Esekiel 17:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil bre ut mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og holde dom over ham der for den troløsheten han har vist mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil spenne ut mitt nett over ham, og han skal bli grepet i min snare. Jeg vil føre ham til Babel og holde dom over ham der for den troløsheten han har vist mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil spenne ut mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg fører ham til Babel og holder rett med ham der for den troløsheten han viste mot meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.

  • Norsk King James

    Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil ta opp hans sak der for hans overtredelse som han har begått mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn; jeg vil bringe ham til Babylon og holde dom over ham der for hans svik, som han har begått mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the unfaithfulness he committed against Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, og han skal gribes i mit Jagtgarn, og jeg vil føre ham til Babel, og der gaae irette med ham for hans Forgribelse, med hvilken han haver forgrebet sig imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og straffe ham der for hans svik mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg skal sprede mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare, og jeg skal føre ham til Babylon og gå i rette med ham der for hans troløshet mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt nett vil bli strukket ut over ham, og han vil bli fanget i mine snarer, og jeg vil sende ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den urett han har gjort mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babilon will I cary him, there will I punysh him, because of the greate offence that he made me.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil spread my net vpon him, & he shalbe taken in my net, & I wil bring him to Babel, and will enter into iudgement with him there for his trespas that he hath committed against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll spreade my net vpon hym, and he shall be caught in my net: and I wyll bryng hym to Babylon, and enter into iudgement with him there, for the trespasse whiche he hath committed against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • Webster's Bible (1833)

    I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me.

  • American Standard Version (1901)

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • American Standard Version (1901)

    And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    My net will be stretched out over him, and he will be taken in my cords, and I will send him to Babylon, and there I will be his judge for the wrong which he has done against me.

  • World English Bible (2000)

    I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will throw my net over him and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon and judge him there because of the unfaithfulness he committed against me.

Henviste vers

  • Esek 12:13 : 13 Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.
  • Esek 20:35-36 : 35 Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt. 36 Som jeg holdt dom over deres fedre i Egyptens ørken, vil jeg også holde dom over dere, sier Herren Gud.
  • Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'
  • Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Jer 39:5-7 : 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda. 7 Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.
  • Esek 38:22 : 22 Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham.
  • Hos 2:2 : 2 Og Judas barn og Israels barn skal samles sammen, og de skal sette over seg én leder, og de skal reise opp fra landet, for stor er Jisre'el-dagen.
  • Hos 7:12 : 12 Som de drar av sted, skal jeg kaste mitt garn over dem; jeg vil felle dem som himmelens fugler. Jeg vil tukte dem når jeg hører om deres forsamling.
  • Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.
  • Jer 50:44 : 44 Se, som en løve stiger opp fra Jordanelvens fylde til en trygg beiteplass, så vil jeg raskt jage dem bort derfra, hvem er utvalgt til dette? For hvem er som jeg, og hvem kan gi meg råd? Og hvem er den hyrden som står imot meg?
  • Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.
  • Klag 4:20 : 20 Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
  • Jos 10:16-18 : 16 De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda. 17 Da ble det meldt til Josva: "De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda." 18 Og Josva sa: "Velt store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter ved den."
  • 2 Sam 18:9 : 9 Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på et muldyr, og da muldyret kom under de tette grenene av et stort tre, ble Absaloms hode hengende fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren Assyrerkongens hærførere mot dem. De fanget Manasse med kroker, bandt ham med lenker av bronse, og førte ham til Babylon.
  • Job 10:16 : 16 Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg.
  • Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid. Som fiskene blir fanget i et ondt nett, og fuglene fanget i snaren, så blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
  • Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:13-14
    2 vers
    84%

    13Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.

    14Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem.

  • Esek 32:3
    82%

    3Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'

  • Esek 17:18-19
    2 vers
    82%

    18Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe.

    19Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, eden som han foraktet og pakten han brøt, skal jeg la komme over hans eget hode.

  • Esek 17:21
    79%

    21Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Esek 17:15-16
    2 vers
    78%

    15Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna?

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen bor, som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, hos ham, i Babylon, skal han dø.

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    77%

    8Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

    9De satte ham i fengsel med kroker, førte ham til kongen i Babylon, og satte ham i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Hos 7:12
    77%

    12Som de drar av sted, skal jeg kaste mitt garn over dem; jeg vil felle dem som himmelens fugler. Jeg vil tukte dem når jeg hører om deres forsamling.

  • Esek 38:22
    76%

    22Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham.

  • Esek 31:11
    75%

    11derfor overga jeg det i en fremmedenes hånd, de mektige blant folkeslagene, som behandler det etter dens ondskap. Jeg drev det ut.

  • Esek 26:5
    75%

    5Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.

  • Esek 15:8
    74%

    8Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.

  • Esek 7:8
    74%

    8Nå, straks, skal jeg utøse min vrede over deg; jeg vil bruke min harm mot deg og dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Jer 50:24
    74%

    24Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren.

  • Esek 21:31
    74%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Esek 25:7
    74%

    7derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:11
    74%

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg med min vrede og med den sjalusi som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg skal gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Amos 9:4
    74%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • Esek 22:31
    74%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 20:35-36
    2 vers
    74%

    35Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt.

    36Som jeg holdt dom over deres fedre i Egyptens ørken, vil jeg også holde dom over dere, sier Herren Gud.

  • Esek 11:9-10
    2 vers
    74%

    9Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 5:13
    74%

    13Da skal min vrede opphøre, og jeg skal stille min harme på dem, og jeg skal bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har uttømt min vrede over dem.

  • Jer 50:18
    73%

    18Derfor, så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal hjemsøke Babylons konge og hans land, som jeg hjemsøkte Assyrikongen.

  • Esek 17:11
    73%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 39:21
    73%

    21Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 25:14
    73%

    14Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 25:17
    73%

    17Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.

  • Esek 16:59
    73%

    59For så sier Herren Gud: Jeg skal behandle deg slik du har gjort, for du har foraktet eden ved å bryte pakten.

  • Esek 23:46
    73%

    46Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

  • Esek 32:11
    73%

    11For så sier Herren Gud: 'Babylons konges sverd skal komme over deg.'

  • Esek 21:23
    73%

    23Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:

  • Esek 7:3
    73%

    3Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Esek 5:8
    73%

    8Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg kommer også mot deg, og vil utføre dom mot deg i folkenes påsyn.

  • Jer 51:36
    73%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

  • Esek 24:14
    72%

    14Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Esek 22:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jes 10:6
    72%

    6Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.

  • Esek 13:21
    72%

    21Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Esek 7:27
    72%

    27Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Job 18:10
    72%

    10Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien.

  • Jes 22:17
    72%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • 2 Kong 19:28
    72%

    28«Fordi du har raset mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i din munn, og jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.»

  • Esek 21:18
    72%

    18For det er prøvetid, og hva om også dette scepter skal mislykkes? Sier Herren Gud.

  • Esek 5:15
    72%

    15Og det skal bli til en skam og til hån, til advarsel og forferdelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dom mot deg i vrede og i harme og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 39:5
    72%

    5På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.