Esekiel 44:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de hadde på seg mens de tjente, og legge dem i de hellige rommene, og de skal ta på andre klær så de ikke gjør folket hellig ved sine klær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne som de gjorde tjeneste i, legge dem i de hellige kamrene og ta på seg andre klær. De skal ikke gjøre folket hellig med sine klær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de går ut til den ytre forgården, ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige rommene. Så skal de ta på seg andre klær, for at de ikke skal gjøre folket hellig med sine klær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har brukt til tjeneste og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når de går ut i den ytre forgården, selv til folket, skal de ta av seg de klærne de brukte til å tjene med, og legge dem i de hellige kamrene, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • Norsk King James

    Og når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har vært i tjeneste med, legge dem i de hellige rom, og ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de går ut i den ytre gården, helt ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjenestegjort i, legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær. Slik skal de ikke hellige folket med sine ordninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they go out to the outer court to the people, they must remove the garments they wore while ministering and leave them in the holy chambers. They are to put on other garments so they do not transmit holiness to the people by their clothing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar de gaae ud til den yderste Forgaard, (ja) til den yderste Forgaard til Folket, skulle de afføre sig deres Klæder, i hvilke de tjente, og lægge dem i Helligdommens Kammere, og iføre sig andre Klæder, og de skulle ikke helliggjøre Folket i deres Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

  • KJV 1769 norsk

    Og når de går ut til den ytterste forgården, til folket, skal de ta av de klærne de har gjort tjeneste i, og la dem ligge i de hellige kamrene, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall take off their garments in which they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de går ut til den ytre forgården, til folket i den ytre forgården, skal de ta av klærne de tjener med og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de går ut til folket i den ytre forgården, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige kamrene; og de skal ta på seg andre klær, slik at de ikke helliger folket med sine klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de går ut i den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har brukt i tjenesten, legge dem i de hellige rommene og ta på seg andre klær, slik at folket ikke blir helliget ved deres klær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when they go forth to the people in to the outwarde courte, they shal put of the clothes, wherin they haue ministred, and laye them in the habitacion of the Sanctuary, & put on other apparell, lest they onhalowe ye people with their clothes.

  • Geneva Bible (1560)

    But when they goe foorth into the vtter court, euen to the vtter court to the people, they shall put off their garments, wherein they ministred, and lay them in the holy chambers, & they shall put on other garments: for they shall not sanctifie the people with their garments.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they go foorth into the vtter court euen to the vtter court of the people, they shall put of the clothes wherein they haue ministred, and laye them in the chamber of the sanctuarie, and put on other apparel, and they shal not sanctifie the people with their clothes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they go forth into the utter court, [even] into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

  • Webster's Bible (1833)

    When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their going forth unto the outer court -- unto the outer court unto the people -- they strip off their garments, in which they are ministering, and have placed them in the holy chambers, and have put on other garments; and they do not sanctify the people in their own garments.

  • American Standard Version (1901)

    And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

  • American Standard Version (1901)

    And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they go out into the outer square to the people, they are to take off the robes in which they do the work of priests, and put them away in the holy rooms, and put on other clothing, so that the people may not be made holy by their robes.

  • World English Bible (2000)

    When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they go out to the outer court to the people, they must remove the garments they were ministering in, and place them in the holy chambers; they must put on other garments so that they will not transmit holiness to the people with their garments.

Henviste vers

  • Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.
  • 3 Mos 6:10-11 : 10 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet. 11 Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.
  • 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.
  • 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.
  • Esek 42:13-14 : 13 Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig. 14 Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 42:14
    88%

    14Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • Esek 44:16-18
    3 vers
    86%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

    17Når de kommer inn til den indre forgårdens porter, skal de bære linnklær, og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i den indre forgårdens porter og i huset.

    18De skal ha linduer på hodet og linskjorter rundt hoftene. De skal ikke binde noe som gir svette.

  • 3 Mos 16:4
    79%

    4Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • Esek 44:20-21
    2 vers
    78%

    20De skal ikke rake hodet, men heller ikke la håret vokse fritt. De skal holde håret velstelt.

    21Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    78%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

    24Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    78%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet.

    11Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

  • 2 Mos 35:19
    78%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

  • 2 Mos 39:41
    77%

    41de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 2 Mos 28:4-5
    2 vers
    76%

    4Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

  • Esek 44:13-14
    2 vers
    76%

    13De skal ikke komme nær meg for å tjene meg som prester, eller komme nær noen av mine hellige ting eller Det aller helligste. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

    14Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

  • Esek 44:23
    75%

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent.

  • 2 Mos 28:40-42
    3 vers
    75%

    40For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

    42Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    75%

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    74%

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    73%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • Esek 44:11
    73%

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • 2 Mos 30:20
    73%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

  • 2 Mos 19:14
    73%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • Esek 44:26-27
    2 vers
    73%

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

    27Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 8:7
    73%

    7Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 4 Mos 4:12-13
    2 vers
    73%

    12De skal ta alle tjenestegjenstandene som brukes inne i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekkestykke av delfinskinn og sette dem på en bæresele.

    13De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

  • 2 Mos 39:27-28
    2 vers
    73%

    27De laget tunikaene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner,

    28og turbanen av fint lin, de utsmykkede luene av fint lin, og linskjortene av tvunnet lin,

  • 3 Mos 16:32
    72%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • 2 Mos 39:1
    72%

    1Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 19:7
    72%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

  • 2 Mos 19:10
    72%

    10Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

  • 3 Mos 16:28
    72%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 21:10
    72%

    10Den yppersteprest blant sine brødre, som har fått salvingsoljen helt over hodet og som er innviet til å bære klærne, må ikke la sitt hår henge løst eller rive klærne sine.

  • 2 Mos 29:5
    72%

    5Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

  • Esek 46:20
    71%

    20Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 22:15
    71%

    15De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

  • Klag 4:14
    71%

    14De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.

  • 2 Mos 29:9
    71%

    9Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.