Jeremia 13:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi Herren deres Gud ære før han sender mørke og før føttene deres snubler i de mørke fjellene. Mens dere leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og legger et stummende mørke over det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi Herren, deres Gud, ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringens fjell. Dere håper på lys, men han gjør det til dødsskygge og setter det til stummende mørke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi Herren, deres Gud, ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringens fjell. Dere håper på lys, men han gjør det til dødsskygge og setter det til stummende mørke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.

  • Norsk King James

    Gi ære til Herren din Gud, før han forårsaker mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene; og mens dere ser etter lys, forvandles det til dødsskygge og blir til dyp mørke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give glory to the LORD your God before He brings darkness, and before your feet stumble on the darkening mountains. You hope for light, but He will turn it to gloom and thick darkness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Herren eders Gud Ære, før han lader det blive mørkt, og før eders Fødder støde sig paa de mørke Bjerge; og I skulle forvente Lys, og han skal gjøre det til Dødens Skygge, og skaffe det til Mørkhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • KJV 1769 norsk

    Gi ære til Herren din Gud, før han bringer mørke, og før føttene dine snubler på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og dypt mørke.

  • KJV1611 – Modern English

    Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi Herren deres Gud ære, før han sender mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og dere venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, og gjør det til tett mørke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • Coverdale Bible (1535)

    Honoure ye LORDE youre God herein, or he take his light from you, and or euer youre fete stomble in darknesse at ye hill: lest whe ye loke for the light, he turne it in to ye shadowe and darknesse of death.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue glory to the Lorde your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Honour the Lorde your God or he take his light from you, and or euer your feete stumble in darcknesse at the hyll: lest when you loke for the lyght, he turne it into the shadowe and darcknesse of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.

  • Webster's Bible (1833)

    Give glory to Yahweh your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give ye to Jehovah your God honour, Before He doth cause darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And ye have waited for light, And He hath made it for death-shade, And hath appointed `it' for thick darkness.

  • American Standard Version (1901)

    Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • American Standard Version (1901)

    Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night.

  • World English Bible (2000)

    Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Show the LORD your God the respect that is due him. Do it before he brings the darkness of disaster. Do it before you stumble into distress like a traveler on the mountains at twilight. Do it before he turns the light of deliverance you hope for into the darkness and gloom of exile.

Henviste vers

  • Jes 8:22 : 22 De vil se på jorden, og se, der er nød og mørke og håpløs elendighet. De er drevet ut i dypet av natten.
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke, på klarhet, men vi vandrer i dysterhet.
  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
  • Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.
  • Jes 5:30 : 30 På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
  • Jes 60:2 : 2 For se, mørket dekker jorden, og skodde dekker folkene, men over deg har Herren gått opp, og hans herlighet viser seg over deg.
  • Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli glatt og i mørket, der de vil snuble og falle, for jeg skal føre ulykke over dem på straffenes dag, sier Herren.
  • Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.
  • Sal 96:7-8 : 7 Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke. 8 Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder.
  • 1 Sam 6:5 : 5 Lag bilder av deres byller og musene som har ødelagt landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.
  • 2 Mos 10:21 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»
  • Fork 11:8 : 8 Men om mennesket lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske de mørke dagene, for de vil bli mange. Alt som kommer, er tomhet.
  • Fork 12:1-2 : 1 Husk din skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg hvor du vil si: "Jeg har ingen glede av dem." 2 Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
  • Klag 4:17 : 17 Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
  • Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen. 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og gjøre hvert hode skallet. Jeg vil gjøre det som en sorg over en eneste sønn, og enden på det som en bitter dag.
  • Jer 4:23 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der.
  • Jer 8:15 : 15 Vi ventet på fred, men ingen godhet kom, på et tidspunkt for helbredelse, men se, bare redsel kom.
  • Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel blitt trett av Sion? Hvorfor har du slått oss så vi ikke får noen helbredelse? Vi håper på fred, men intet godt kommer; og på legedommens tid, men se, da er det redsel!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 13:15
    78%

    15Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Job 10:21-22
    2 vers
    78%

    21før jeg går bort, og aldri vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

    22et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.

  • Amos 5:20
    77%

    20Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys, belgmørke, uten glans?

  • Jes 60:1-2
    2 vers
    77%

    1Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2For se, mørket dekker jorden, og skodde dekker folkene, men over deg har Herren gått opp, og hans herlighet viser seg over deg.

  • Jes 8:22
    77%

    22De vil se på jorden, og se, der er nød og mørke og håpløs elendighet. De er drevet ut i dypet av natten.

  • Jes 50:10-11
    2 vers
    76%

    10Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

    11Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd: Dere skal ligge i lidelse.

  • Jes 13:10
    76%

    10For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Job 3:5
    75%

    5Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.

  • Ordsp 4:19
    75%

    19De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.

  • Esek 32:8
    75%

    8Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Joel 3:15
    74%

    15Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.

  • Sak 14:6
    74%

    6Den dagen skal det ikke være lys, det skal være kulde og frost.

  • Jes 2:21
    74%

    21For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Sal 18:28
    74%

    28For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne.

  • 2 Sam 22:29
    74%

    29For du er min lampe, Herre, og Herren lyser opp mitt mørke.

  • Job 22:11
    74%

    11Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.

  • Mika 3:6
    74%

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

  • Job 17:12
    74%

    12De bytter natt om til dag, lyset er nær for mørkets skyld.

  • Jes 60:19
    74%

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Job 12:25
    73%

    25De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.

  • Job 24:17
    73%

    17For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.

  • Joel 2:10
    73%

    10Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

  • Job 18:6
    73%

    6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.

  • Joel 2:31
    73%

    31Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • Klag 3:2
    73%

    2Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys.

  • Jes 2:10
    73%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    73%

    11Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' —

    12så er mørket ikke mørkt for deg, natten lyser som dagen, for mørket er som lyset for deg.

  • Fork 12:2
    72%

    2Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Jes 9:2
    72%

    2Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.

  • Amos 5:18
    72%

    18Ve dem som lenges etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

  • 2 Sam 22:13
    72%

    13Glansen fra hans nærvær jagde vekk glør som ild.

  • Job 5:14
    72%

    14Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt.

  • Job 37:19
    72%

    19Forklar oss hva vi skal si til ham; vi kan ikke sette ordene i mangelen på lys.

  • Jes 29:15
    72%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Sef 1:15
    72%

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og ruiner, en dag av mørke og skyer, en dag av tung mørke.

  • Jes 5:30
    72%

    30På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

  • Jer 13:17
    72%

    17Hvis dere ikke vil lytte, vil min sjel gråte i skjul over stoltheten. Mine øyne vil gråte bittert og tårer vil renne, fordi Herrens flokk er tatt til fange.

  • Jes 59:9
    72%

    9Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke, på klarhet, men vi vandrer i dysterhet.

  • Job 12:22
    71%

    22Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset.

  • Jes 2:19
    71%

    19Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Amos 8:9
    71%

    9På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.

  • Ordsp 2:13
    71%

    13fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.

  • Job 38:19
    71%

    19Hvor går veien til der lyset bor, og hvor er mørkets sted,