2 Mosebok 13:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og da farao var hardnekten og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv blant hannkjønnene, og alle førstefødte sønner løser jeg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da farao hardnakket ikke ville la oss gå, drepte Herren alle førstefødte i Egypts land, både av mennesker og av buskap. Derfor ofrer jeg til Herren alt av hankjønn som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine barn løser jeg ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Farao gjorde seg hard og ikke ville la oss dra, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og husdyrs. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv, alle hannkjønn, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da farao gjorde seg hard og ikke ville la oss gå, slo Herren i hjel alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant buskap. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, det som er hankjønn, men alle førstefødte blant sønnene mine løser jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da farao var hardhjertet og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet av hannkjønn, og alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi farao var hard mot oss og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alt som åpner mors liv, som er hannkjønn, og jeg løser hver førstefødt blant mine sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Farao nesten ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både hos mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alle de førstefødte som åpner mors liv (de som er hanner), men alle de førstefødte blant mine barn løser jeg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Farao holdt dem tilbake og ville ikke gi dem lov til å dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt hannkjønn som åpner morslivet, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg ut.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skede, fordi Pharao havde forhærdet sig, saa han ikke lod os fare, da ihjelslog Herren alle Førstefødte i Ægypti Land fra Menneskens Førstefødte indtil Fæets Førstefødte; derfor offrer jeg Herren alt det, som aabner Moders Liv, som er Han, og jeg skal løse hver Førstefødt iblandt mine Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • KJV 1769 norsk

    Og da farao motvillig lot oss dra, drepte Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og førstefødte av dyr: Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet, som er av hannkjønn; men alle førstefødte av mine barn løser jeg ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og det skjedde, da farao nødig ville la oss dra, at Herren gav døden til alle førstefødte i Egypt, både menneske og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt av hannkjønn som åpner morslivet, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Farao var uvillig til å la oss gå, slo Herren ihjel alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Pharao was looth to lete us goo, the Lorde slewe all the firstborne in the lande of Egipte: as well the firstborne of men as of beastes. And therfore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice, but all the firstborne of my childern I must redeme.

  • Coverdale Bible (1535)

    for whan Pharao was loth to let vs go, the LORDE slew all the firstborne in the lande of Egipte, from the firstborne of men vnto ye firstborne of the catell: therfore offer I vnto the LORDE all that breaketh ye Matrice, beynge a male, and ye firstborne of my children I redeme.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Pharaoh was harde hearted against our departing, the Lord then slewe all the first borne in the lande of Egypt: from the first borne of man euen to the first borne of beast: therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that first open the wombe, but all the first borne of my sonnes I redeeme.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Pharao was very loth to let vs go, the Lorde slewe all the first borne in the lande of Egypt, aswell the first borne of man, as the firstlyng of beast: Therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice: but all the first borne of my chyldren I redeeme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • Webster's Bible (1833)

    and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who `are' males, and every first-born of my sons I ransom;

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.

  • World English Bible (2000)

    and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Pharaoh stubbornly refused to release us, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of people to the firstborn of animals. That is why I am sacrificing to the LORD the first male offspring of every womb, but all my firstborn sons I redeem.’

Henviste vers

  • 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    83%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2«Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»

  • 4 Mos 3:12-14
    3 vers
    82%

    12«Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»

    13«For alle førstefødte tilhører meg. Den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 12:29-30
    2 vers
    81%

    29Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

    30Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.

  • 2 Mos 13:11-14
    4 vers
    81%

    11Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

    12da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Enhver førstefødt av dine dyr, om det er hannkjønn, skal tilhøre Herren.

    13Enhver førstefødt av esler skal du løse med et lam. Om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Enhver førstefødt av mennesker blant dine barn skal du løse.

    14Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’

  • 2 Mos 11:5
    80%

    5Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte hos tjenestekvinnene ved kvernen, og alt førstefødt av buskap.

  • 4 Mos 8:16-18
    3 vers
    80%

    16For de er helt og holdent gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alt som åpner mors liv, hver førstefødt blant Israels barn har jeg tatt dem til meg.

    17For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

    18Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 18:15
    80%

    15Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    79%

    12Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    79%

    22Da skal du si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

    23Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    78%

    19Alt som åpner morsliv er mitt, også alt førstefødt av din buskap, enten det er av okse eller sau.

    20Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 4 Mos 33:4
    78%

    4Imens gravla egypterne alle førstefødte som Herren hadde drept blant dem, og over deres guder hadde Herren utøvd dom.

  • Sal 135:8
    77%

    8Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 12:27
    76%

    27Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.

  • 2 Mos 13:8
    74%

    8Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’

  • Sal 78:51
    74%

    51Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.

  • Sal 105:36
    73%

    36Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.

  • 2 Mos 1:22
    73%

    22Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.

  • 4 Mos 3:40-42
    3 vers
    73%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

    41«Og du skal ta levittene for meg, Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for alle førstefødte dyr blant Israels barn.»

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24Da kalte farao på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. Barna deres kan gå med dere.»

  • 2 Mos 13:16
    73%

    16Det skal være et tegn på din hånd og en frontlet mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    73%

    45«Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for deres dyr, og levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.»

    46Og for innløsningspengene for de 273 som overgår antallet av levittene, blant Israels barns førstefødte,

  • 2 Mos 12:23
    73%

    23For Herren vil gå forbi for å slå egypterne. Når han ser blodet på overliggeren og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dem.

  • 4 Mos 3:50
    73%

    50Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

  • 2 Mos 1:16-18
    3 vers
    73%

    16og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsler, og ser på fødselsstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.

    17Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.

    18Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

  • 5 Mos 15:19
    73%

    19Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk.

  • 2 Mos 22:29
    73%

    29Slik skal du gjøre med din okse og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 5 Mos 6:21
    72%

    21Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 3 Mos 27:26
    72%

    26Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

  • 2 Mos 10:9
    72%

    9Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.»

  • 2 Mos 12:1
    71%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • 2 Mos 6:13
    71%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.