Dommernes bok 17:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mika sa til ham: "Bli hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat." Så gikk levitten inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mika sa til ham: Bo hos meg og vær for meg en far og en prest. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, et klesskift og mat. Så gikk levitten inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Mika til ham: «Bli hos meg og vær for meg en far og en prest. Jeg skal gi deg ti sjekler sølv i året, et sett klær og ditt underhold.» Da gikk levitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær for meg en far og en prest. Jeg vil gi deg ti sølvstykker om året, et sett klær og det du trenger til livets opphold. Og levitten gikk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.

  • Norsk King James

    Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika sa da til ham: Bli hos meg, og bli som en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat. Levitten gikk inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær en far og prest for meg! Jeg vil gi deg ti sølvsikler i året, klær og din underhold. Så gikk levitten med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Micah said to him, 'Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your living expenses.' The Levite agreed to stay.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Micha til ham: Bliv hos mig, og bliv min Fader og Præst, saa vil jeg give dig hvert Aar ti (Sekel) Sølv og behørige Klæder og din Føde; og Leviten gik ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • KJV 1769 norsk

    Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær som en far og en prest for meg, så gir jeg deg ti skjeker sølv i året, klær og mat. Så gikk levitten inn og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, og klær og din mat. Så levitten gikk inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mika sa til ham: 'Bli hos meg, og vær som en far og prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Og levitten ble hos ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Coverdale Bible (1535)

    Micha sayde vnto him: Tary with me, thou shalt be my father and my prest, I will geue the euery yeare ten syluerlinges and thy appoynted raymet, and meate and drynke: and the Leuite wete on.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Micah sayde agayne vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father and a prieste, and I will geue thee ten syluerlynges by yere, two garmentes, and thy meate and dryncke. So the Leuite went in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Webster's Bible (1833)

    Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.

  • American Standard Version (1901)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten `pieces' of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • American Standard Version (1901)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food.

  • World English Bible (2000)

    Micah said to him, "Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver per year, a suit of clothing, and your food." So the Levite went in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micah said to him,“Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”

Henviste vers

  • 1 Mos 45:8 : 8 Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
  • Dom 17:11 : 11 Levitten samtykket i å bo hos mannen, og gutten ble som en av Mikas egne sønner.
  • Dom 18:19-20 : 19 De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?' 20 Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.
  • 1 Sam 2:36 : 36 Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'
  • 2 Kong 6:21 : 21 Da kongen i Israel så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg hugge dem ned, far?'
  • 2 Kong 8:8-9 : 8 Kongen sa til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør Herren gjennom ham om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.' 9 Hazael gikk for å møte ham og tok med en gave, de beste tingene fra Damaskus, lastet på førti kameler. Da han kom, sto han foran Elisja og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'
  • 2 Kong 13:14 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og ryttere!'
  • Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente.
  • Jes 22:21 : 21 Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.
  • Esek 13:19 : 19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe de sjeler som ikke skal dø, og gi liv til de sjeler som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som hører på løgner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 17:11-13
    3 vers
    86%

    11Levitten samtykket i å bo hos mannen, og gutten ble som en av Mikas egne sønner.

    12Mika innsatte levitten, og gutten ble hans prest og bodde i Mikas hus.

    13Da sa Mika: "Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest."

  • Dom 17:7-9
    3 vers
    84%

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

    8Og mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo hvor han kunne finne et sted. Mens han reiste, kom han til Efraims fjellland, til Mikas hus.

    9Mika spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo."

  • Dom 18:2-5
    4 vers
    84%

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

    4Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg ble hans prest.'

    5Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.'

  • Dom 18:18-20
    3 vers
    77%

    18De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?'

    19De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

    20Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.

  • Dom 17:1-5
    5 vers
    77%

    1Det var en mann fra Efraims fjellland som het Mika.

    2Han sa til sin mor: "De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet og også sa i mine ører – se, jeg har pengene. Jeg tok dem." Da sa hans mor: "Velsignet være min sønn av Herren!"

    3Han leverte de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: "Jeg helliget pengene til Herren for min sønn, for å lage et utskåret og et støpt bilde. Nå gir jeg dem tilbake til deg."

    4Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus.

    5Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.

  • Dom 18:13-15
    3 vers
    72%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

  • 5 Mos 10:9
    71%

    9Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • 5 Mos 14:27
    70%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Neh 10:37-38
    2 vers
    70%

    37Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

    38Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

  • 1 Sam 2:36
    69%

    36Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'

  • 4 Mos 16:10
    69%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?

  • Sak 11:12-13
    2 vers
    68%

    12Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

    13Herren sa til meg: ‘Kast det til pottemakeren, den edle pris jeg ble satt til av dem.’ Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus til pottemakeren.

  • 5 Mos 18:6-7
    2 vers
    67%

    6Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, hvor han bor, kan han komme når som helst han ønsker til stedet som Herren skal velge.

    7Og han kan tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle hans brødre levittene som står der for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 18:21
    67%

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 18:6
    67%

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 18:2
    67%

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

  • Dom 19:18
    66%

    18Han svarte: "Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den fjerne delen av Efraims fjell, der jeg kommer fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar meg imot i sitt hjem."

  • 3 Mos 27:8
    66%

    8Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale.

  • 5 Mos 14:29
    66%

    29Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.

  • Dom 18:24
    66%

    24Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

  • Dom 18:27
    66%

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

  • 1 Kong 13:15
    66%

    15Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

  • Jer 26:17
    66%

    17Noen av de eldste i landet sto frem og talte til hele menigheten:

  • 5 Mos 18:3
    65%

    3Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • 1 Mos 30:28
    65%

    28Og han sa: "Fastsett lønnen din for meg, så skal jeg gi deg den."

  • 4 Mos 3:6
    65%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

  • 5 Mos 26:11
    65%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • Dom 19:20
    65%

    20Den gamle mannen sa: "Fred være med deg. Hva du enn mangler, skal jeg sørge for. Men overnatt ikke på torget."

  • 1 Sam 2:15
    65%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'