Esekiel 32:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når jeg slukker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre deres stjerner mørke. Jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne med sitt lys.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene der mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg slokker deg, dekker jeg himmelen og gjør stjernene mørke. Jeg dekker solen med skyer, og månen skal ikke la sitt lys skinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg slukker deg, dekker jeg himmelen og gjør stjernene mørke. Jeg dekker solen med skyer, og månen skal ikke lyse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg slokker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke. Jeg vil skjule solen med skyer, og månen vil ikke skinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg utslokker deg, vil jeg dekke himmelen, og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Norsk King James

    Og når jeg fjerner deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil skjule solen med skyer, og månen skal ikke lyse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og når jeg skal slå deg ut, vil jeg tilsløre himmelen og gjøre stjernenes lys mørkt; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke. Jeg vil tildekke solen med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar jeg udslukker dig, vil jeg skjule Himlene og gjøre deres Stjerner sorte; Solen, den vil jeg skjule med en Sky, og Maanen skal ikke lade sit Lys skinne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

  • KJV 1769 norsk

    Og når jeg slukker lysene dine, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • KJV1611 – Modern English

    And when I extinguish you, I will cover the sky, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg utsletter deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med skyer, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når jeg slukker ditt lys, har jeg dekket himmelen, og gjort stjernene svarte, sola dekker jeg med en sky, og månen lar ikke sitt lys skinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når jeg utslukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg slukker ditt liv, vil himmelen bli dekket og stjernene mørklagt; jeg vil la solen bli dekket med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou art put out, I will couer the heauen, and make his starres dymme. I will sprede a cloude ouer the Sonne, ad the Moone shall not geue hir light.

  • Geneva Bible (1560)

    And when I shall put thee out, I will couer the heauen, and make the starres thereof darke: I will couer the sunne with a cloude, and the moone shall not giue her light.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou art put out, I wyll couer the heauen, and make his starres dim: I wyll spreade a cloude ouer the sunne, and the moone shall not geue her light.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

  • Webster's Bible (1833)

    When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make the stars of it dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in quenching thee I have covered the heavens, And have made black their stars, The sun with a cloud I do cover, And the moon causeth not its light to shine.

  • American Standard Version (1901)

    And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • American Standard Version (1901)

    And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I put out your life, the heaven will be covered and its stars made dark; I will let the sun be covered with a cloud and the moon will not give her light.

  • World English Bible (2000)

    When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.

Henviste vers

  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.
  • Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, Herrens dag er nær. Det er en dag av sky, en tid for folkene.
  • Jes 34:4 : 4 Hele himmelen skal gå til grunne, og himmelens hærskare skal rulles sammen som en bokrull. Hele hæren skal falle som blader faller av vinstokker eller fiken fra treet.
  • Joel 2:2 : 2 En dag av mørke og mulm, en dag av skyer og dysterhet, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk, dets like har aldri vært før, og det skal heller ikke komme igjen etter det, til takkegangene av mange slekter.
  • 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.» 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre eller forlate sitt sted i tre dager. Men alle Israels sønner hadde lys der de bodde.
  • Job 18:5-6 : 5 Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.
  • Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys vil skinne, men de ondes lampe slukkes.
  • Esek 30:18 : 18 I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
  • Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.
  • Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:8-10
    3 vers
    91%

    8Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

    9Jeg vil få mange folks hjerter til å bli engstelige når jeg bringer nyheter om kollapsen din blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

    10Jeg skal sjokkere mange folkeslag over deg, og deres konger skal grøsse av skrekk over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver for sitt liv, på dagen for ditt fall.

  • Jes 13:10-11
    2 vers
    78%

    10For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys.

    11Jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil gjøre ende på de stoltes overmot og ydmyke de grusommes hovmod.

  • Amos 8:9-10
    2 vers
    78%

    9På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.

    10Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og gjøre hvert hode skallet. Jeg vil gjøre det som en sorg over en eneste sønn, og enden på det som en bitter dag.

  • Esek 32:3-6
    4 vers
    76%

    3Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'

    4Jeg vil kaste deg på landjorden, kaste deg ute på marken og la alle himmelens fugler slå seg ned over deg. Jeg vil mette alle jordens ville dyr med deg.

    5Jeg vil spre kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med de døde kroppene dine.

    6Jeg vil vanne landet med hva som renner fra deg, med ditt blod opp til fjellene, og elvene skal bli fulle av deg.

  • Joel 3:15
    75%

    15Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.

  • Jes 50:3
    74%

    3Jeg kler himmelen i mørke og gir den sørgedrakt som dekke.

  • Job 18:5-6
    2 vers
    73%

    5Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle.

    6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.

  • Esek 26:19-21
    3 vers
    73%

    19For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en øde by, som byene som ikke er bebygd, når jeg lar dypet stige opp over deg og det store havet dekker deg,'

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

    21Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal bli borte. Du skal søkes etter, men aldri finnes igjen, sier Herren Gud.

  • Job 22:11
    73%

    11Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.

  • Joel 2:30-31
    2 vers
    72%

    30Og jeg vil vise tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røksøyler.

    31Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • Job 38:9
    72%

    9da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke?

  • Job 36:32
    72%

    32Han dekker lyset med sine hender og befaler det å slå til.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    72%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

    32Omvelting, omvelting, omvelting vil jeg gjøre det til. Det skal ikke være før han kommer som retten tilhører, og jeg vil gi det til ham.

  • Joel 2:10
    72%

    10Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

  • Mika 3:6
    72%

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    71%

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.

  • 2 Sam 22:12
    71%

    12Han la mørket omkring seg som et telt, mørke vann og tette skyer.

  • Esek 32:14
    71%

    14Da vil jeg klarne deres vann, og deres elver vil flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 5:30
    71%

    30På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

  • Job 3:9
    71%

    9La dens morgenstjerner bli mørke; la den vente på lyset forgjeves og aldri se dagens første glimt.

  • Esek 28:7
    70%

    7se, derfor skal jeg føre fremmede mot deg, folkenes voldsomste. De skal dra sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Job 3:5
    70%

    5Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.

  • Esek 30:18
    70%

    18I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • 3 Mos 26:32
    70%

    32Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

  • Jes 30:26
    70%

    26Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.

  • Amos 5:20
    70%

    20Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys, belgmørke, uten glans?

  • Job 9:7
    70%

    7Han taler til solen så den ikke stiger opp, og han forsegler stjernene.

  • 5 Mos 32:26
    70%

    26Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'

  • Fork 12:2
    70%

    2Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Esek 35:14
    70%

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg øde.

  • Sal 139:11
    70%

    11Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' —

  • Jer 13:16
    70%

    16Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.

  • Esek 38:22
    69%

    22Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham.

  • Sak 14:6
    69%

    6Den dagen skal det ikke være lys, det skal være kulde og frost.

  • Esek 31:15
    69%

    15Så sier Herren Gud: På den dagen det gikk ned til dødsriket, sørget jeg over det. Jeg dekket dypet for det og stanset dets elver. Det store vannet ble holdt tilbake, og jeg ikledte Libanon sorg for det, og alle markens trær synger over det.

  • Jer 31:35
    69%

    35Så sier Herren, som gir solen til å lyse om dagen, månens og stjernenes lover til å lyse om natten, som lar havet bruse så det bølger. Herren over hærskarene er hans navn.