2 Kongebok 23:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det fantes ingen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, all sin sjel og all sin styrke etter Moseloven, og det var heller ingen etter ham som gjorde som han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det hadde ikke vært noen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte og hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Mose lov, og etter ham kom det heller ingen som var lik ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hadde ikke vært noen konge som han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte og hele sin sjel og all sin kraft, i samsvar med hele Mose lov; og etter ham kom det heller ikke noen som ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det hadde ikke vært noen konge som han før ham, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte og hele sin sjel og all sin kraft, i samsvar med hele Moses’ lov; heller ikke etter ham sto det opp noen som ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Verken før eller etter Josjia har det vært noen konge som så helhjertet vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moses' lov, som ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var ingen konge før ham som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moseloven, heller ikke etter ham var det noen som ham.

  • Norsk King James

    Og det hadde ikke vært noen konge lik ham før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, og med hele sin sjel, og med all sin styrke, etter hele Moselov; heller ikke kom det en slik etter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen konge før ham hadde vendt seg til Herren med hele sitt hjerte, sin sjel og all sin kraft, slik Moses’ lov foreskriver; og etter ham har det ikke oppstått noen som ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det hadde aldri før vært en konge som ham, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Moseloven. Heller ikke noen etter ham var som ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was no king like him before, who turned to the LORD with all his heart, soul, and strength, according to all the Law of Moses, nor did any like him arise after him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Verken før ham eller etter ham hadde det vært en konge som omvendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin styrke, som han gjorde, i samsvar med hele Moseloven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var ingen Konge som han før ham, der vendte sig om til Herren af sit ganske Hjerte og af sin ganske Sjæl og af al sin Formue, efter al Mose Lov, og der opstod ei Nogen efter ham som han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • KJV 1769 norsk

    Det fantes ingen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, slik det står i Moseloven, og det kom heller ingen konge som ham etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And before him there was no king like him, who turned to the LORD with all his heart, with all his soul, and with all his strength, according to all the law of Moses; nor after him did any arise like him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingen konge før ham som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Mose lov; og etter ham var det heller ingen som ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det hadde ikke vært noen konge som ham før som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin styrke, etter hele Moses' lov, og ingen etter ham var som ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før ham var det ingen konge som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Moseloven, og det sto ingen opp etter ham lik ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aldri før hadde det vært en konge som ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, i samsvar med Moseloven; og etter ham var det ingen konge som var lik ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And like unto him was there no king before him, that turned to Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • Coverdale Bible (1535)

    His like was no kynge before him, which so couerted vnto ye LORDE wt all his hert, wt all his soule, & with all his strength, acordinge to all the lawe of Moses. And after him came there not vp soch another.

  • Geneva Bible (1560)

    Like vnto him was there no King before him, that turned to the Lord with al his heart, and with all his soule, and with all his might according to all the Lawe of Moses, neither after him arose there anie like him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke vnto him was there no king before him that turned to the Lorde with all his heart, with all his soule, and all his might, according to all the lawe of Moyses, neither after him arose ther any such as he.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him.

  • Webster's Bible (1833)

    Like him was there no king before him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And like him there hath not been before him a king who turned back unto Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses, and after him there hath none risen like him.

  • American Standard Version (1901)

    And like unto him was there no king before him, that turned to Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • American Standard Version (1901)

    And like unto him was there no king before him, that turned to Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Never before had there been a king like him, turning to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his power, as the law of Moses says; and after him there was no king like him.

  • World English Bible (2000)

    Like him was there no king before him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No king before or after repented before the LORD as he did, with his whole heart, soul, and being in accordance with the whole law of Moses.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:5 : 5 Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.
  • Neh 10:29 : 29 Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,
  • Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
  • 1 Kong 2:4 : 4 Sånn at Herren vil oppfylle sitt løfte til meg, sagt med ordet: Hvis dine sønner holder fast ved sin vei og vandrer for mitt ansikt i sannhet med hele sitt hjerte og hele sin sjel, da skal det aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.
  • 1 Kong 8:48 : 48 og med hele sitt hjerte og hele sin sjel vender seg til deg i fiendelandet til deres fiender som har tatt dem til fange, og ber til deg mot deres land som du gav fedrene deres, byen som du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
  • 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:5-6
    2 vers
    82%

    5Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

    6Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham og overholdt Hans bud som Herren hadde gitt Moses.

  • 2 Krøn 35:18
    75%

    18En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager, og ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia hadde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, de tilstedeværende israelittene og Jerusalems innbyggere.

  • 2 Kong 22:2
    74%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 34:30-33
    4 vers
    74%

    30Kongen steg opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Da leste han høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

    31Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å leve etter paktens ord som var skrevet i denne boken.

    32Han forpliktet hele forsamlingen i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

    33Josjia fjernet alle styggedommene fra Israels land og fikk alle som fantes i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 34:2
    73%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin far Davids fotspor uten å vike til høyre eller venstre.

  • 1 Kong 8:23
    72%

    23Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 2 Krøn 6:14
    72%

    14Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden, som holder pakten og nåden mot dine tjenere som vandrer framfor deg av hele sitt hjerte.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    72%

    26Josjias øvrige gjerninger og hans fromhet er skrevet i Herrens lov.

    27Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

  • 1 Krøn 17:20
    71%

    20Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt det vi har hørt med våre ører.

  • 2 Kong 23:26
    71%

    26Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede som var antent mot Juda på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke hans sinne.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    70%

    20Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

    21Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.

  • 2 Sam 7:22-23
    2 vers
    69%

    22Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

    23Hvem er som ditt folk, som Israel, et folk på jorden som Gud kom for å fri ut som sitt eget, for å gjøre seg et navn og for dere å utføre store og fryktinngytende gjerninger i ditt land foran ditt folk, som du kjøpte for deg fra Egypt, fra nasjoner og deres guder.

  • 2 Kong 23:24
    69%

    24Josia fjernet også alle mediespirer, åndemanere, husguder, avguder og alle andre avskyeligheter som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 17:3-4
    2 vers
    69%

    3Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og søkte ikke Baalene.

    4I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

  • 5 Mos 34:10
    69%

    10Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

  • 2 Kong 23:28
    69%

    28Resten av Josias handlinger, alt han gjorde, står skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 1 Kong 8:61
    69%

    61Derfor, la deres hjerter være helt med Herren vår Gud, så dere kan følge hans lover og holde hans bud, slik dere gjør nå.

  • 1 Kong 22:43
    69%

    43Han vandret på alle sine forfedres, Asas, veier og vek ikke fra dem. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 23:2-3
    2 vers
    68%

    2Kongen dro opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

    3Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.

  • 2 Krøn 17:6
    68%

    6Og han vokste i mot og hjerte for Herrens veier, og fjernet enda flere av offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

  • 1 Kong 3:12
    68%

    12se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

  • 1 Krøn 29:25
    68%

    25Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

  • 1 Kong 15:3
    67%

    3Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

  • 2 Krøn 30:26
    67%

    26Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • Jos 10:14
    67%

    14Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

  • Jer 10:6
    67%

    6Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.

  • 2 Kong 23:22
    67%

    22En slik påskefeiring var ikke blitt holdt siden dommernes dager, som dømte Israel, eller i alle kongenes dager i Israel og Juda.

  • 1 Kong 21:25
    67%

    25Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og som ble oppmuntret av sin kone Jesabel.

  • 2 Krøn 20:32-33
    2 vers
    67%

    32Han fulgte sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    33Imidlertid ble ikke offerhaugene fjernet, og folket hadde ennå ikke rettet sine hjerter fullt og helt til sine fedres Gud.

  • 1 Sam 2:2
    67%

    2Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.

  • 2 Krøn 19:3
    67%

    3Likevel finnes det noe godt hos deg, for du har fjernet Asjera-støttene fra landet og har satt ditt hjerte inn på å søke Gud.

  • 2 Kong 14:3
    66%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • 5 Mos 17:20
    66%

    20Slik at han ikke skal opphøye sitt hjerte over sine brødre og ikke vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han og hans etterkommere kan ha et langt kongedømme i Israel.

  • 2 Kong 23:19
    66%

    19Josia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde reist og ført Guds vrede over seg. Han behandlet dem på samme måte som i Betel.

  • Jos 22:5
    66%

    5Men vær meget nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klynge dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 2 Kong 18:3
    66%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som David, hans forfar, hadde gjort.

  • 2 Kong 23:16
    66%

    16Da Josia snudde seg, så han gravene på fjellet. Han beordret at bein skulle tas ut av dem og brente dem på alteret og gjorde det urent etter Herrens ord, slik profeten, mannen fra Gud, hadde forutsagt.