Josva 3:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men la det være en avstand mellom dere og arken, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel skal det være et mellomrom mellom dere og den, omkring to tusen alen. Gå ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hold en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått den veien før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hold god avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere skal holde en avstand på omtrent to tusen alen fra den. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det skal være en avstand mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Norsk King James

    Det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; ikke nærm dere den, så dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke vært her før.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det skal være en avstand mellom dere og arken, omtrent to tusen alen; dere må ikke komme nær den, slik at dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått den veien før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det skal være et mellomrom mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nærmere, slik at dere lærer veien dere skal gå, for dere har ikke krysset denne stien før.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hold en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not go near it so that you may know the way you are to go, for you have not traveled this way before.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hold en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog, at der skal være Rum imellem eder og imellem den, ved to tusinde Alen i Maalet; I skulle ikke komme nær til den, paa det at I skulle vide den Vei, paa hvilken I skulle gaae, thi I have ikke tilforn draget over paa den Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

  • KJV 1769 norsk

    Men det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; kom ikke nær den, slik at dere kan vite veien dere skal gå, for dere har ikke vandret denne veien før.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det skal være en avstand mellom dere og den på omkring tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men la det være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men la det være et mellomrom mellom dere og den, omkring to tusen alen i mål; kom ikke nær den, for at dere kan vite veien dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la det være en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nærmere, så dere kan se veien dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

  • Coverdale Bible (1535)

    (but so, that there be rowme betwene you and it by two thousande cubites, & that ye come not nye it) yt ye maye knowe what waye ye shulde go: for ye neuer wente that waye afore.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet there shalbe a space betweene you and it, about two thousande cubites by measure: ye shall not come neere vnto it, that ye may knowe the way, by the which ye shall goe: for ye haue not gone this way in times past.

  • Bishops' Bible (1568)

    So yet that there shalbe a space betweene you and it, about two thousand cubites by measure: And ye shall not come nye vnto it, that ye may know the way by whiche ye must go: for ye haue not gone this way in times past.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way heretofore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; ye do not come near unto it, so that ye know the way in which ye go, for ye have not passed over in the way heretofore.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.

  • World English Bible (2000)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But stay about three thousand feet behind it. Keep your distance so you can see which way you should go, for you have not traveled this way before.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:12 : 12 Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: «Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.»
  • Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
  • 1 Mos 31:2 : 2 Jakob la merke til Labans ansikt og så at det ikke var som i går og forgårs.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene for føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.
  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: "Men, Herre, jeg er ikke en veltalende mann, verken før eller nå, etter at du begynte å tale med din tjener. Jeg er tung i munnen og tung i tungen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:2-3
    2 vers
    80%

    2Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • Jos 3:5-6
    2 vers
    76%

    5Josva sa til folket: «Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.»

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • Jos 3:11
    74%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Jos 6:7
    73%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • 5 Mos 1:33
    73%

    33Han som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    73%

    8Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

    9Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

  • Jos 1:11
    72%

    11«Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»

  • Jos 6:3
    71%

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • 5 Mos 1:7
    71%

    7Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • Jos 6:10-11
    2 vers
    71%

    10Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Jos 3:14
    70%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

  • 4 Mos 10:33
    70%

    33Så dro de fra Herrens berg tre dagsreiser, og Herrens paktsark drog foran dem i tre dagsreiser for å finne et hvilested for dem.

  • 5 Mos 2:3-4
    2 vers
    70%

    3«Dere har gått omkring dette fjellet lenge nok. Vend nordover.»

    4Og jeg befalte folket: «Dere skal nå gå gjennom grensen til deres brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se'ir. De vil være redde for dere, men pass godt på.

  • Jos 4:15
    70%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 29:16
    69%

    16Dere så deres avskyelige avguder og skulpturer av tre, stein, sølv og gull som var hos dem.

  • 5 Mos 3:27-28
    2 vers
    69%

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest, nord, sør og øst. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse Jordan.

    28Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.

  • Jos 4:5
    69%

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    69%

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • 5 Mos 14:24
    69%

    24Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, fordi stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er for langt borte for deg, da Herren din Gud har velsignet deg,

  • Jos 4:1
    69%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

  • 5 Mos 8:2
    69%

    2Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • Dom 2:2
    69%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min stemme. Hva er det dere har gjort?'

  • 5 Mos 12:9
    69%

    9For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 4 Mos 14:42-44
    3 vers
    69%

    42Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

    43For amalekittene og kanaanittene står foran dere, og dere vil falle for sverdet. For dere har vendt dere bort fra å følge Herren, og Herren vil ikke være med dere."

    44Men de dristet seg til å dra opp til fjelltoppen, selv om Herrens paktsark og Moses forble i leiren.

  • 5 Mos 31:8
    69%

    8Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Jos 4:22
    69%

    22Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 5 Mos 1:22
    69%

    22Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende folk foran oss for å utforske landet og bringe tilbake ord om veien vi skal dra opp og byene vi skal komme til.

  • 2 Mos 19:12
    69%

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • 5 Mos 1:40
    69%

    40Men dere, vend om og dra ut i ørkenen, langs veien mot Rødehavet.

  • Jos 4:7
    69%

    7skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.

  • Jos 4:3
    69%

    3og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Jos 1:9
    69%

    9Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig! Vær ikke redd, og vær ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."

  • Jos 1:4
    69%

    4Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 20:2
    69%

    2Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket.

  • Jos 22:3
    69%

    3Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud.

  • 5 Mos 31:3
    69%

    3Herren din Gud selv vil gå foran deg. Han vil utslette disse folkene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 2 Mos 34:3
    68%

    3Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

  • 5 Mos 32:52
    68%

    52For du skal se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

  • Jos 22:19
    68%

    19Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter.