5 Mosebok 21:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

når han skifter arv til sønnene sine, kan han ikke gi den elskedes sønn førstefødselsretten over den førstefødte sønnens rett, som tilhører den oversettes sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da får han, når han deler ut arven til sønnene sine, ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt i stedet for sønnen til den hatede, han som i sannhet er den førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da kan han den dagen han gir sønnene sine arv av det han eier, ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt i stedet for sønnen til den hatete, som er førstefødt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så må han, den dagen han lar sønnene sine arve det han eier, ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede i stedet for sønnen av den hatete, som er den førstefødte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da skal han, når han gir sine sønner sin arv, ikke gi førstefødt rett til dobbelt del fra den elskede hustruen i stedet for sønnen til den ikke elskede, som er den førstefødte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal han, når han fordeler det han eier mellom sine sønner, ikke la sønnen til den elskede få fortrinnsrett over sønnen til den hatete, som er førstefødt.

  • Norsk King James

    Da skal det skje, når han gir det han har til sine sønner, at han ikke skal sette den elskedes førstefødte foran den hatedes, som faktisk er førstefødt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så skal han ikke la sønnen til den kona han elsker, arve førstefødselsretten framfor sønnen til den kona han ikke elsker, dersom dette er hans førstefødte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.

  • o3-mini KJV Norsk

    så skal det være slik at når han fordeler arven sin, skal han ikke sette sønnen til den elskede foran sønnen til den avskydde, som faktisk er førstefødt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    on the day he gives his inheritance to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is really the firstborn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal han ikke gi den førstefødtes rett til sønnen av den han elsker på bekostning av sønnen av den han ikke elsker, som faktisk er den førstefødte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal det skee paa den Dag, han lader sine Børn arve det, han haver, at han ikke skal formaae at gjøre hendes Søn, som han elsker, til den Førstefødte, for hendes førstefødte Søns Ansigt, som han hader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is ined the firstborn:

  • KJV 1769 norsk

    skal det være slik at når han lar sine sønner arve det han har, kan han ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt før sønnen til den han vakar på, som er den egentlige førstefødte.

  • KJV1611 – Modern English

    Then it shall be, when he makes his sons to inherit what he has, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, who is indeed the firstborn:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal det være slik, at på den dagen han lar sønnene sine arve det han har, kan han ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt fremfor sønnen til den hatede, som er førstefødt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så kan han ikke på dagen han deler sin arv gi fortrinnsretten til sønnen av den elskede foran den førstefødte, sønnen til den han misliker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal det være slik, når han gir arv til sine sønner av det han eier, at han ikke kan gjøre sønnen av den elskede til den førstefødte framfor sønnen til den hatede, som er førstefødt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the firstborne be the sonne of the hated: then whe he dealeth his goodes amonge his childern, he maye not make the sonne of the beloued firstborne before the sonne of the hated whiche is in deade the firstborne:

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the firstborne be hirs that is hated, and the tyme commeth that he dealeth out the inheritaunce vnto his children, then can he not make the sonne of ye beloued firstborne before the firstborne sonne of the hated,

  • Geneva Bible (1560)

    Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then when the tyme commeth that he dealeth his goodes among his children, he may not make the sonne of the beloued first borne, before the sonne of the hated, which is in deede the first borne:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn:

  • Webster's Bible (1833)

    then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one -- the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when he gives his property to his sons for their heritage, he is not to put the son of his loved one in the place of the first son, the son of the hated wife:

  • World English Bible (2000)

    then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the day he divides his inheritance he must not appoint as firstborn the son of the favorite wife in place of the other wife’s son who is actually the firstborn.

Henviste vers

  • 1 Krøn 26:10 : 10 Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder.
  • 1 Krøn 5:2 : 2 Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
  • 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.
  • 2 Krøn 11:19-22 : 19 Hun fødte ham barna Jeusj, Sjemarja og Saham. 20 Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Attai, Ziza og Sjelomit. 21 Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre. 22 Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, som leder blant brødrene hans, med sikte på å gjøre ham til konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:15
    90%

    15Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

  • 5 Mos 21:17-19
    3 vers
    88%

    17Han skal anerkjenne den førstefødte, sønn av den oversette, og gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

    18Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem,

    19da skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen, til byporten i hans bosted,

  • 5 Mos 25:5-6
    2 vers
    74%

    5Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

    6Den førstefødte sønn hun føder, skal bære den avdøde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet i Israel.

  • 2 Mos 21:9-10
    2 vers
    72%

    9Hvis han lar henne bli gitt til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

  • 4 Mos 27:8-11
    4 vers
    71%

    8Og du skal tale til israelittene og si: Om en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

    9Hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10Hvis han heller ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans slekt. Han skal ha den som arv. Dette skal dere ha som en rettslig ordning for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • 1 Mos 29:26
    71%

    26Laban svarte: 'Det er ikke skikken her å gi den yngste datteren før den eldste.

  • Ordsp 20:21
    71%

    21En arv som raskt vinnes i begynnelsen, vil på siste ende ikke velsignes.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt.

    2Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.

  • 2 Mos 21:4
    69%

    4Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal hustruen og barna være hennes herres eiendom, og han skal gå alene.

  • 1 Mos 37:3-4
    2 vers
    69%

    3Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.

    4Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • 1 Mos 21:10
    68%

    10Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

  • 2 Krøn 21:3
    68%

    3Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.

  • 2 Mos 21:31
    68%

    31Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

  • 1 Mos 48:17-18
    2 vers
    68%

    17Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

  • 5 Mos 22:16
    68%

    16Da skal jomfrufaren si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har begynt å hate henne.

  • Ordsp 17:2
    68%

    2En klok tjener vil herske over en vanærende sønn, og han vil dele arv blant brødrene.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    68%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • 5 Mos 22:13
    68%

    13Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så misliker henne,

  • 1 Mos 27:41
    68%

    41Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'

  • 2 Mos 22:29
    68%

    29Slik skal du gjøre med din okse og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 2 Mos 13:11
    67%

    11Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 5 Mos 24:1
    67%

    1Når en mann gifter seg med en kvinne og blir hennes ektemann, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han finner noe uverdig ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne, og sende henne bort fra huset sitt.

  • 3 Mos 21:2
    67%

    2Unntatt for de nærmeste slektningene sine: for mor, far, sønn, datter og bror,

  • 2 Mos 1:16
    67%

    16og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsler, og ser på fødselsstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.

  • 5 Mos 24:3
    67%

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset sitt, eller hvis den andre mannen som tok henne til kone dør,

  • 5 Mos 28:54
    67%

    54Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen.

  • Jer 20:15
    67%

    15Forbannet være den mann som brakte min far bud om at jeg var født, en sønn, og gledet ham stort!

  • 1 Kong 3:23
    67%

    23Kongen sa: "Denne sier: 'Dette er min sønn som lever, og din sønn er død.' Og den andre sier: 'Nei, din sønn er død, og min sønn lever.'"

  • Ordsp 29:21
    67%

    21Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen, vil senere møte sin ende.

  • Esek 18:14
    66%

    14Men om han får en sønn som ser alle syndene faren har gjort, og er forsiktig med å ikke gjøre slike ting,