2 Mosebok 33:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da sa Herren til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta og halsstarrig folk. Om jeg et øyeblikk var med dere, ville jeg utslette dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et hardnakket folk. Kommer jeg et øyeblikk opp midt iblant dere, vil jeg fortære dere. Ta derfor nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg bare et øyeblikk gikk i din midte, ville jeg gjøre ende på deg. Ta nå av deg smykkene, så vil jeg se hva jeg skal gjøre med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg et eneste øyeblikk skulle gå i din midte, ville jeg gjøre ende på deg. Ta nå av deg dine smykker, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa til Moses: "Si til Israels barn: Dere er et stivt folk. Hvis Jeg går opp blant dere, kan Jeg utrydde dere. Ta av smykkene deres, så Jeg vet hva Jeg skal gjøre med dere."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Norsk King James

    For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivbent folk; jeg vil komme inn i midten av dere et øyeblikk og utrydde dere; derfor ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta folk. Jeg kunne komme midt iblant dere brått og ødelegge dere. Legg nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren hadde sagt til Moses: «Si til Israels barn: Dere er et sta folk. Jeg vil komme midt inn blant dere på et øyeblikk og fortære dere; derfor, ta nå av dere prydgjenstandene, så jeg kan bestemme hva jeg skal gjøre med dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg gikk med dere bare et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD had said to Moses, 'Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go with you for even a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, and I will decide what to do with you.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Moses: 'Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Hvis jeg et øyeblikk skulle gå opp i din midte, ville jeg tilintetgjort deg. Legg nå av dine smykker, så skal jeg se hva jeg skal gjøre med deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren havde sagt til Mose: Siig til Israels Børn: I ere et haardnakket Folk, jeg kunde eengang hasteligen fare op midt iblandt dig og fortære dig; og læg nu din Prydelse af dig, at jeg maa vide, hvad jeg skal gjøre ved dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om et øyeblikk vil jeg komme opp blant dere og tilintetgjøre dere. Så ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, 'You are a stiff-necked people: I will come up into your midst in a moment and consume you: therefore now take off your ornaments from you, that I may know what to do with you.'

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: «Si til Israels barn: ‘Dere er et gjenstridig folk. Hvis jeg for et øyeblikk skulle være midt iblant dere, ville jeg fortære dere. Ta derfor av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg vil gjøre med dere.’»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Moses: 'Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg kommer et øyeblikk blant deg, kunne jeg tilintetgjøre deg. Ta nå smykkene av deg, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg gikk opp iblant dere et øyeblikk, ville jeg fortære dere. Ta derfor av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg vil gjøre med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg var midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses, saye vnto the childern of Israel: ye are a styffnecked people: I must come ons sodenly apon you, ad make an ende of you. But now put youre goodly raymet from you, that I maye wete what to do vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto Moses: Speake vnto the children of Israel: Ye are a styfnecked people, I must once come sodenly vpon the, and make an ende of the. And now put of thy goodly araye from the, yt I maie knowe what to do vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Lord had said to Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffe necked people, I wil come suddenly vpon thee, and consume thee: therefore now put thy costly rayment from thee, that I may know what to do vnto thee)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde spake vnto Moyses: Say vnto the chyldren of Israel, ye are a styfnecked people: I must come once sodaynly vpon you, and make an ende of you: therefore nowe put thy goodly rayment from thee, that I may wyt what to do vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Tell the children of Israel, 'You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Say unto the sons of Israel, Ye `are' a stiff-necked people; one moment -- I come up into thy midst, and have consumed thee; and now, put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you; so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Tell the children of Israel, 'You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD had said to Moses,“Tell the Israelites,‘You are a stiff-necked people. If I went up among you for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, that I may know what I should do to you.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:21 : 21 Jeg vil stige ned og se om de virkelig har gjort så mye ondt som det har nådd til meg. Hvis ikke, vil jeg vite det.'
  • 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.'
  • 2 Mos 33:3-4 : 3 Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis. 4 Da folket hørte dette harde ordet, ble de sorgfulle, og ingen kledde seg i sine smykker.
  • 4 Mos 16:21 : 21 'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
  • Job 34:20 : 20 I et øyeblikk dør de, midt på natten blir folk rystet og svinner bort, og de mektige tas bort uten menneskehånd.
  • Sal 73:19 : 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!
  • Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
  • Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.
  • Klag 4:6 : 6 For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:6
    85%

    6Israels barn la bort sine smykker fra Horeb-fjellet.

  • 2 Mos 32:7-10
    4 vers
    82%

    7Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'

    8De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg har befalt dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den, og sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

    9Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'

    10La meg nå få være i fred, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

  • 2 Mos 33:3-4
    2 vers
    81%

    3Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.

    4Da folket hørte dette harde ordet, ble de sorgfulle, og ingen kledde seg i sine smykker.

  • 5 Mos 9:12-13
    2 vers
    79%

    12Herren sa til meg: 'Skynd deg, kom ned fra dette fjellet, for folket ditt, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem, de har formet for seg et støpt bilde.'

    13Herren talte til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    74%

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

    3Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

  • 2 Mos 19:23-24
    2 vers
    74%

    23Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss om å sette grenser omkring fjellet og hellige det.

    24Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

  • 2 Mos 19:21
    73%

    21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, for mange av dem vil falle.

  • 5 Mos 31:16
    73%

    16Herren sa til Moses: 'Se, du skal snart legge deg til hvile hos dine forfedre, og dette folket vil reise seg og drive hor etter de fremmede gudene i landet som de kommer inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.'

  • 2 Mos 32:1-3
    3 vers
    73%

    1Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

    2Aron svarte dem: 'Ta gullringene som er i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.'

    3Så tok folket av seg de gylne ringene som de hadde i ørene, og ga dem til Aron.

  • 2 Mos 34:9
    73%

    9Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, må Herren gå med oss. Selv om folket er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og synd, og gjør oss til din eiendom.'

  • 2 Krøn 30:8
    73%

    8‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’

  • 4 Mos 16:21
    73%

    21'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'

  • 2 Mos 19:11-12
    2 vers
    73%

    11La dem være forberedt til den tredje dag. For på den tredje dag vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 5 Mos 5:5
    72%

    5Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:

  • 5 Mos 10:16
    72%

    16Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.

  • 2 Mos 3:5
    72%

    5Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene for føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.

  • 2 Mos 34:34
    72%

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

  • 2 Mos 32:25
    72%

    25Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,

  • Esek 20:7
    72%

    7Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 12:35
    72%

    35Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om smykker av sølv og gull og klær.

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 5:5
    72%

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:6
    72%

    6Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.

  • Neh 9:18
    71%

    18Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store hån,

  • 2 Mos 19:9
    71%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

  • 5 Mos 9:16
    71%

    16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og lagd for dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • Jos 22:18
    71%

    18Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen.

  • 3 Mos 24:23
    71%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 11:2
    71%

    2Snakk nå med folket så hvert husstand kan be sin nabo om sølv- og gullsmykker.

  • 2 Mos 24:2
    71%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

  • 4 Mos 14:5
    71%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:30
    71%

    30Neste dag sa Moses til folket: 'Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'