2 Mosebok 25:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På hver gren skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den ene grenen skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med en knopp og en blomst, og på den andre grenen tre skåler formet som mandelblomster, med en knopp og en blomst. Slik på alle de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På hver gren skal det være tre begre formet som mandelblomster, med knopp og blomst; slik på alle de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den ene armen skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre armen tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst; slik for de seks armene som går ut fra lysestaken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk King James

    Tre fat laget som mandler, med en knop og en blomst i én gren; og tre fat laget som mandler i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik i de seks grenene som kommer ut av lysestaken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den ene greinen skal det være tre mandelformede skåler, en knopp og en blomst, og det samme på den andre greinen; slik skal det være for de seks greinene som går ut fra lysestaken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • o3-mini KJV Norsk

    På hver forgrening skal det være en skål formet som en mandel, med en knop og en blomst; slik skal det være på de seks forgreningene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On one branch, there are to be three cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch—both the same for all six branches extending from the lampstand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På de tre grenene som går ut fra den ene siden av lysestaken, skal det være tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst, og på de tre grenene som går ut fra den andre siden av lysestaken, tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der skulle være) tre mandelformige Skaaler paa een Green, en Knap og et Blomster, og tre mandelformige Skaaler paa en (anden) Green, en Knap og et Blomster; saaledes skal det være paa de sex Grene, som udgaae af Lysestagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

  • KJV 1769 norsk

    Tre skåler laget som mandelblomster med knopp og blomst på hver gren, og det skal være slik på alle seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • KJV1611 – Modern English

    Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with a knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with a knob and a flower; so for the six branches that come out of the lampstand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den ene grenen skal det være tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst, og på den andre grenen tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst. Slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den ene grenen skal det være tre mandelblomster med knopp og blomst, og på den andre grenen tre mandelblomster med knopp og blomst; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shalbe.iij. cuppes like vnto almondes with knoppes ad floures vppon euery one of the.vi. braunches that procede out of the cadelstycke:

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery braunch shal haue thre cuppes, (like allmondes) thre knoppes, and thre floures. These shalbe the sixe braunches of the candilsticke.

  • Geneva Bible (1560)

    Three boules like vnto almondes, one knop and one floure in one braunch: and three boules like almondes in the other branch, one knop and one floure: so throughout the sixe branches that come out of the Candlesticke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

  • Webster's Bible (1833)

    three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick.

  • American Standard Version (1901)

    three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

  • American Standard Version (1901)

    three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

  • Bible in Basic English (1941)

    Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.

  • World English Bible (2000)

    three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next branch, and the same for the six branches extending from the lampstand.

Henviste vers

  • 2 Mos 37:19-20 : 19 Tre skåler formet som mandelblomster var på hver arm, med knopp og blomst; slik var det på de seks armene som gikk ut fra lysestaken. 20 På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.
  • 4 Mos 17:4-8 : 4 Eleasar, presten, tok de brennende kobberildskålene som de hadde båret frem og hamret dem til et dekke for alteret, 5 som et minne for Israels barn, slik at ingen fremmed som ikke er av Arons etterkommere, skal nærme seg for å brenne røkelse for Herren. Slik skal ingen bli som Korah og hans menighet, slik Herren talte til ham gjennom Moses. 6 Neste dag klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk. 7 Da hele menigheten samlet seg mot Moses og Aron og vendte seg mot møteteltet, så de skyen som dekket det, og Herrens herlighet ble synlig. 8 Moses og Aron gikk til møteteltets inngang.
  • Jer 1:11-12 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.» 12 Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»
  • Sak 4:3 : 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på venstre side.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:16-24
    9 vers
    96%

    16Han laget redskapene til bordet, fatene, skjeene, kannene og skåler til utgytelse, av rent gull.

    17Han laget lysestaken av rent gull. Den ble laget av hamret arbeid med sitt fotstykke og sin stamme, dens begre, knopper og blomster var av ett stykke med den.

    18Seks armer gikk ut fra sidene på lysestaken, tre armer fra den ene siden og tre armer fra den andre siden.

    19Tre skåler formet som mandelblomster var på hver arm, med knopp og blomst; slik var det på de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    20På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    21Det var en knopp under de første to armene, en knopp under de neste to armene, og en knopp under de siste to armene; slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    22Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

    23Han laget dens sju lamper, lysesakser og skåler av rent gull.

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • 2 Mos 25:34-39
    6 vers
    93%

    34På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    35Det skal være en knopp under de to første grenene som går ut fra staken, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene. Slik skal det være på de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    36Knoppene og grenene skal være ett stykke med lysestaken, alt sammen hamret i rent gull.

    37Lag sju lamper og sett dem på lysestaken, så de kan lyse framover.

    38Lysesakene og askeskuffene skal være av rent gull.

    39Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Mos 25:31-32
    2 vers
    88%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.

    32Seks grener skal gå ut fra sidene av den, tre grener på den ene siden og tre på den andre.

  • Sak 4:2-3
    2 vers
    77%

    2Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.

    3To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på venstre side.

  • 4 Mos 8:2-5
    4 vers
    76%

    2Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

    3Og Aron gjorde slik; han satte opp lampene slik at de vendte mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

    4Dette var arbeidet av lysestaken: i gull, hamret arbeid. Fra dens fot til dens blomster var det hamret arbeid; etter det mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

    5Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    75%

    14lampestaken til lyset og dens tilbehør og dens lamper, og oljen til lyset;

    15røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

  • 2 Mos 39:37
    75%

    37den rene lysestaken med lampene som skulle settes i ordning, alle dens redskaper og olje til lyset;

  • 1 Kong 7:49
    74%

    49Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

  • 1 Krøn 28:15
    74%

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 2 Krøn 4:7
    73%

    7Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • 4 Mos 17:8
    72%

    8Moses og Aron gikk til møteteltets inngang.

  • 2 Krøn 4:20-21
    2 vers
    72%

    20lysestakene med deres lamper som skulle brenne foran Den innerste helligdom etter forskriften, av ren gull.

    21Blomstene, lampene og tangene var av det reneste gull.

  • Sak 4:11-12
    2 vers
    72%

    11Så svarte jeg og sa til ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?"

    12Og jeg svarte en gang til og sa til ham: "Hva er de to olivenkvistene ved siden av de to gullrørene som renner ut av seg selv?"

  • 2 Mos 30:27
    71%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 31:8
    71%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 25:6
    71%

    6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

  • 4 Mos 4:9
    70%

    9De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • 3 Mos 24:4
    69%

    4På den rene lysestaken skal han sørge for å alltid sette lampene i stand foran Herren.

  • Jer 1:11
    69%

    11Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.»

  • 1 Kong 6:32-33
    2 vers
    69%

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

    33Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

  • 2 Mos 25:29
    69%

    29Lag fatene, skålene, kannene og krusene til helleofferet av rent gull.

  • 2 Mos 27:20
    69%

    20Du skal befale Israels barn at de bringer deg ren olje av knuste oliven til lysestaken, så lampene kan brenne kontinuerlig.

  • 2 Mos 37:27-28
    2 vers
    68%

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

    28Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:24
    68%

    24Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det.

  • 1 Kong 7:24
    68%

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

  • 3 Mos 24:2
    67%

    2Gi befaling til Israels barn at de skal gi deg ren olivenolje, presset, for lampen, slik at lampene alltid kan brenne.