gråte ut sine øyne og fortvile sin sjel, men alt ditt hus vil dø i en manns blomst.

  • 1 Sam 22:18
    66%

    18Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen.

  • 1 Sam 14:18
    66%

    18Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For Guds ark var der med israelittene den dagen.

  • 1 Sam 22:16
    66%

    16Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."

  • Dom 15:20
    65%

    20Han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

  • 2 Kong 4:32
    65%

    32Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

  • 1 Sam 8:1
    65%

    1Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

  • Dom 16:30
    65%

    30Så sa han: 'La meg dø sammen med filisterne.' Han presset med all styrke, og huset raste sammen over høvdingene og alle folkene der. De som døde sammen med ham den dagen, var flere enn de han hadde drept i løpet av livet.

  • 1 Sam 31:8
    65%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 1:25
    65%

    25De slaktet oksen og førte gutten inn til Eli.